[轉錄][專欄] 從非誠勿擾到帶我去遠方（有雷） ◎Sean

作者DaoynUamlid (被城市困住的魚)

看板movie

標題[轉錄][專欄] 從非誠勿擾到帶我去遠方（有雷）　◎Sean

時間Thu Jul 30 11:01:08 2009

有雷，慎入＊從非誠勿擾到帶我去遠方　　文／Sean 　　台北電影節初試蹄聲、預計九月將於院線上映的國片《帶我去遠方》（Somewhere I Have Never Travelled），以及從陳國富《徵婚啟事》（the Personal）擷取靈感的中國電影《非誠勿擾》（If You Are The One），皆是引人注目的華語片，後者在中國更獲得三億四千萬人民幣的超高票房，被譽為中國版的《海角七號》（Cape No.7），而這兩部電影在近期華語市場形成有趣的對照。　　《帶我去遠方》取向與《海角七號》很接近：充分利用台灣的場景述說極為生活化的故事。全片從台北、台南到高雄皆有取景，述說一個色盲女孩的青澀故事：主角阿桂（小學由李云妘飾演，高職由游昕飾演），對她來說阿賢表哥代表著是她所嚮往無邊美好的世界，超越了狹隘而滯悶無趣的渺小鄉間，空閒時間就想跟阿賢表哥黏在一起的阿桂，似乎對阿賢產生了某種超越表兄妹的情愫，直到她發現阿賢表哥是同性戀。這個發現雖然無損阿桂對阿賢表哥的迷戀，卻無形中加深了阿桂的自我孤立，從小因為色盲的關係讓她與其他同齡小孩有著難以抹平的距離，加上與阿賢表哥若即若離的隔閡，讓阿桂極度希望離開自己的家鄉。她憧憬的是阿賢表哥介紹的、在太平洋上的色盲島，一個對色盲來說毫無拘束的國度。　　以條件論，《帶我去遠方》絕對擁有成功與賣座的潛能，其有台灣電影界大老吳念真擔任監製，以及才女傅天余擔任編導，擁有在國片界頗為充沛的資金，演員方面更是一時之選。擔任主要角色的年輕演員雖然青澀但都非常有活力，再加上另一票硬底子的演員做陪襯，可說是如虎添翼，如飾演阿嬤的梅芳，每三句話就有一個笑點、不時又能流露出對孩兒的溫暖關心，甚至戲份不多的旅行社老闆（林美秀飾演）與桂兒的父親（李永豐）都有畫龍點睛之效，堪稱全片之福。　　然而，擁有優秀條件的本片，能不能創造《海角七號》的傳奇仍有待觀察。事實上《海角七號》的成功堪稱近年國片的特例事件，除了故事、角色與製作本身的優點以外，有更多電影以外的市場因素，而電影能不能感動人以致於獲利，仍要回歸電影製作於商品投資的層面，而《海角七號》最值得檢討、卻鮮少被一般大眾注意到的，就是資金運用的方式，其將大量資金投注在其實對電影本身影響不大的動畫製作上，在其他的時空背景下，這很可能是讓電影轉盈為虧的關鍵，而《海角七號》成為極度賣座的電影反而讓其中的一切都被美化，某種程度也讓許多電影工作者低估了成本考量的重要性。如今，同樣的問題也在《帶我去遠方》出現了，耗資一千六百萬台幣的本片有兩段相當昂貴的動畫場面，然而如同《海角七號》的海港離別，《帶我去遠方》那描繪阿桂想像的動畫對全片劇情也幾無影響，雖然動畫的品質相當不錯，但除了證明國內有能力製作高畫素動畫場面以外幾乎沒有任何意義，徒然增加了本片的獲利壓力，甚至還進一步地壓縮了電影主軸的發展空間－－而這正是本片中最大的缺陷，在好不容易設計出來的做為主角的色盲女孩阿桂身上，觀眾完全找不到來自色盲患者的獨特觀點，色盲在一般人的認知中並沒有嚴重到足以側目，若不加以說明則更容易被忽視。　　而任何認真端詳劇情的人都會發現，是不是色盲根本不是本片的重點，將阿桂的設定從色盲換成自閉症、唐氏症、盲人或只是個平凡的女孩，似乎都動搖不了劇情的基本結構，畢竟本片只有前三十分鐘稍微有企圖描繪阿桂的獨特視角，有那麼點《艾蜜莉異想世界》（Amelie），然而三十分鐘以後，阿賢表哥的同性戀情與阿桂的少女情懷變成了重點，所謂的獨特視角完全胎死腹中，或許編導原先並沒有那麼在意這一塊也說不定，偏偏少女愛上同志的單戀與苦澀在國片文本中太常出現，從《藍色大門》（Blue Gate Crossing）到《渺渺》（Miao Miao）都不斷重複，要以此勝出的機會太小，再加上後段除了靠資深演員零星的傑出表現外實在難稱有什麼驚喜，本片如要廣受好評或大賣恐怕還得靠上天的保佑。　　相較之下，《非誠勿擾》的表現就優秀得多。或許有人會認為《非誠勿擾》跟《帶我去遠方》相比有失公允，畢竟前者有中國代表性巨導馮小剛坐鎮，其除了在《夜宴》（The Banquet）較為失準外，其餘的《集結號》（Assembly）、《天下無賊》（A World Without Thieves）與《大腕》（Big Shot's Funeral）都是相當優秀的作品，更不要說其過去向來擅長幽默作品的拍攝；演員中的葛優與舒淇都是名氣與演技兼具的國際巨星，連中間的串場都有徐若瑄這類影劇名人，再加上充足的五千萬人民幣預算做為後盾所展現的遍及北京、揚州、北海道等處的精緻場景，本片從內到外都算是國際級的大製作，而整體而言，本片除了少量回憶的場景看來畫蛇添足外，全片攝影之優美、節奏之巧妙，雖然並未被影評視為馮小剛的絕佳之作，然而對觀眾來說已經算是相當接近完美的作品了。而不可忽略的是，本片的劇情雖然小巧單純，然而經典對話非常多，葛優與舒淇的互動化學作用十足，對話更是三五句就有一個爆點，而不可否認的是，不用葛優這種影帝等級的人物，要在台灣找到底子夠硬的老牌演員絕對可能，透過精采的對話撰寫，《非誠勿擾》的劇情絕對能在同一個城市裡進行完整的描寫，片中在異國拍攝的美好景緻只能算錦上添花，少了這些仍無損本片的光芒，可以想見透過精密的劇本撰寫與良好的選角，即使以台灣有限的資源也能拍出《非誠勿擾》這種水平的電影，然而國片界已經很久沒看到以緊湊的對話營造戲劇張力的電影，腳步尚未站穩卻又不在乎成本控制的作品倒是不少，這點到是相當堪慮的。　　再回過頭來看《帶我去遠方》，如果電影能把動畫的情節與同志情慾的橋段去掉，加入更多阿桂與阿嬤、阿賢表哥、父親甚至其他親戚帶有幽默感或啟示性的對話，整部片很可能會是另一種光景。寫不寫實不是重點，《非誠勿擾》並不寫實，甚至《帶我去遠方》也有不少背離寫實的對話，如果能夠創造類似《非誠勿擾》的精練幽默，而非走入伍迪艾倫式的瑣碎焦慮絮叨，全片的節奏感與張力必能大幅加強，不需要昂貴的動畫與異國情調的精美景緻也能感動人心，反過來說，台灣並不乏優美的景緻，目前的攝影技術要將這些景緻完整地呈現於大銀幕也綽綽有餘，要以偏低的成本提升質感並非難事，所以缺乏的是部夠精練的劇本，可以說是萬事齊備、只欠東風，就等台灣電影圈能出現值得一拍的好劇本。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.35.147

推 fred1010:個人覺得動畫那邊很重要!! 讓整部片都輕盈多了!! 07/30 12:31

→ akaka33:《非誠勿擾》內沒有揚州，那是杭州 07/30 14:24

推 lzwyuse:舒淇算不上國際巨星吧 07/31 00:56

推 maplesea:動畫有其重要性+1 但其他對《帶》片的批評都非常中肯！ 08/01 20:35

→ maplesea:不過其實感覺因預算有限很多該拍的都沒拍，若是如此那麼 08/01 20:36

→ maplesea:動畫若需鉅資，確實不是太過明智的抉擇。或有其他更該拍 08/01 20:36

推 Tankan:台灣只要有在國外電影出現或者得獎就算是國際巨星 XD 08/16 16:00