作者molisaka (謀哩撒卡)
看板movie
標題Re: [無雷] 建議--看『梅蘭芳』要先看這篇
時間Tue Dec 23 03:01:13 2008
前天，以一個戲迷的角度（應該說曾經是戲迷...囧...這些年比較沒聽戲）
po了原始文章。
當時還沒看過這部電影，寫了不少亢奮的期待
如今電影已觀賞完，自己發落(follow)一下自己，算是完整報告
（一部分內容也po在原文底下了）
以下可能有一點小小小小的雷而已（轉貼 作者 張萬康）
==============================================================
本片
優點：
人物說話 高來高去 飄飄渺渺耍酷的調調（那種中國人講話的含蓄詭鬥的玄機）
有些內心戲的片段不錯 演技也好
氣氛還不錯!!
缺點：
氣氛不夠好- 有點矛盾嗎...這真的很難講清楚
硬塞- 好比前輩的訓話 內容（台詞）很好 但塞的地方怪怪的
八股- 抗戰期間 編導頗八股
（不是說涉及民族大義和抗日就一定八股，而是編導弄得八股）
肥皂愛情設計- 梅孟之間 弄得比瓊瑤戲還...
黎明的問題- ...
章子怡的問題- ...孟小冬好像唱樣板戲 囧
京戲的各種風味還不夠- ....應該要多幾筆來點出
孤寂/輸贏/怕不怕的主旋律- ...這主旋律把片子整個給罩住，少了一股活性和生氣。
少了活、少了氣。
---------------------------------------------------
可以這麼說
預告片比較好看~
梅先生的專輯節目（前幾年好像東森台製播過）比較好看~
日前陳文茜訪問章詒和談梅孟的片段也比較好看~
這篇文章或許也比電影好看：
http://magazine.sina.com.hk/lifeweek/507/2008-12-08/ba64840.shtml
還有這篇（有圖）：
http://udn.com/NEWS/READING/X5/4645458.shtml
（ChineseOpera板3951同一篇）
光看這圖，就比電影好看。圖中人物的特殊靈氣足以給你莫大想像和傾倒了...
電影我給75～80分
（如果你對梅蘭芳不熟，不是戲迷，也無法感到專輯節目、訪談或那些文章的好看）
值不值得進戲院看，很難講
對京劇迷和非京劇迷而言感覺會有差異
也或許京劇迷之間也各有看法和評價（有點像廢話）
是我我還是鼓勵大家看!!
（是說進電影院）
也是可以給85分啦。
分數很難打。因為這種關於傳統戲曲的電影，編導難度更高，
所以也可以說拍到這樣算很棒了!!
也可以給90。
75～90都可。
==============================================================
梅、孟：
黎明、章子怡的侷限都一如預期
但黎明有時候還是有演出穩重、內心煩憂的什麼什麼樣，也是不錯
但整個來講，表演還是...木了點
這是黎明一向給人的印象
黎明眼睛少了一種神
說話少了一股氣
人少了一個魂
但在導演的氣氛推拿下，我覺得他還是差強人意了
他也是有努力
章子怡...
她好像以前學過舞蹈
但對戲曲，整個人還是沒那個味
黎明當然也是沒有
燕十三站上舞台唱戲時也露餡兒了，也沒這個味兒
不是說孟小冬不能青春俏皮
但老生演久了，人穿上時裝也會有一種特殊氣質
好比辜振甫，他玩票，但他也常把自己想成諸葛亮了
諸葛亮的穩重、飄逸會影響辜老。
章子怡唱戲時，舉手投足簡直是唱樣板戲。
（樣板戲，簡單講是共產黨新編的戲曲，用戲曲來演唱主義，很宣傳味道，僵硬）
不過章子怡的演技還是有的
使電影中梅孟一段也還過得去
不過編劇實在粗糙又瓊瑤...
借傘、搭傘都來了，不像話XDD難不成是白蛇傳
許仙和白素貞當時不就是搭傘嗎
還有好幾小段情愫、兩女相鬥、分手的那些，也都很鳥
很幼稚。
也見多了。
欠缺新意。感覺不知道怎麼編，只好這樣來了。
那真的還不如照實來演。
「照實」是說把梅孟真實相遇、相處、毗離的過程，照老人、老書的回憶來呈現
而不必自己亂弄什麼雨傘和其它一大堆了。
史實上，孟小冬光是登報抗議梅蘭芳，就萬分精彩
也或許必須考量梅先生的後代，有尊重的問題，不得不隱晦和重編
但也不能編成這樣可笑，或說草率。
編劇的努力和創造的亮點，我們可以看到
但梅孟、抗日這最失敗的兩處，很難視而不見...
=================================================================
抗日一段
日本軍閥頭目的嘴臉，也蠻刻意
不是說日本軍國主義沒有那種嘴臉的人
很多！
但，很多歸很多，這部電影沒必要這樣弄
這樣一弄就很像很一般的連續劇，人物就刻板化
還有那個誰（長得很帥那個，是一個文明文雅的日本人）還自殺了？
也很連續劇啊。灑狗血
蓄鬚明志，被人傳頌至今
那種苦悶，電影有拍出
但豪氣不大夠，
也不大清逸。
苦歸苦，悲壯豪壯很屌之外，
這還有一種清逸灑脫加幽默才更有味道啊，可惜沒往這個層次上來表現
試想，演旦角的梅蘭芳，居然留起鬍子來了，多搞笑的抗議手法啊
他用這種搞笑方式拒演，很有意思的！所以我說這有味兒、又瀟灑到家，你拿他沒辦法！
所以我說編導過於把片子朝「孤寂」來走，忘記梅先生的鮮活有趣。
記得，史實上，哪一本書還是專輯影片中講過
抗戰勝利隔天還是當天吧，梅先生的朋友XXX去找他
梅先生拿把扇子，遮著臉，笑咪咪出來見客
忽而扇子移開，嘿，鬍子刮了！
各位，你們說多有意思的人。
大家可以故意想像，他是以旦角兒的身段走出來見客
『牡丹亭』的杜麗娘就有拿扇子，不是嗎？
我不是說梅先生真的會這樣走台步出來，或一定不會這樣出來
但光用想的，就很好笑
這種「想」，就是戲曲泛出的光澤。
我也不是說編導該把這段拿扇子/刮鬍子拍進去
梅先生有太多大事情或小花絮，編導肯定讀過比我們多
要取捨，很累
但編導不必老把自己往「孤寂」去推
推自己
也推梅蘭芳
推得太明了，就少了留白的意境和趣味
哪個梨園行的人不孤寂呢？不是嗎？
別的小演員不孤寂嗎？
琴師不孤寂嗎？撿場不孤寂嗎？
孤寂一定要有，要拍出，只是不要走入死胡同。
整部片，把孤寂味定調了，想加入我講的「扇子遮臉」這類活潑片段
就會不搭。
只好忍痛刪去或說不加考慮。
編導很辛苦，必須消化很多史料、回憶錄、七嘴八舌來工作，
這我們必須體諒，我們來做不見得比他們行
只是我這個意見還是得提出了。
意見如上，說過了----別往苦悶孤寂的死胡同去描寫人
只因人有很多面的。
且人在一個鏡頭中就藏著很多面、藏著各種複雜心情
好比扇子遮臉，移開...這鏡頭說是有趣，可又充滿各種感慨啊
但梅先生用他獨特的一種人生境界去把所歷之苦給幽默化、戲劇化，
你說他是不是非凡之人。
別人放鞭炮慶祝抗戰勝利吵鬧中，他悄悄靜靜的刮了鬍子。
這刮鬍子還有一種氣概在，就是---我復出了。
我跟你們日本人撐八年，我撐過來了
我可以演戲了耶，啾咪！
可想當初又是什麼狀況下留的鬍子...
可以這樣拒演....他辦到了
八年來又死了多少軍民...我這又算得了什麼...我只是渺小的人啊....
這僅一個鏡頭就是多麼複雜的心情。層次很多重的。
一直強調孤寂過多，這牽涉到陳凱歌本身的個性面，編劇們也可能是這樣，
或彼此影響著。
所以他們對戲曲的處理，從霸王別姬到梅蘭芳本片，
都很少用鮮活有趣的味兒來拍。
雖然他可能可以說：你要聽京戲的笑話去聽相聲咩
但我剛已經講了很久，「味兒」是很多層次的綜合。不宜只有一道味兒走死。
這之中有「趣」，有一種妙趣、傻趣、甚至靈趣。這個，才叫京劇（的精神）。
同理，這片也一直強調「輸/贏」「怕/不怕」
一兩次就可以的
片中編導講太多次這個了
你這樣就把梅先生窄化了。
這麼說，用畫畫來講
這部片像是用油畫技巧來畫梅蘭芳
油彩上太厚而不收。
少了好比齊白石那種水墨的靈巧和趣韻
也少了遒健的力道，和少了一道虹彩之氣。
誠所謂「浩氣貫長虹」。梅蘭芳演旦角，無論是演『牡丹亭』或『抗金兵』，
那都是又女性化又有氣勢的烈性女人。
因為是女人，這股氣，像彩虹那樣水淨，卻又能一筆奔騰。
不過，話說回來，
也因為編導朝『孤寂/輸贏/怕不怕』這個方向前進
很容易感受到編導的誠懇，有著對梅先生的那種同情和愛惜
包括與梅先生亦師亦友的配角們，給了梅先生壓力卻也是愛惜的
所以我不是說這樣來拍就是錯，這也是一種角度，一種成功
而我更希望看到的不是油彩的來回堆疊，
墨分五色，水墨畫一樣可以層次豐富的啊
另外，片中兩封信"橋"得都太老套
一封是大伯的信、一封孟小冬的。
紙枷鎖倒是很妙!!
那個「梅蘭芳已到」的大板子也很傻。（所以妙）
袁世凱的衛兵叫大家坐下的手勢也很驢。（妙）
這些妙點要多一點，而且不要前面有、後面沒;頭重腳輕。何況前面還嫌不夠。
後面劇場的戲少，所以自然妙點會少，錯！
我剛已經講了扇子遮臉，諸如此類戲曲與生活的融合呼應，戲如人生，人生如戲如夢
很多地方還可以做。
要做活。
可你妙，不能荒謬離譜到突兀，
燕十三突然翻筋斗連翻13下來著....（還是我看錯？）
京戲文武老生會翻是沒錯，但你突然來了一段武俠片還是卡通片的風格
這就十三不搭了。
這燕十三的死法也老套了....
好多文學、電影的老人都是坐著講一講話就坐化了、涅槃了
燕十三死前雖沒啥快樂，但也算走得從容，坐化成份很濃。
智慧老人坐化的模式都太常見。好像電視劇『大宅門』的白老爺子也這樣死
記得小說『咆哮山莊』也有人這樣死。
『教父1』的馬龍白蘭度雖不是坐著死，是陪孫子遊玩時猝死
但也是一種涅槃極樂、壽終正寢，而免去一般人死前的巨苦。
有部上海話發音的連續劇，某老人唱京戲『鎖五龍』唱完暴斃（也是安然的死）
中外例子太多。
不是說老套就不行，老套中必須讓人不在意你用老套，那就好。
而老套中有新意，那更好。
還有一些地方，也可能是受限於演員。或導演面臨各種困難。
好比唱戲的部份，好像沒有一場很優的。
對嘴是沒關係，
但演員看起來都成呆子。
傳統戲的演員，站著不動演唱時，其實也不是那麼一根大木頭。
臉部、身體、呼吸上，會微微韻律著。
這個"微微"出不來，就死板了(音樂性就是零)。
此外叫好的頓點，也出不來。
---------------------------------------------------------------------
最後題外話，字幕的「鬚」常誤植為「須」，簡體/繁體轉換校正很不認真。
我在東南亞戲院看，院內光線也不夠暗，老是被天花板的一些小星星的燈光給弄分心。
（是說螢幕亮，同時四周應該極暗）
那個廳54個座位，除了我，
三個北方老人（二男一女），聽口音聽不出哪省
兩個用廣東話交談的老頭，
另外一對中老年夫婦，比較晚進來，聽不到他們說話
其它10幾人大約都30歲以下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.64.167
※ 編輯: molisaka 來自: 123.193.64.167 (12/23 03:57)
推 slee7678:這篇夠專業! 12/23 06:44
推 winwav:推專業﹗ 12/23 08:49
→ winwav:上面是梅蘭芳抗戰後的訪談﹐有剃須照﹐不過需裝簡中字庫 12/23 09:00
→ winwav:另外問一下原po大﹐陳文茜訪問章詒和是哪個節目﹖ 12/23 09:01
→ winwav:章詒和是民盟副主席章伯鈞之女﹐家裡請過馬連良吃飯﹐馬連 12/23 09:03
→ winwav:良是回民﹐輕易不去別人家吃飯的。所以她家和梅蘭芳有過往 12/23 09:04
→ winwav:也未可知。 12/23 09:04
推 blueyork:覺得電影抓不到啥重點...從黎明出場就慢慢走調了 ~"~ 12/23 09:53
※ 編輯: molisaka 來自: 123.193.64.167 (12/23 12:16)
→ molisaka:winwav 前幾天中天頻道有播 算小專輯 12/23 12:17
推 wellwel: 我可以演戲了耶，啾咪！ ^.< 12/23 12:31
推 yungoalong:推專業，完全說中感覺~~ 12/25 12:14
推 abssy:好專業 推 12/26 13:55
推 lovemosca:專業推 12/27 14:41
→ luvsr:唱完鎖五龍會爆血管很正常ＸＤ反正二十年投胎某再來～ 12/27 18:33
→ molisaka:樓上專業 戲詞來著XDDD銅錘名段 承讓XDD 12/28 02:34
推 harms:黎明和章子怡真的讓這部電影走調了|||| 01/10 13:17