《英雄》“護國護民”的深意

《英雄》“護國護民”的深意


《英雄》此片，在華麗炫美的場境下，其實是部含蓄的電影。全片末尾一句：

　「公元前二二一年，秦王統一中國後，結束戰爭，修建長城，護國護民
　　，成為中國歷史上第一個皇帝，史稱秦始皇。」

引起絕大多數觀眾的憤怒與嘲諷，認為此句是在美化秦始皇。其實此句，明褒實貶
，運用了中文語句的模糊曖昧與敘事影射的手法。

　「修建長城，護國護民」此句，就中文來說，可以有兩種解讀，

　一是「修建長城與護國護民」：
　　前後兩句是對等陳述，表示兩件不同功業。

　二是「修建長城以護國護民」：
　　以後句修飾前句，表示表示修建了用以守護國民的長城，只有一件功業。

看過此片的觀眾，應會記得此一中文評句之下，還有一段英文翻譯作為中英對照，
所以此句之真意，要比照英文翻譯才能確定。而英文的意思大略是：「修築了用以
抵禦北方蠻族的長城」。所以就可確定「修建長城，護國護民」的真意是採第二義
─「修建長城以護國護民」，而末尾場景也正是只有綿延於山脊的長城。

　　因此，縱觀末尾整句，對秦始皇的評論是只記載了兩件功業：

　一是統一中國而結束戰爭；

　二是修建長城以護國護民。

　　如此評論，其實是影射了秦始皇只有這兩件功業可以肯定，明褒實貶。聰明的
你，請想一想，一般用於介紹信或推薦函的敘述影射手法─正面表列，若未列出，
則意味被推薦者不具備此項資格條件了。

　　《英雄》全片，含蓄藏義，若不細細體察，就嘗不出真味了。

　　所以《英雄》能逃過大陸的電影檢查而在大陸公映。

　　張藝謀，好高的手法，服了！服了！
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: 218-160-10-59.HINET-IP.hinet.net