[討論] 香港人看十三釵後影評

[conbar (conbar)]

1月19日香港會上映金陵十三釵 但是很多港人已經在深圳看了

還有的看了優先場（口碑場） ，看了下評價，似乎不錯。

看來被日本人佔領過的香港人對日本還是很恨啊


discuss論壇的評論，我隨便翻譯，港式中文我也看得彆扭

------------------------------------
tommy1915 二星級會員

看了，好感動

好睇過那些年N倍

（看了，好感動

比那些年好看N倍）
------------------------------------
pk.cheung 二星級會員

又係有關南京大屠殺?
睇完個心又會好唔安樂
想殺翻十條八條日狗補數

（又是有關南京大屠殺？

看完心又會好不舒服

想殺十條八條日狗補償）
------------------------------------
新舊都不了情 一星級會員

有觸動，畢竟係中國歷史不可磨滅的慘事
但有D畫面太OVER，太血腥了，特別係強姦那場，唔推薦

（有觸動，畢竟是中國歷史不可磨滅的慘事

但有的畫面太over，太血腥了，特別是強姦那場，不推薦）
----------------------------------
graham32 VIP


堅正！劇本一流，注重細節，導演處理女性情愫獨到。製作認真一絲不苟，抗日戰事慘
烈場面迫真呈現，日軍暴行令人髮指，看後心情沉重，劇情片難得上乘佳作。
----------------------------------
sinyib 尊貴會員

睇完之後真係唔明點解D日軍可以咁冇人性!!
開頭?班已經失去哂理性的日軍咁冇人性我都可以理解到
但最忍受唔到係就算有理性, 看似文明的日軍都可以繼續俾哩D咁慘的事情發生
戰爭之上, 真係冇咩人性都破滅哂!!

（看完之後真是有點不懂日軍為何這麼沒有人性！

開頭那些已經失去理性的日軍沒人性我還可以理解

但最不能忍受的是就算有理性，看似文明的日軍都可以繼續讓這樣慘的事情發生

戰爭之上，真是什麼人性都破滅了）
----------------------------------
tvjuice VIP

開頭起碼成１５分鐘槍淋彈雨坦克發炮橫屍街頭情景！ 大部份人都知道戰爭有幾恐佈喇
，老謀子駛唔駛咁濫？賣弄血腥咩！臨到最尾?十零分鐘至來戲肉，班學生妹咁輕易就走
得甩實在反高潮...... 我比較想睇?十三釵去到日本仔宴會時會係點囉！

（翻譯不能，這段看不太懂，誰來翻譯一下？好像是說賣弄血腥，還有床戲，最後女

學生跑得太容易了，他想看最後十三釵去日本人那的結局）
----------------------------------
牛子 尊貴會員

你真係得意, 咁ge程度ge槍林彈雨你就已經話濫, 問題係張藝謀拍出黎ge比唔上當年日
軍殘酷ge十份之一; 心理承受力咁差, 勸你都係唔好睇紀錄片或者史實書

「咁輕易就走得甩」? 犧牲左咁多人ge性命你仲話咁輕易?

依當年日軍ge暴行, 乜你認為十三釵去到日本仔宴會時會被奉為上賓, 好茶好水侍候?
抑或你想睇佢地赤祼祼被輪奸至死的場面?

（你真是得意，這種程度的槍林彈雨你就已經說血腥，問題是張藝謀拍出的還比不上日軍

當年殘酷的十分之一，心理承受力這麼差，勸你最好不要看記錄片和史實書。“怎麼輕

易就跑掉？”犧牲了這麼多人的性命你竟然說輕易？以當年日軍的暴行，難道你認為十

三釵去日本仔宴會時會被奉為上賓，好茶好水伺候？還是你想看她們赤裸裸被輪奸至死

的場面？）
---------------------------------------
ppoolo 一星級會員

尼套戲係值得一睇~!!
個女主角既表演真係好好,佢既眼神同埋動作都覺得好好!!
成個故事都好好,好清晰......
不過我都有?想知d女人去到日本仔果度之後,有無殺咁?日本仔
因為?日本仔太可惡啦

（這部片值得一看！！

女主角表演的真是好好，他的眼神和動作都覺得好好！！

整個故事都很好 好清晰……

不過我都想知道女人到日本人那去後，有沒殺到日本仔

因為日本仔太可惡了！）
----------------------------------------
sand_mouth VIP

元旦去左深圳新開IMAX睇，係歡樂海岸45蚊！
個戲名好老土，沒有期望！
但故事出奇地幾好，好感人，畫面好震撼！
不過係兩個女仔走出去搵條弦果一part，真係好心up！
那些新演員真的看不出是新演員，表現得非常好！
我個人覺得這套比那些年近值得推介！

（元旦去深圳新開的imax看了，是歡樂海洋45塊！

這部片的名字好老土，沒有期望！

但故事出奇的好，好感人，畫面好震撼！

不過那兩個女的出去找琴弦那段，真是好揪心！

那些新演員真的看不出來是新演員，表現得非常好！

我個人覺得這部片比那些年值得推介！）
---------------------------------------
yshappy VIP

o個新場正唔正? 我係網上查資料,搭車好似幾麻煩..
我今個星期六或日,有機會去.
金陵十三釵內地票房應巳有六億人仔...
內地影評好好,國外影評麻麻. 對我黎講,這套是今年必睇電影!

（那個新影院怎麼樣？我是網上查資料，坐車好像很麻煩

我這星期六或日，有機會去

金陵十三釵在內地票房都6億了

內地影評好好，外國影評平平，對我來講，這部是今年必看電影！）
-----------------------------------

沉默會員  VIP

十分好睇！

 （這句不用翻譯吧）



我的感想：難怪香港人說不是中國人，因為連台灣人寫的我都看得懂，就香港人寫的看的

這麼吃力，在這樣“我手寫我口”搞自閉下去，香港在華人圈只會越來越邊緣化

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.212.48.199
※ 編輯: conbar          來自: 49.212.48.199        (01/07 07:42)
推 weltschmerz:翻譯辛苦了
推 RungTai:跟你持相反意見 希望香港繼續保有自己文化 不要被北佬同化
→ RungTai:否則變成台灣一樣  每個都變成無根的駐台北京人
→ conbar:從你北佬的用詞就可以看出你是民粹
→ conbar:香港哪來的自己文化 有種就造自己的文字
→ conbar:把好好的中文搞成這樣不論不類還好意思說是文化
→ flyover01:                 婊那個亂造簡體字的也不是這樣狠的
→ conbar:簡化漢字只是字體簡化 字還是那些 還是中文
→ conbar:香港人搞的那套完全是把漢字來當音譯 字本身沒意思
→ conbar:變成了拼音文字 根本就不是中文了
→ flyover01:幹&干變成同一個字,幹完全不見了,這啥子中文  XD
推 kao8855:其實心得幾乎都千篇一律 電影好不好看不知道 但日本人可惡
→ kao8855:極了
→ conbar:簡化漢字有上千個 你舉了這麼多年還時就只能舉一個幹字
→ conbar:會不會以偏蓋全呢？
→ conbar:而且簡化漢字本來就是自古有之 古人一樣簡化字體
→ conbar:這跟香港人完全生造表音漢字完全是兩回事
→ flyover01:你認識五很多年了嗎?看吧,不打自招,疾疾如律令分身現形!
→ flyover01:好例子只要舉一個就夠了,一個就足以捅破歪論,學過邏輯沒
→ flyover01:能"幹"與魚"干"變成相關了,非常好的文化保存方式
→ flyover01:到此為止,離題了,您可繼續凹,我偷偷笑得了
→ conbar:一字多義 一語雙關 這都不懂 還好意思跟我說漢字
→ conbar:你那種一個意思就要一個字的思維才是西方思維
→ flyover01:看吧,為辯而辯為凹而凹,在電影板堅持與電影無關的話題
→ flyover01:我已說過了不再討論,不過我要說你的這個新歪論很無知
→ flyover01:細節就不表了,反正我看著好笑
→ conbar:是你挑起的 我辛辛苦苦翻譯影評 你跑來離題攻擊
→ conbar:你完全是影視板來鬧板的吧 板主 出來洗地吧
→ flyover01:conbar:把好好的中文搞成這樣不論不類還好意思說是文化
→ flyover01:  ↑自己領頭挑起與電影無關之事不認,栽贓卻跑第一呵↑
→ pptuser:十三雖然有些部分算濫情 但真的比那些年好看
推 Dalaia:看到心得結束 在看推文 我還以為c跟原PO是不同人= =
→ pptuser:那些年太多和亞當山德勒差不多的低級題材了
→ flyover01:樓上上如果認識chinaviva的話就不會意外了
噓 yenchihh:你才離題勒！寫個港影評可以說到港人遲早被邊緣化.什麼鬼
→ yenchihh:少拿大中國思想套用在別人身上.電影板乖乖po電影文就好
噓 shimo:自己離題還怪別人...
推 qin:粵語是官話之外的中國第一大方言 華人圈不是只有北方官話而已
→ amazer:只講中國內部的話，除了北方方言之外，最大的方言未必是粵
→ amazer:語，吳語可是也有7000萬人使用
→ amazer:粵語在海外影響力比較大
→ pupuyamy:地方方言都會有自己的口語文字 也不是只有香港....
→ pupuyamy:保留自己的在地文化沒什麼不好 這是各地的生活文化
→ pupuyamy:要拿自己的世界去套用別人的生活 除了偏見還能是什麼
噓 lkjhgfd:連香港電影心得原PO也能扯到邊緣化,真是佩服妳了~
→ metaphysic:依照2F說法,樓上的全都是無根的駐台北京人.