Re: [好雷] 俘虜， 另譯:【耶誕快樂，勞倫斯先生】

[agw (有山名曰成都載天。)]

恕刪。



（大雷）













居然有人提到這部，這是我非常非常喜愛的一部片，

最初會找這部比我還早出生的片來看，是因為被電影主題曲吸引，

沒想到一看讓我從此愛上這部電影，幾乎每次看每次都忍不住落淚。



東西方文化的衝突。


俘虜，對於崇尚武士道的日本人而言，是極其不屑的，


為什麼不自殺？


片中的北野武殘忍又無情，他對英國俘虜的虐待，
源自於他不認同為什麼這些應該也有榮譽的外國軍人，為什麼會投降而不自殺？

那，既然已經是茍且偷生了，憑什麼得到人的對待？



為什麼要自殺？


做為俘虜，他們在戰場上是失敗，但與他們做為人生存著並不互相衝突，
打戰只是一時的，他們也有他們的榮譽與信念，必要時也會用生命去保護，
但這不影響生存的權利。

那，他們承認失敗被俘虜了，為什麼不能得到基本的人格尊重？


其中一位俘虜勞倫斯精通日文，為俘虜與日軍間的翻譯，
他溫和，不願起事端，盡全力斡旋關係緊張的俘虜與日軍之間，
在管理俘虜的北野武眼中，這樣的人應該是最貪生怕死，沒有榮譽的，

所以北野武對於勞倫斯在言語之間滿是羞辱，
但看似弱勢的勞倫斯，總是以不卑不亢的態度回應著軍官無禮的嘲諷，


漸漸的，兩個人間看似上與下的關係形成一種類似於朋友交情，

某次聖誕夜俘虜營與軍官衝突中，溫和的勞倫斯激動的抗爭著，
北野武卻突然笑了，用他生硬的口音說：（還說了兩遍）

Merry Christmas, Mr. Lawrence.


我想不只勞倫斯傻住了，螢幕前的我們也傻住了吧。

原本殘忍無情的”壞人”，卻給了英國俘虜們一個好大的聖誕節禮物。


”醜陋的臉上卻有一雙如孩童般清澈的眼睛”勞倫斯是如此形容北野武的。


這雙清澈的眼睛平日總是虐待他們，現在卻笑得開懷，
彷彿真的是聖誕老人，給了他們好大的禮物。

東西方間的文化衝突，在這個奇妙的聖誕夜中好像倏然間彌平了，
原本劍拔弩張的氣氛，日本人與英國人，戰勝者與戰敗者，管理者與俘虜，

因為聖誕夜，一切都煙消雲散了。


這一幕比起經典的擁吻那一幕，更令我印象深刻而感動的無以名狀。


就在剎那間，兩個文化的隔闔消失了。

儘管他只是聖誕夜裡一時的奇跡，隔天馬上恢復原狀，

但是彷彿給了什麼力量，在彼此間滋長著，

就像原著書名一樣”種子與播種者”（The Seed And the Sower）

什麼樣的種子，種下了。


結局那一幕也令我印象深刻，

二戰結束，北野武自然以虐待戰俘的罪名作為戰犯，
在其處死前，勞倫斯前去看他，
北野武認真的問勞倫斯，為什麼宣判他有罪呢？

對他而言，他只是忠於天皇的命令，忠於自己所受的信念與教育，他做錯了什麼？

罪，在哪裡？

他並不是質問勞倫斯，也不是害怕死亡，他只是想弄清楚他的罪是什麼。


勞倫斯無法回答。


在勞倫斯要離去之時，北野武再叫住他，像孩童般笑得燦爛：


Merry Christmas, Mr. Lawrence.




最後一幕停留在他笑開懷的清澈雙眼上。







－－－－－－

這部片的演員也很有趣。

當時四位主要演員，嚴格來講，

只有飾演勞倫斯先生的Tom conti為經驗豐富專業演員，
但反而在20年後的至今，其它三位的名氣遠超過他，他是最被人淡忘的。

David Bowie雖然非第一次演電影（他很熱愛演電影，最近期一次演出是頂尖對決），
但是他當時在搖滾音樂上的成久已經是名聞遐邇了，
雖然我個人覺得他在這部片的表現很棒，
但不可否認的，他在名氣與噱頭上的光芒是大過演技許多的。

土反本龍一也是音樂人出身，這是他第一次演電影，當初大島渚邀請他來演時，
土反本就提出電影配樂要由他來製作的條件，這也是他第一次製作電影配樂，
成功讓他由電子搖滾樂隊轉型為作曲大師。
而他的新人演出在當時也讓人驚豔，鋒芒幾乎壓過原本台面上第一主角Davie Bowie，
可惜之後他沒有在演員上多加嘗試，僅是玩票性質。

北野武是這四人中最有趣的轉變，

在這部電影之前，北野武其實沒什麼名氣，
據聞當時僅是日本一個二流的相聲喜劇小演員，
但獲得了大島渚的起用，也因為演活片中"殘忍卻有著純真清澈眼神"的日本軍官，
使他獲得了國際知名度，也是他演員生涯的成名作，
從此大翻身，也才有了日後的名導北野武。


最後就是，這部片音樂太強大了。

土反本龍一也是因為這部電影音樂處女作，成功轉型為所謂的”音樂大師”
開始從事電影配樂事業，之後就是因末代皇帝電影配樂，奪得奧斯卡最佳電影配樂。


忘記這話是怎麼說了，

大意是：日本人只要一聽到土反本龍一談這首歌主題曲，全場就會安靜下來。

有興趣可以到水管打打關鍵字就可以找到多種版本，絕對值得一聽。




--

－－我會封一罈老酒，在我心裡，用時光、用歲月、用記憶，去封陳。－－

                                               －－－獻給巴蒂斯圖塔與陳大豐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.206.128
※ 編輯: agw             來自: 119.14.206.128       (11/16 23:57)
推 ZWRX:搜尋"戦場のメリークリスマス"也可找到不少
推 j022015:這部跟宇多田的那首有關嗎? @@@
推 j022015:恩... 沒關係
推 mooooood:好想看
→ j022015:等等 我被混淆了 到底有沒有關聯 ~"~ 可是歌詞看來沒關
→ agw:宇多田那首同名歌曲就是改編自這部電影主題曲，土反本龍一難得
→ agw:授權人聲再度改唱。
推 j022015:拜託告訴我台灣租得到 QQ
→ ZWRX:很多樂手都改編演奏過，連三味線的吉田兄弟都有喔!
推 meauw:好文 好文  說的比我寫的好多了
→ agw:是啊，但人聲改唱宇多田應該是第一次。
→ agw:現在台灣租不到了，畢竟他是民國72年的外片....我當初也是想盡
→ agw:辦法才弄到，但是如果請教對岸很快的.....
推 sky123582:推這部
推 goyang:我有這首歌的39種版本，超喜歡
推 EDGE:        快十年前有買過台灣正版VCD，現在可能要找找。