推 fightclubgf:關於這部片你可以有你的解讀，但依照原作和導演的詮釋 02/04 15:33
→ fightclubgf:應該是跟你講得不一樣的 02/04 15:33
推 window904:原作小說是爆了啊XD 02/04 15:39
→ ringfan:導演：那句開玩笑的，其實只是開玩笑的 (設計對白) 02/04 15:48
推 MasatoCom:那句的意思就是 開玩笑的 02/04 16:11
推 kzzoz80:那句話是a戲謔的口頭禪 老師只是還他罷了 02/04 16:14
推 chu630:真茶包~ 02/04 16:15
推 kzzoz80:如果沒有爆 導演應該帶到研究室完好的樣子 他媽媽繼續研究 02/04 16:16
→ scream3:DVD在20:24左右,發的音都一樣na te ne 02/04 16:16
→ ajemtw:她先用熱血教師的口吻訓了他一下 然後說「開玩笑的」 02/04 16:18
→ dazsyaya:其實我也比較喜歡炸光他全家這種大快人心的結局.. 02/04 16:19
→ dazsyaya:但聽到最後一句台詞直覺就想到只是想要還他那句話而已 02/04 16:20
→ ajemtw:意思應該是「老娘只是想報仇，真以為我那麼崇高阿？」 02/04 16:20
→ raiyu:簡單說 "怎麼樣阿"是直譯 "開玩笑的"是意譯 02/04 16:22
→ dazsyaya:多謝多謝 長知識了(筆記) 02/04 16:28
※ 編輯: dazsyaya 來自: 118.168.82.143 (02/04 16:35)
→ raiyu:(吃個東西又回來推) 以跳窗那幕 a君說的像:怎麼樣(嚇到了吧) 02/04 16:47
→ raiyu:所以可以翻成"開玩笑的" 最後森口則是還給他 02/04 16:50
→ raiyu:就比就是直譯的"怎麼樣" 02/04 16:50
→ raiyu: 比較 02/04 16:51
推 lizard95:單來說 就是老師前面講一堆熱血的話 希望他改進重新做人 02/04 17:06
→ lizard95:但最後補上一句"開玩笑的" 表示老師根本不想給他機會 02/04 17:07
推 siler:仔細看松隆子最後一幕~本來哭的神情~最後一秒轉嘲笑的表情 02/04 17:10
→ siler:再用A常用的口頭禪還給他~ 想重生？我開玩笑的啦~ 02/04 17:11
推 aipado:因為最重要的東西也被奪走 心已死 不可能重生了 02/04 18:27
推 Verlander35:讓死小孩體驗失去重要親人的感覺 爽 02/04 18:57
推 chinhan1216:我覺得有引爆 說那句開玩笑的 單純嗆他 02/04 19:05
→ chinhan1216:她後面是真的都在報復 要讓這自以為是的傢伙的自尊心 02/04 19:06
→ chinhan1216:全部毀滅 02/04 19:06
推 Riya520:真茶包的咧 02/04 19:20
推 hornybeast:有人翻 隨便說說 02/04 19:46
推 adobefu:這部是我近期看過最順的電影了 02/04 20:49
推 ayufly:推這部~拍的很棒 02/04 20:57
推 nosweating:我偏向沒引爆 因為森口先前解除炸彈了 感覺也有點跟愛 02/04 23:08
→ nosweating:滋牛奶呼應 死小孩都沒注意到這些細節這樣 02/04 23:09
→ nosweating:不過要說最後是嘲笑 好像也通 02/04 23:09
→ Anail:她那番"教育他們生命的可貴"的話 不是要教育 而是報仇的預告 02/04 23:19
→ Anail:要是懷疑 那就看她接下來做的事情到底是教育還是復仇吧~ 02/04 23:20
推 tenyi:最後那段 時間迴轉根本就是多餘 導演想展現手法而已 02/04 23:24
→ tenyi:炸了 A後悔暈倒 or 暴走 松隆子狂笑!! 映像會更深刻 02/04 23:25
推 fightclubgf:最後時間倒轉真得是導演想玩特效，中島是拍MV出身，之 02/04 23:26
→ fightclubgf:前幾部影片畫面喜歡華麗熱熱鬧鬧，告白算是非常清淡了 02/04 23:28
→ fightclubgf:大概是他覺得沒盡興,所以要玩一下.但個人覺得反而破壞 02/04 23:29
推 kazuyuki:那句話就是"開玩笑的" 同意老師只是要把這句話交還給他 02/05 01:14
→ kazuyuki:我認為完全沒有不引爆的可能性，絕對有引爆 02/05 01:15
→ kazuyuki:因為如果用這句話解釋沒有引爆，也太毀了這部片的邏輯 02/05 01:15
→ kazuyuki:和老師的人格性質 02/05 01:15
推 shinichi:覺得沒爆的朋友,心地都太善良了,在這故事怎麼可能沒爆 02/05 01:44
推 Anzar:覺得沒爆不是善良吧,單純看不懂電影而已,都演的這麼清楚了 02/05 01:46
推 rootrn:我覺得單純從沒看過小說只看電影的人來說，沒有引爆也是有 02/05 03:20
→ rootrn:可能的，畢竟與原著終究是有不同的。當別人提出不同看法時 02/05 03:24
→ rootrn:，直接指摘他人看不懂似乎不是很好的作法。 02/05 03:24
→ ienjan:不可能不爆，森口都報復直樹了怎麼可能放過修哉? 02/05 03:59
→ ienjan:森口最後那句"開玩笑的"純粹只是想補刀，她想讓修哉體驗一 02/05 04:01
→ ienjan:下以前修哉自己講那句話時別人的感受是什麼 02/05 04:01
推 teramars:有爆沒爆都沒有關係了 修哉根本已經整個崩潰了 02/05 04:09
推 ienjan:要真的炸掉修哉才會崩潰，如果沒炸死他老媽那修哉挫完之後 02/05 07:20
→ ienjan:根本不會有改變，就像他當初以為自己喝下愛滋牛奶先驚恐後 02/05 07:21
→ ienjan:來卻爽到不行(因為可以引他媽媽來找他) 02/05 07:22
→ ienjan:森口確實沒有想過要結束任何一條生命，因為她要的是她一開 02/05 07:24
→ ienjan:始所說:要他們帶著罪惡感一輩子過下去。所以她用心理壓力先 02/05 07:26
→ ienjan:逼瘋直樹，至於修哉她一直在找他的弱點，就是他的戀母情節 02/05 07:27
→ ienjan:只有他老媽掛了，對修哉的報復才算完成，所以森口拿著電話 02/05 07:28
→ ienjan:一進來就對著修哉說:這就是我的報復 02/05 07:29
→ ienjan:至於那句"開玩笑的"，一方面是表修哉讓他嚐嚐自己聽到這句 02/05 07:29
→ ienjan:話的感覺，另一方面也對他說"你以為你以後會有重生的機會嗎 02/05 07:31
→ ienjan:?免孝想" 就如同修哉假跳樓的心態一樣"妳以為我會對你女兒 02/05 07:32
→ ienjan:的死感到抱歉?免笑想" 是一樣的意思~ 02/05 07:33
→ ienjan:森口就是想讓修哉體會一下這種被打一巴掌的感覺 02/05 07:38
推 Theshadow:我覺得主題是復仇而非原諒，沒真的爆我才覺得奇怪... 02/05 09:53
推 mark4664:有沒有爆已經吵很久了謝謝... 02/05 11:57
→ XSZX:我比較好奇的是，比起之前A假裝跳樓嚇她這件事，她女兒被殺對 02/05 15:25
→ XSZX:她的影響與意義應該更加重大吧？那為什麼你會覺得她會因為影 02/05 15:26
→ XSZX:響較小的事而放棄引爆炸彈，而不認為會因為她女兒被害死而引 02/05 15:27
→ XSZX:爆炸彈，讓A體驗一下身在地獄的感覺？ 02/05 15:28
推 Anzar:回某樓,我覺得沒認真看懂表達,而直接問最簡單的問題也不太好 02/05 18:33
→ galoopboy:原本電影就給人很多想像空間，某樓是自以為很懂嘛 ？ 02/05 20:30
→ dazsyaya:X大我沒有想要跟大家爭辯炸彈一定不能爆的意思，在前面回 02/05 21:58
→ dazsyaya:應我也提過我比較喜歡大快人心的結局，也多謝r大給我日文 02/05 21:59
→ dazsyaya:上這句台詞的兩種意思，而發文時太衝動把就直覺打出來... 02/05 22:02
→ dazsyaya:才會誤觸這這部片的討論中最大的未爆彈!! 02/05 22:04
推 kazuyuki:會覺得沒爆炸就等於完全沒看懂+1 但有可能是日文的表達 02/06 02:34
→ kazuyuki:問題，我覺得也不是覺得自己很懂，而且電影並沒有留空間 02/06 02:34
→ kazuyuki:想像，這是一部從頭到尾都很徹底執行主旨的電影 02/06 02:35
→ dazsyaya:恩我完全可以同意松隆子老師最後參與炸死A老媽這件事，也 02/06 06:00
→ dazsyaya:知道原著小說及導演都很有可能將劇情走向這結局，尤其r大 02/06 06:02
→ dazsyaya:為我解答了最後那句日文也有[怎麼樣阿]的意思後更能了解 02/06 06:05
→ dazsyaya:但是我並不認為我完全沒看懂這部片，而且我想我問的問題 02/06 06:07
→ dazsyaya:並不是簡單隨便問，即使你罰我重看我也不會理解日文原意 02/06 06:09
→ dazsyaya:但透過PTT上神通廣大的鄉民都可以很快找到答案(感謝S大) 02/06 06:12
→ dazsyaya:希望Anzar能看懂我原本po文的表達 02/06 06:16
→ dazsyaya:大家認為本片劇情就是以復仇為主的劇情細節其實我也不是 02/06 06:19
→ dazsyaya:都沒看到(進了戲院螢幕那麼大也沒睡著來著)，但我只能說 02/06 06:22
→ dazsyaya:對電影中森口導師(松隆子)演技實在佩服，對於她詮釋"導師 02/06 06:27
→ dazsyaya:這角色讓我有很深的認同感、穩重而嚴肅(即使劇本設定是 02/06 06:30
→ dazsyaya:復仇者)，所以才會感覺她能貫徹一個"不殺人"這個原則 02/06 06:32
→ dazsyaya:就算用盡其他手段想把中二生逼瘋，但仍然不要殺害(無辜?) 02/06 06:36
→ dazsyaya:生命，可能這也是我對松隆子老師的私心吧(人正真好) 02/06 06:38
→ dazsyaya:希望大家原諒我對她的一廂情願的幻想.. (別殺人..別殺人) 02/06 06:54
推 ienjan:應該這樣說，森口不想取這兩個學生的命這是可以肯定的 02/08 02:58
→ ienjan:但在她報復的過程中，如果有其他人死了她也不會在乎 02/08 02:59
→ ienjan:她從頭到尾貫徹的只有"報復"而不是"不殺人" 02/08 02:59
→ ienjan:而且正確來講，森口是把修哉媽的死歸罪到修哉頭上 02/08 03:00
→ ienjan:她不就說了:按下按鈕的人是你，做炸彈的也是你 02/08 03:01
→ ienjan:你從旁觀者角度看到她不殺人(結果)，但在電影中她想貫徹的 02/08 03:03
→ ienjan:只有報仇，她只是不像修哉直樹那樣，縝密的計畫謀殺 02/08 03:05
→ ienjan:所以在她復仇的道路上，被她抓到修哉母親是修哉的弱點，她 02/08 03:06
→ ienjan:二話不說把炸彈扛去，她放炸彈最主要的目的還是報復修哉 02/08 03:07
→ ienjan:而不是"我會不會殺人" 02/08 03:07
推 eppie:都不要吵XD~~ 應該是爆了 不然森口怎知他按手機的執行了?! 02/14 21:54
→ eppie:而且導演很喜歡用倒敘法 每個都是有發生了 才可能倒回去的XD 02/14 21:56