Fw: [新聞] 《情書》岩井俊二小說 青春殘酷重現

[RICK0207 (嗚呼、青春の日々)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1FoP3c-N ]

作者: kaikaikiki (佐敦站) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 《情書》岩井俊二小說 青春殘酷重現
時間: Sat Jun  2 12:04:51 2012


http://news.chinatimes.com/reading/110513/112012060200465.html

http://www.books.com.tw/activity/2012/05/iwai/

2012-06-02 01:38 中國時報 【林欣誼／台北報導】

　「青春是—什麼事情都沒發生的日子。但是，真的什麼都沒發生嗎？」對青春的追憶、
詰問，對青春既殘酷又唯美的重現，是日本導演岩井俊二作品的最大印記。岩井俊二受到
兩岸文青歡迎，但他在成為導演前，其實首先想當小說家，然後是畫家，最後才愛上電影
。他的代表作品《情書》、《燕尾蝶》、《青春電幻物語》等都脫胎自他的小說。台灣近
日重新出版小說《情書》、《燕尾蝶》並以別冊收錄岩井俊二的最新訪談。

    　「你好嗎？我很好！」年輕女子在蒼茫雪地中，呼喊著已逝情人藤井樹的畫面，是
《情書》中最經典催淚的一幕。原著小說筆調優美沉靜，擁有完整結構與故事，但岩井俊
二清楚劇本與小說的手法完全不同，像是容量不同，小說裡的故事片段更多，四頁的劇本
寫成小說，可能五行就結束了。

    　「比如死去的藤井樹沒在小說中直接被描寫過，他只存在回憶裡。電影裡，他躲在
窗簾後看書的那幕卻讓觀眾留下深刻印象。這兩種創作手法在處理同一人物或場景時，很
不一樣。」

    　現年四十九歲的岩井俊二，一九九五年推出首部長片《情書》大獲好評，電影上映
同時，他也出版原著小說，之後作品《燕尾蝶》、《青春電幻物語》等也都脫胎自他的小
說。早年影響他最深的作家，是以《人間失格》聞名的太宰治。他說：「將自己的小說改
編成電影，不過是想將個人的所有愛好和長處充分發揮罷了。」就連出版手繪電影分鏡表
，都讓他過了當漫畫家的癮。

    　台灣近日重新出版他的小說《情書》、《燕尾蝶》，規畫明年陸續出版《關於
Liky Chou-Chou的一切》（即台譯《青春電幻物語》）、未拍成電影的《華萊士人魚》。
去年他也剛在日本推出以核災為背景的小說《守護庭院的看門犬》（暫譯）。

    　岩井自述他寫作常以女性為主角，是受太宰治作品《斜陽》、《女學生》影響，不
同的是他從不讓自己形象出現在作品裡。隨著年紀漸長，他發現太宰治小說不如初讀時陰
鬱黑暗，反而有喜劇元素，「遇到事情，我常想如果是太宰治，他會怎麼想、怎麼做？我
拚命朝這方向努力，他稱得上是我的老師。」

    　他說，在故鄉仙台的成長經歷，大多成他日後電影素材，例如他就讀的男校就像《
青春電幻物語》校園劇情一樣，身邊許多朋友自殺，觸動他在電影思考死亡。從小體弱的
他倒從沒萌生過自殺念頭，「我始終有面對死亡的不安和恐懼。」

    　「雖然我早已長大成人，但還是很羨慕孩子，嚮往孩童的世界。」這樣的心情讓岩
井始終徘徊於青春題材，而他的電影能夠觸動人心，因為每次的作品彷彿都是他對觀眾私
密的告白：「很多人認為電影是面向幾千人幾萬人的，但在我的心裏，它永遠是一對一的
，每個人的心情都是不一樣的。我做電影時用的情感也是一對一的。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.162.49.165
※ kaikaikiki:轉錄至看板 book                                      06/02 12:05

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: RICK0207 (1.162.49.165), 時間: 06/02/2012 12:07:16
推 peruman:情書非常好看 很推
推 onetwo01:我好像有買過舊版的..結果不知道放哪去了
→ RICK0207:新版好像翻譯也重譯，封面很讚啊
→ laylalala777:他的作品氛圍都好美
→ book1998:看這片認識"小樽"，真是個美麗都市
推 zangyo:看到小樽  就想到將太
→ chiiichi:是lily不是liky喔~
推 sugarrax:推情書