朴贊郁復仇三部曲之尾聲--選擇。
金馬影展時是翻「李英愛之選擇」，
個人覺得頗糟，
一方面韓文原意明明是「親切的金子」，
雖說劇情的確是和「選擇」有關，
然而加上了個「李英愛」在片名前，
感覺就像怕人家不知道是李英愛就不會來看一樣.....
其實對這樣的一部好片而言，
還蠻不公平的～
也看過有人這麼寫片名：親切的/復仇的金子。
其實這樣看來，就對於片名會翻「選擇」不過於意外。
片中的金子小姐，有著美貌和善良的心，卻又因綁票殺人罪鋃鐺入獄。
獄中所謂「親切的金子小姐」和出獄後「復仇的金子小姐」，
究竟哪一個才是真正的金子？！
金子自己也很想明白吧。
所以她說人必須要學會祈禱，祈禱的時候，便是選擇了天使的到來。
拉斯馮提爾之「破浪而出」中的禱告場面令人印象深刻，
禱告對於女主角而言，是一種自己與自己的矛盾分裂，必須自信或自憐。
「選擇」中的禱告佈滿了紅色的蠟燭，不可熄滅也不可取代的，
是金子臉上鮮紅眼影的決心，還有對於象徵重生的「雪白蛋糕」，永恆的追尋和嚮往。
也許有人看見獄中金子彷彿古典時期宗教畫作中，
刻意強調浮現的「光環」而莞爾一笑，
然而對於金子而言，對於那位始終「奉神之名」的牧師而言，
兩廂禱告和信仰的含意，可就相差的天高地遠了。
之於朴贊郁一貫的黑色美學，甚至是血腥畫面，
這部片中依舊或明或隱的貫徹，卻多了一分溫婉和轉折。
李英愛的無暇笑容的確是個很好的潤滑劑，
在獄中的許多衝突點，都扮演了恰好的暗示意味。
無論獄友們的全力相挺是出自回報金子曾經的真情或假意，
然而對金子來說，她卻大大的成功了。
莫名的喜歡她尋找高跟鞋和轉身叼煙的那一幕，
13年來的佈局，即將開始。
一樣以「復仇」為名，
如果「原罪犯」是逐漸抽絲剝繭，終於還原了事情的相貌，
那麼「親切的金子」便是從金子本身為中心，為復仇散開了綿密而精緻的網。
同樣在這麼久的囚禁之後的計畫復仇，
「原罪犯」是「不明所以」的怨恨和以「理所當然的復仇者」自居，
也導致了真相大白時，不可避免的驚駭。
然而「親切的金子」中，金子卻一直明白自己所犯下的錯，
所以她用了許多不同的手段，利用了人性的弱點和眾人的力量，
來完成自己的復仇大計。
都是片中主角的精神支柱而言，
「原罪犯」中的Mido始終不知道真相，卻也不失為一種幸福；
「親切的金子」中的珍妮，邊抱著對母親的怨恨邊瞭解母親的苦，
最後我們不明白她是否原諒了母親，然而我卻是願意相信的........。
從「原罪犯」到「親切的金子」，我們看到了「復仇」的多面向思考。
無論是出發點的不同，或是心態轉折不同，
甚至是不知如何拿刀卻為了復仇而不停顫抖的雙手，
如果真如片中所說的「世界上沒有完人」，
那麼可恨和可悲之間，的確也就只有一線之遙了。
而救贖和墜落之間，是不是又只能祈求於內心最虔誠的禱告？！
一樣的雪景，不一樣的苦。
很想知道對朴導演而言，
「雪」是否還有除了象徵「重生」和「純淨」之外的含意？！
相較於當初看完「原罪犯」的衝擊，
以還算平靜的心情看完了「親切的金子」，可是心裡依舊沈重。
我想復仇三部曲雖然暫告一個段落，卻始終不是一個句點。
或許正如導演說的：「人總是不自主的追求"復仇"，這就是人性。」
儘管人們都明白復仇不能改變已經發生的事實，卻還是不能控制。
或許人性中的懦弱和極惡，也是一體兩面吧。
--
http://www.wretch.cc/blog/artemismoon
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.136.77