[討論] 來介紹下女的誘惑原著與改編差異

[fallengunman (未成眠，霜空已曉)]

   《下女的誘惑》原著是英國小說《Fingersmith》，台譯本叫《荊棘之城》，

    絕版很久了。我之前買過，電影看完後來重翻，想說可以跟電影板的板友介

    紹一下原著劇情。（ps 另外有英劇版，英劇版的劇情好像就是遵照原著，

    改動少）（ps2 當然有雷）


  - 韓日關係當然是電影加的。此外，電影版的老爺是娶了小姐的阿姨，書中的

    老爺是小姐的舅舅，小姐的爸爸是使媽媽懷孕後即消失無蹤的神祕風流男

    子。

    　
  - 電影中小姐的姨母是在大宅的樹上上吊死的，書中小姐的媽媽是產女後就被

    關進精神病院至死。

    　
  - 電影中可以說是下女和小姐都長得很漂亮，小說裡兩個人對對方的第一眼描

    述都是不算漂亮。此外，電影中下女的表現像是從一開始就愛女人，但在書

    中她是循序漸進發現自己的性向。

    　
  - 書中的老爺雖然也收藏色情文學和舉辦朗讀會，但對朗讀會的描寫沒有電影

    多，也沒有變態地下室，老爺並不神通廣大，只是普通的知識份子。

    　
  - 電影中在假結婚前，小姐和下女就已經串通安排好計畫，書中的下女是在完

    全不知情的狀況下被賣了。

    　
  - 如果你覺得電影的劇情太複雜的話，書中的情節更是翻了又翻又再翻。書中

    的核心劇情是：小姐和下女兩個人的身份其實是貍貓換太子，小姐的媽媽是

    在賊窟中生下女兒，為了不讓女兒再受貴族身份之苦，她和賊窟的媽媽桑許

    下約定，讓媽媽桑的女兒被抱回大宅，自己的女兒則留在賊窟由他們扶養長

    大，等到十八歲再告知兩人真相，並把遺產平分。也就是說，小姐其實是下

    女，下女其實是小姐。

    　
  - 在書中，主導計畫的是電影中戲份很少的賊窟媽媽桑，她的計畫是把自己的

    女兒（小姐）接回來，把貴族的女兒（下女）關進精神病院，讓賊窟這邊能

    獨吞遺產。

    　
  - 電影中下女因為早有計畫，輕輕鬆鬆就逃出精神病院。書中的下女花了好大

    一番功夫才逃走，而且逃走之後是想找小姐和伯爵尋仇。

    　
  - 電影中，伯爵在被小姐迷昏後，又被神通廣大的老爺抓回大宅。但在書中，

    小姐直接把伯爵刺死了！刺死伯爵是小姐怕他說出真相，後來警察把賊窟的

    人通通抓走了。

    　
  - 電影中小姐和下女處理完伯爵後，就靠遺產過著幸福快樂的日子。書中的小

    姐刺死伯爵後被關進精神病院，「治癒」後被釋放，下女最後找到了小姐，

    兩人一起生活，小姐靠寫色情文學維生。

    　
  - 我想我還是比較喜歡電影，小說的劇情實在太複雜了……

--
roses are #FF0000
violets are #0000FF
all my base
are belong to you

Be a poetic Geek _

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.223.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1469688795.A.C73.html
推 chou926: 推！下女的誘惑真的是今年為止最精彩的電影！
推 sulaeric: 韓國電影越來越多元好看。
推 leo96628: 原著有朗讀俱樂部吧？！
已修正
→ fallengunman: 欸……是會招待賓客來聽唸書，不過看書中敘述是賓客
→ fallengunman: 很少，沒有像電影這樣密集又繁複？
→ yukuri: 原作有朗讀俱樂部啊，原Po蠻多細節記錯的。另外身為原作
→ yukuri: 派認為直接將劇情條例出來破壞閱讀樂趣很可惜，找不到小
→ yukuri: 說也推薦看影集版本，原作劇情雖然複雜但比電影版多很多
→ yukuri: 隱喻、細節。
已修正
推 lovenesta: 電影中被吊死的是小姐姨母 不是姊姊
已修正
推 vincentkuo: 原來劇情這麼複雜 引起了我很大的興趣
推 PatlaborGao: 小說覺得應該是伯爵看出母女身分秘密正要說出口時
→ PatlaborGao: 小姐不想下女知道受傷，所以一時情急就刺了，引來警
→ PatlaborGao: 察應該只是意外
感謝！原來如此，是我沒有讀清楚
推 Taimin0502: 吊死的是姨母+1@@電影有出現姐姐這個角色嗎？
已修正
※ 編輯: fallengunman (36.226.165.61), 07/28/2016 19:41:53
推 cashko: 小說好像也不錯
推 ewane711: 電影小姐跟下女超純愛的啊
推 vegetablesss: 原著離開瘋人院就沒有再被關和治癒吧
推 pineapple824: 天啊小說好八點檔…
推 jajoy: 英國版比較讓人驚奇 不過韓國版的也不錯 都推><
推 cherryapril: 小說的下女這樣還可以跟著小姐一起生活也太寬容大量
→ Leika: 韓版改編 確實比原著合理、理想