[心得] 挪威的森林：小說人物躍然現身的美麗錯誤

[stephy25 (史黛菲)]

關於小說

《挪威的森林》是我高中時期就讀過的一本小說，也許因為年紀輕，當時對於故事中的
角色情感領略不深，但卻十分喜愛小說中觸動人心的敘述句或對白，還抄下不少閱讀筆
記與佳句。（現在想起來真的很青春…）

大學畢業後、出了社會工作後，再次閱讀《挪威的森林》，也許經過戀愛的洗禮，或是
人際關係與生活上的經歷，自己越來越能夠體會故事角色與人物情感的關係。
最後一次讀這本小說是這兩年的事，還曾經推薦男友讀，他讀完之後竟告訴我：
「我發現自己好像更瞭解妳一點了…」（雖然在他讀這本小說之前，我們已交往七年）
真不知該喜或該憂？！

之後我再將小說讀過一遍，驚覺自己更深刻體會到了渡邊君的內心獨白、發現綠的活潑
可愛與堅強、直子的細膩情感…閱讀一本小說佳作（更何況本書屬於經典），總是能令
人深陷角色情緒之中，心有戚戚焉時則擤鼻拭淚…。


關於電影

年初得知《挪威的森林》即將上映的消息，其實有點擔心。畢竟這部作品的經典性和
代表性，只怕影像化了故事角色之後，會破壞書迷們對於小說人物原有的想像。但我
基於好奇心和愛看電影的驅使，上映首日還是買了電影的帳。

一、電影的敘事性

基本上，我認為這部電影的主要觀眾群，不外乎是村上迷，文藝型的青年觀眾，或是對
日本文化、日本電影有興趣的族群。然而說實在的，對於一般未讀過小說但先看電影的
觀眾，不容易理解這部影片的重點，我認為原因在於導演處理劇情的敘事性不夠流暢，
可能會造成劇情投入的隔閡或障礙。

二、唯美的視覺風景

衝著攝影大師李屏賓的名號，是我非看這部電影不可的原因。我特別喜歡京都山上直子
和渡邊君在草原上、河邊的那幾幕，還有夾雜在片段中出現的幾個畫面（小草與朝露、
蜘蛛和植物等等）。風吹拂草原的舒適感，像極了柔美的綠色波浪。

當然還有不少視覺化文字之後有加分效果的元素，例如：綠家中的模樣和陽台、渡邊君
打工和生活中的某些場景（唱片行、學運的時代背景），與我讀小說時的想像如出一轍，
是令人驚喜之處。（但火災不見了令人失望！）

雖然性愛場面過多，有點令人不開心，（看到一半，心中還冒出"淫亂的青春"o.s.）
但渡邊君在直子家過生日那次，因運鏡和色調的處理，有點冷峻、有點blue，個人認為
是比較唯美的呈現方式。

三、角色的詮釋與定位

在選角上，我只認為永澤兄和初美姊很符合自己對小說人物的想像。但是三位主角：
渡邊君、直子和綠，都令我有些失望…因為閱讀小說時對角色的投影心態（我覺得自己
個性上某些地方很像綠），因此綠是我期待的角色之一。然而，電影中的綠被水原希子
這位骨感纖瘦的混血兒洋娃娃臉model一詮釋，我內心真是淌血啊！！！她把綠的角色
詮釋得有點像富家千金，說話的樣子和表情令我吃不消（她的粉絲們，抱歉了！）個人
認為「熱力十七歲」裡的內田有紀，才符合我心目中率性、可愛小林綠的模樣。

小說中的直子纖細又敏感，美好純潔、不食人間煙火的形象，和我從「火線交錯」裡
認識到的菊地凜子，實在相差太多。但我個人很欣賞她的勇氣與演技，只是也許不適
合直子的角色吧！而松山飾演的渡邊君…則見仁見智吧！
突擊隊實在很弱，不如刪去這個角色，如果真的要，應該要找食神裡的「醬爆」啊！
他才是我心目中的突擊隊最佳人選！！（認真）

四、「電影」與「小說」做為兩種截然不同的藝術形式

有點可惜，在觀看電影時，因為自己一直循著小說中的脈絡在檢視影片的內容，使得
這次的觀影經驗，無法客觀投入去感受演員的表現，或是導演說故事的方式。
然而，如果將「電影」與「小說」當成兩回事來看待，《挪威的森林》電影版，在攝影
加分很多的前提上，應該可稱得上是一部形式有特色的文藝情慾電影吧！電影配樂不但
搖滾、輕快、憂傷、詭異和緊迫感兼具，怎會不特別？

「小說」以文字一磚一瓦打造世界，「電影」則用畫面呈現故事精髓，若要使得觀眾
接受度更高，挑戰評價更好，編劇的重要性不言而喻。文字的想像空間之廣大，使得
每位讀者心中都有一片樣貌各異的「挪威的森林」。電影拍出了陳英雄導演心目中那座
挪威的森林，每位觀眾接受度不一，自是人之常情。然而，最可貴之處仍在於「電影」
結合戲劇、音樂、視覺與設計等各項多元的藝術形式，讓故事中的虛擬人物有機會躍然
於現，銀幕上演出的這版《挪威的森林》，就算影評評價不高，書迷不愛，我想，何不
當作一次「美麗的錯誤」，也不失為一種替有膽識的陳英雄導演解套的說法吧！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.109.70
推 ivanos:電影渡邊到綠家的時候還問她家樓下是不是書店，實在無言
→ hitsukix:我今天也看的好痛苦...把小說投影在布幕上可能還好一些
推 Tazawa:導演是法國人就連日本人都很擔心
推 ecmyi:年輕的內田有紀的確滿適合演小綠的~
推 may26:光看預告就讓我吐血了 從沒看過如此讓人失望的預告片
→ may26:至於預告中最讓我不能接受的就是綠 說話方式很矯情一點都
→ may26:不像是率性短髮可愛的那個Midori啊!菊地雖然外型較不出眾
→ may26:但基本上感覺是有到位的!! 渡邊不夠"外表平凡內心細膩"啊
→ Johnnyswim:但當我發現菊地就是演LAIR GAME的反派時 突然感覺很怪