[心得] 挪威的森林 –第一次看電影中途離席

[ivanos (common sense)]

※ [本文轉錄自 mknoheya 看板 #1D3462wN ]

作者: ivanos (common sense) 看板: mknoheya
標題: [心得] 挪威的森林 –第一次看電影中途離席
時間: Sat Dec 18 13:07:10 2010


                  **事先聲明，以下內容涉及「電影」情節**


不得不承認，我對《挪威的森林》擁有「巨大的偏見」。沒辦法，對於一本從小到大
已經反覆一再閱讀咀嚼了N遍的小說，這小說的內容在我心中似乎已經形成一個真實
存在的世界。在那世界，一切東西都有了真實的色彩、溫度、聲音。我彷彿可以聽到
京都山區草原的風聲，感受到那濕氣；可以有著旋渦的眼睛的顏色；電影院裡
幾十根一起挺立的景象等等

在這種情況下，要用一個單純電影的角度去看一部拍攝這本書的內容的電影，現在
必須承認根本是不可能的事情。在我眼中，所有扭曲了書中人物性格或錯置前後因果
事實的所有片斷就是單純的「錯誤」，而這種錯誤在這部電影的開頭沒多久就開始迅速
累積，讓我開始坐立難安，最後看到2/3處就看不下去了而立刻離席。

我無法忍受書中人物的性格被如此扭曲，看著電影的畫面，實在無法不在心中吶喊：

天啊，這是我所認識的直子嗎？！！！！！

「她這樣說完後，便把雙手插進斜紋毛外套的口袋裡，看著我的臉好像在說真的噢
似地微笑起來」

「直子害羞的時候常常用手玩弄髮夾」

這個直子，戴著茶色髮夾、灰色、混亂、冰冷、有著清澈深沈帶著旋渦的眼睛、
會像窒息般哭泣的直子，跟電影裡那位怎麼可能會是同一個靈魂呢？(ex.看到電影直子
在草原上歇斯底里般哭叫，差點沒昏倒)電影直子的情感表現也未免太庸俗外顯了吧！

天啊，這是我所認識的永澤嗎？！！！！！

那個擁有著自己的地獄過活、吞下三個蛞蝓、「其他全是像垃圾一樣的傢伙」、有著
系統、主體性、目的性、堅強的永澤，怎麼在電影裡變成這樣一個俗物？？？？？？

至於綠

實在就不想多說了，只會更覺得難過而已，這樣一個人物被塑造成那樣一個人物。
而綠很多在電影中的對話，我認為只是在degrade她的真實靈魂而已。


除了性格的扭曲，很多書中的事實情節都被錯置，比方渡邊和直子一年後的首次相遇
的情景，是怎麼被幻想成電影那樣的啊？綠的生氣原因被拿來牛頭對馬嘴。渡邊和綠
的第一次接吻的前後情節也被錯置到不行？火災呢？
還有多到數不清的細節：突擊隊消失還會留下什麼「頑張」的便條，搞笑？
渡邊和直子20歲那次，直子後來一直都背對著渡邊，電影裡竟拍成面對？
綠的草莓蛋糕窗子論那段也很搞笑，還有就是渡邊和直子一開始走路就並肩？
不可笑嗎？如此這般的錯誤，實在多到令人無法忍受。

我一直以為，翻拍小說，無論要如何詮釋這部作品，對基本事實的尊重是導演的
基本要求，所以我無法理解為什麼這部片會被拍成這樣。我本來很想說這部作品是導演對
村上春樹的挪威的森林的心得筆記，但是現在我辦不到。

中途離席，是無法繼續忍受以上所有東西的延伸和破壞。


---
或許，

「她的瞳孔深處漆黑沈重的液體正描繪出圖形不可思議的旋渦」，「隨著入冬
的時序她的眼睛感覺上好像變得比以前更透明了。那是無止境的透明。」

「那眼珠簡直像獨立的生命體般快樂地靈活打轉，笑著、生氣著、吃驚著、感歎著。」

上面這兩雙眼睛，無法透過任何電影表現出來，只能存在讀者各自心裡的世界吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.232.71
※ 編輯: ivanos          來自: 122.126.232.71       (12/18 13:15)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.232.71
推 twobom:很多翻拍的電影最讓人不能忍受的就是沒有抓到原創的靈魂
→ onetwo01:不忠於原著就算了,對於不知原著的觀眾也不夠親切
→ onetwo01:結果看過原著的不喜歡,沒看過原著的看不懂,雙輸的結果
→ ivanos:我無法想像要怎樣才可以把挪威的森林拍成讓沒看過的書的人
→ ivanos:也可以親切的理解
→ dioxin125:要拍成樓上那樣,2小時劇情勢必要刪減一些女主角戲份
→ dioxin125:像是把玲子跟學姐劇情刪除  就可以提高綠跟直子的情感
→ ivanos:以這部電影對直子的表現法，把其他內容刪掉多拍直子，給十
→ ivanos:小時，只會更加變成世界末日而已。而且玲子還有其他都是
→ ivanos:不可少的。少了就不叫挪威的森林了
推 lovelessless:我看到大哭  因為是生氣到大哭 怎麼會這樣拍...
推 neel:說真的.刪掉玲子很殘酷.但是如果可以著墨更多綠和直子說不定
→ neel:會比較不跳TONE
→ kingpredrag:我也差點中途離席
推 charles1975:給原PO跟很多挪威迷拍拍！都失望到 語無倫次了...
→ hitsukix:我可以理解 我今天看的好痛苦
→ serrier:辛苦囉..真的很離譜...
推 may26:導演真的太不用功了! 我懷疑他真的懂挪威的森林中的情感嗎?
推 kulin:小說拍成電影雖然很難，但是這部電影的失敗其實重點還是
→ kulin:重點是導演的功力太弱，讓人失望的導演
推 Sluffy:跟某年的金馬影展片利物浦一樣 悶
→ kanta707:我可以理解 我今天看的好痛苦+1
推 june14:直子放聲大哭的時候我好想站起來說 才不是這樣咧