[負雷] 令我深深期望最後卻深深失望的－挪威的森林

[kang119 (A-KANG)]

村上春樹是我最喜愛的作家，我幾乎沒有喜歡過什麼作家，惟獨村上春樹。挪威
的森林，其實並不是村上作品集裡面我最愛的小說，而電影上映離我閱讀完這本
小說的時間也相隔甚遠，但我依然對這部電影抱持著非常大的期待，真的是相當
大的期待。然而走出電影院我只覺得，不管我對這部小說的映象有多模糊，我仍
確定這絕對不是我要的挪威的森林，也不會是所有村上迷要的挪威的森林。

挪威的森林這本小說曾經給我不少的感動，而這部電影破碎的情節也讓我喚起不
少當初對這本小說的感動，這是這部電影除了取景讓人欣賞之外唯一給我的，然
而那些感動是原本就在的，並不是因為看了這部電影所以再次感到感動。我一點
都不明白日本有那麼多優秀的導演，最後為什麼是一位越南導演來導這部片子。
我更不明白他讀的是哪一本挪威的森林，只確定他讀的跟我讀的應該不是同一本
挪威的森林。

挪威的森林裡每一個主角，他們都有非常鮮明的性格，而且都承受過不同的心靈
創傷，也都在自己內心的森林不斷掙扎著，這點電影是拍出來了，然而卻沒有完
整呈現出他們彼此與彼此之間的微妙關係，在電影中感覺主角與主角之間是那麼
樣的疏離且各別存在罷了。此外最令我難過的當然是直子這個角色。直子絕對是
全部角色中最難詮釋的角色，直子相當濃郁的情感是全部裡面最難發揮的，菊地
凜子的外型跟我原先想像的直子本來就有些出入，再經過導演的改編後，直子變
成了一位因為慾求不滿最終自殺的瘋婆子。我必須再次說一句：「我不明白他讀
的是哪一本挪威的森林，只確定他讀的跟我讀的應該不是同一本挪威的森林。」

床戲反到成為整部電影的重點了。熟悉村上春樹小說的人都會知道，村上的小說
經常離不開性，在聽風的歌一書中他就寫過這樣一句話：「人總會死，會跟女人
做愛。」也許把他的人生觀投射到小說中之後，死跟做愛也就理所當然地出現在
小說情節中（當然也不是全部）。但我之所以沒有那麼熱愛挪威的森林，多少也
是覺得，這本小說有太多對性愛的琢磨，以及太多的悲劇發生。但這不代表，這
是一本不入流的小說，小說裡每一段激情的發展，都有非常濃厚的感情；每一個
生死別離，也都讓人有非常深刻的感觸。但並沒有任何一段情節中，是為了做愛
而做愛，為了自殺而自殺。換言之，呻吟聲音的大小根本不重要，重要的是他們
內心澎湃的情感。

挪威的森林，其實可以拍成很商業化的保護級電影，經過導演轉換之下，卻成為
了非常令人無奈以性愛為主軸的輔導級電影。也難怪，在很多不曾讀過挪威的森
林的觀眾眼中，這部片只是一步搞笑的三級片罷了。這就是令我深深期望最後卻
深深失望的－挪威的森林個人觀後感。

--
My blog
http://kang307.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.32.17
推 RerunRoad:導演讀的肯定不是同一本，他應該看的是英文版本吧？
→ RerunRoad:會不會英文譯本本來就沒有翻譯到像賴明珠那麼地道？
→ RerunRoad:直子真的被詮釋地像個瘋婆子..毀壞了原先看小說的印象
推 ecmyi:他讀的是法文版的~
→ dcj86t6:日本沒什麼好導演吧，通常大手筆製作都做出爛片來
推 gobacktostar:導演讀的是法文版 英譯版很不錯啊 雖然節奏比較簡潔
→ gobacktostar:但是人物的個性我覺得沒有偏離掉
→ gobacktostar:我看到綠和玲子姊的個性被電影扭曲成這樣超生氣的 !!
→ serrier:不管日本到底有沒有好導演.我只知道知名導演搞大大爛片
推 charles1975:唉！搞一個越南裔的法國人當導演 已經是一場災難了
→ charles1975:能期待一個韓裔美國人當導演 拍水滸傳嗎？不可能啊
→ charles1975:這是經典ㄟ 連日文/中文都看不懂 要靠翻譯本？！
推 onetwo01:導演國籍跟對原著的暸解不需要質疑吧?否則村上就不會答應
→ onetwo01:翻拍了,他倆對劇本討論修改了那麼多次不是假的
推 RerunRoad:我不是質疑 而是幫導演可以把劇本改編成這樣找藉口 哈