[負雷] 挪威的森林

[hhalleberry (使拉)]

村上春樹的挪威森林對我來說意義重大，前前後後看了有十次吧！
高中看的時候就非常憧憬像渡邊那樣的大學生活（後來發現不是這樣kerker.）
大學時期放空的時候也會隨手翻小說，而且還因為小說開始接觸爵士樂。

因此和同樣重度村上上癮者一起看電影的時候，我們都很失望。
但那種心情是：就算拍的再爛，我也要看＝　＝。

失望的心情在沉澱之後，覺得雖然是完全失敗的改編，但仍有非常棒的地方啦。
因此本文會就我喜歡及我不滿意之處做區分與說明。





１、李屏賓的攝影／應該仍是李屏賓（不確定）的場面調度－


不知道有沒有人和我一樣，覺得本片如果沒有李屏賓就毀了ＸＤ。
阿美寮的山林美景實在太讚了！我印象最深刻的是渡邊和直子在草地上擁吻，
兩人左右各有一個湖！找到這樣的場景實在太細心了。在兩湖的中間擁吻欸！
畫面拍起來好美。另外還有雪景，不知怎麼看了有點想要渡邊的圍巾＝　＝。
還有渡邊失去直子那段，以村上迷來說應該會點頭稱許的：配樂加上岩岸與海浪。
十分的孤寂。沒有記錯的話，渡邊哭泣的時候畫面上方的白浪從石間湧入。
我喜歡這種捕捉自然界與主角心情相照的細膩。

場面調度的部分，渡邊去找綠的時後遇見的、「夾攻」他的學運學生們；
收到直子的回信，開心跑回房間時迴旋的樓梯場景；
以及在唱片行被玻璃割傷，慢動作的推移到在場觀眾與店長的反應。都很到位。


２、演員的表現－


演綠的角色最不討好，因為讀者心中的綠形象實在很難被活生生的演員取代。
但是可愛的水原希子阿，你一點都不綠啦！！舉一點就好，
我實在很難想像水原希子喝醉酒、裸體、張開雙腿在父親的遺照前做瑜珈阿！！
綠是很有個性的。但在片中的綠感覺就是個鄰家小女孩，
講到關於自慰啦之類的話題都讓我覺得小姐妳混哪裡阿！回去當淑女啦～
私心覺得菊地凜子反而比較適合演綠，她在The Brothers Bloom裡面就超俏皮的阿。
大概是想嘗試不同戲路吧。不然土屋安娜也很適合。

另外松山研一演的就很木頭。和水原希子堪稱是絕配。
我覺得菊地凜子演的超努力的ＸＤ，但是松山研一卻仍在別處～
這是他們兩個對戲的時後給我的感覺。
演玲子姊的演員也只是交待情節的路人，明明是重要的角色，卻十分的無感。

反而，演初美姊的演員是最令人眼睛一亮的。短短幾分鐘就把她的個性表現出來了。
真是意想不到的驚喜。


３、經典台詞或場景沒有拍出來或不夠仔細－


不知道是不是因為陳英雄是法國裔的關係，他真的懂小說裡那些很必要的細節嗎？
以下列舉幾個我非常不愛的地方。

（1）、
小說－永澤兄見到渡邊的時後，他在看大亨小傳，
「看大亨小傳看三次的人應該可以跟我做朋友」永澤自言自語；
電影－渡邊在看書，永澤走過來把他的書抽走，
「不應該看這種沒有地位的作家的書喔～揪咪～」。這兩種態度和劇情差很多欸！

（2）、
我最期待綠邀渡邊來吃午餐的電影片段。
結果綠沒有穿蘋果商標的T恤、「在陽光下腰間瘦的驚人」的男孩牛仔褲！
給我穿裙子！最後沒有失火、沒有彈吉他就親親了。
沒看過小說的人應該會覺得很莫名吧。

（3）、
那句「全世界叢林裡的老虎都融解成奶油那麼喜歡。」在哪？
還有很好笑的口頭禪「要命。」呢？

（4）、
我一直以為唱片行店長是個比渡邊大幾歲的年輕人，畢竟「平常看起來靠不住的樣子」。
結果是個歐吉桑ＸＤ

（5）、
電影一口氣把直子的部分先講完，讓劇情變得非常怪。
若一開始能照小說時間來拍的話會比較好。

（6）、
有一幕在阿美寮的晚上，直子在渡邊面前展現肉體（僅此而已）的小說情節，
在電影裡變成很奇怪的激吻。
害我一直想說她等一下要脫光囉，結果直子很生硬的一直親渡邊＝　＝。
那一段完全不知道她想幹麻。




讀挪威的森林，其實會體會到在巨大的死亡陰影下，主角還是很幽默的。
那種很戲謔、很好笑的感覺是吸引人讀挪威森林的眾多原因之一吧！
我覺得電影完全抹滅了這一個層次。
電影裡主角的特質和小說鮮活的形象差之甚遠。
未交代重要情節、或是跳場景的時後沒有解釋（指示），
讓本片充其量只是風景優美的情色片（無誤）。
如果真的要重拍的話，希望導演能用功一點。

--

http://www.wretch.cc/blog/hhalleberry

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.48.60
推 amuro0126:一片負雷看下來，搞砸的程度似乎和七龍珠不相上下.....
推 cloudie:是"水"原希子
已修正。謝啦。
※ 編輯: hhalleberry     來自: 118.165.46.159       (12/21 14:41)
推 shenevol:推那個在兩個應該是沼澤之間擁吻鏡頭 這樣不會吻一吻不小
→ shenevol:心就滾進去嘛XDDD 光看就覺得危險 XD
ㄎㄎ。而且演員應該身上沾滿青草和泥土＝　＝
推 Miralles:我覺得是兩個水窪之間，還看得到水面一直有小波紋→蚊子?
蚊子XDDDD 歐我看的時候覺得很浪漫欸
推 cloudie:覺得那兩個是"水窪"+1
※ 編輯: hhalleberry     來自: 118.165.46.159       (12/21 15:50)
推 ukali:唱片店長是細野晴臣，最後的演員表有出現他的名字
推 showerr:療養院的警衛是高橋幸宏!
推 chatol:看看導演怎麼說？http://tinyurl.com/238xh72
→ chatol:拍初美姊生悶氣哭的時候,室內燈光讓臉部表情好漂亮
推 Alice666:費茲傑羅那裡真的很扯
推 phoenixdhc22:我也覺得水原太淑女了