推 kee32:L!!! 12/20 14:42
高一接觸第一本村上春樹的小說後，我便無可救藥地沉溺在他的世界中，很多人認為說
他的敘述瑣碎，一個簡單的動作卻要花大篇幅去描訴，再加上若有似無的疏離感，配上
人物既怪又獨特，如果真的要拍成電影，大概不少人會中途離席
但這也是他的優點之一，原因在於如果真的進入他的小說世界中，其實會發現他對人的
觀察細微到令人驚喜，撇開充滿異想的事件與價值觀，單就〝人〞而言，或多或少從他
的筆觸中會找到自己的某一部分，而且又是如此赤裸裸切開。
《挪威的森林》算是村上在台灣打開知名度的第一本小說，問世二十多年終於搬上大螢幕
，當然所有書迷會擔心、觀眾會好奇，書迷擔心點在於這本非一般的愛情小說《雖然村上
說這是一本純粹的愛情小說》，但在書迷的定位來說，這是一本激烈、哀傷、卻又如此
真實的愛情故事，四百多頁的中長篇小說，卻是可以讓人反覆咀嚼，可能再多年後重看
一遍，心中的重量卻又不曾失去。
而對於沒看過書的觀眾來說，第一直覺就是這是部〝愛情電影〞，如果要這樣去定義其實
我也不反對，畢竟透過預告片中看到林間散步、雪景、加上慢鏡頭的游泳池，透露出浪漫
的氛圍，接吻、擁抱、甚至到床戲，那些都只是包裝愛情的橋段，剩下要看導演如何將
這些重整起來，真的要十分花費功夫。
越籍法裔導演陳英雄，從大學時接觸了兩部成名作《青木瓜的滋味》和《三輪車夫》，
兩部其實說喜歡也不會太喜歡，太多隱喻符號和配合場景而衍生的情緒，真的會令人不耐
，但對於才三十歲不到，可能拍攝之純熟，就是他走紅的原因之一，而在自己出身的地方
拍攝，他將越南拍的唯美中帶點殘酷，也是一大特點之一。
而接下《挪威的森林》的執導筒，大部分的情節由自己親自修改，再配上村上春樹本人
親自加上註解，配合著一流的幕後團隊《李屏賓的攝影、電台司令的配樂等等》，其實
如果在底子上已經有打好一定基礎。而在選角上 ，早在去年宣布時候，心中落差還真的
蠻大，除了啟用了菊地凜子還算是可以接受外，剩下的角色害怕在演技和詮釋上，只是
一塊樣板角色，彼此沒有火花激發出來，這也是書迷會擔心的一點。
當我滿心既期待又怕受傷害的心情進入電影院後，一直到結束，我都十分寂寞，不是那種
螢幕所透露出來的寂寞感，卻是那種無法和觀眾和書迷同步接收的嚴重疏離感。
陳英雄將原本插敘法的小說框架，硬生生拆開成順敘法來講故事，如此的突兀可能讓
書迷有點嚇到，而說故事的口吻又和《東尼瀧谷》犯了同樣的錯誤，太過予倚賴著對白
，村上的小說是只有文字才可以透露出來的氣息，而倚賴著主角渡邊的口白，念著書中
確實存在的文字，卻無法得到加分的效果，甚至連氛圍都沒有建構出來，又因為破碎的
剪接，給硬生生破壞，而松山研一的口白雖然富含感情，但無法搭配下，最糟糕的情況
就只是零分而已。
而在順序法的故事架構，將每個事件切割分明，但小說中的段落都是花十分長的篇幅去
描訴事情來龍去脈，切割到最後，可能就如此簡單帶過，可能連主角作的一切事情好像
都是理所當然，配上十足個人風格的敘事手法，沒頭沒尾把很多重要段落給犧牲，而
主要角色的情感又過於外放，收放之間又找不到平衡點，只會令觀眾感到傻眼。
而人物方面，這本小說讓我感動的，其實並不是直子、渡邊和綠的感情，卻是令人好氣
又好笑的突擊隊、創造出自我地獄的永澤學長、堅毅不拔的初美姐、還有看似樂觀卻又
藏著神秘陰影的玲子姐，這些人都圍繞著渡邊，也同時營造出渡邊的矛盾個性，另一方面
他們也不只是配角，在無形中也可以是主角，書花的篇幅不多，但卻又舉足輕重的份量，
而電影完全犧牲掉後，第二大配角玲子姐最後的性交救贖，完全沒有任何鋪成下，只讓人
覺得那是因為感覺來了就作的事情，卻不是書中所表達的一種〝儀式〞
在書切割成上下集的情形，應該也會感覺到上集講的直子，下集是與綠的互動，只是
電影大多時間留給直子去表現，可能一方面害怕水原希子的生澀演技會讓綠的角色給
破壞，但卻嚴重忽略了角色調配的得當，雖然說最後渡邊的選擇是重點，但沒有如此
二元分明，就變成直子的死去，所以渡邊就選擇綠，就算有交代，如此粗糙的手法實在
無法茍同。
煙、酒、爵士樂、和性愛是村上的小說的特點之一，但在電影使用的如此通俗，雖然
搭配著唯美攝影和哀傷的氛圍，終究只是空殼，而在一些段落中卻成了笑話，更不用
提一些書中沒有的情節卻因為導演異想給活生生互換，最後只讓人傻眼，觀眾可能
也會丈二金剛摸不著頭緒，那些東西都太誠實表現，配上可能連演員不知道該怎麼
表達情形下，最後就成了一團稀泥。
很多東西沒有說，又有太多篇幅卻是如此多餘，我佩服陳英雄的勇氣，也知道在一些
部分他很努力的去營造，只是忽略太多本質要傳達的東西，最後本末倒置，在觀眾和
書迷都無法顧好的情況下，建構出來的可能只是他的村上世界，卻不是村上書中透露
出的那個擁有渡邊、直子和綠的世界。
--
~美麗的日子~會繼續.....http://www.wretch.cc/blog/whscheer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.193.208