[外電] 降世神通在濫番茄的影評整理

[sampsonlu919 (笑容後的我其實並不快樂)]

降世神通在北美比我們早一周上映
因此目前大部分的外國媒體都已經有影評了
http://beta.rottentomatoes.com/m/last_airbender/

The Last Airbender
TOMATOMETER:8%
Reviews Counted:120
Fresh:10
Rotten:110
Average Rating:2.9/10

Consensus: Despite flashy special effects, The Last Airbender squanders the
potential of its popular source material on an incomprehensible plot,
laughable dialogue, and a joyless sense of detachment.

濫番茄總結：
儘管降世神通擁有華麗的特效，但製作群卻浪費了本片受歡迎題材的潛力，
變成只有不合理的情節、可笑的對白，與一種無法享受的隔離感

------------------------------------------------------------------------------

從不到10%的滿意度(甚至比變形金剛2還要低)看來
不難想像多數的媒體,筆下完全毫不留情
以下就是他在一些主流媒體所受到的評價
當然,都是負評居多

Owen Gleiberman
Entertainment Weekly
ROTTEN，C
The Last Airbender keeps throwing things at you, but its ultimate effect is,
in every way, flat.

雖然本片一直嘗試給觀眾東西，但所得到的結果都是平凡無奇的

Roger Ebert
Chicago Sun-Times
ROTTEN，0.5/4
The Last Airbender is an agonizing experience in every category I can think
of and others still waiting to be invented.

降世神通無論從哪種角度看，對我而言都是痛苦的經驗，
而其中一部分的痛苦，甚至是我現在還無法想像的

Kirk Honeycutt
Hollywood Reporter
ROTTEN
Even during the climax, the film still is struggling to introduce the world
of the film and its strange rules.

即使是到了影片的高潮，我還是無法理解片中呈現的世界，與他的奇怪規則

Cole Smithey
ColeSmithey.com
ROTTEN，F
"Battlefield Earth" has a new rival for the title of "worst film of
the last-20-years."

地球戰場在「近20年最糟電影」的競爭上，終於遇到對手了

Ty Burr
Boston Globe
ROTTEN，1/4
The Last Airbender is dreadful, an incomprehensible fantasy-action epic that
makes the 2007 film The Golden Compass, a similarly botched adaptation of a
beloved property from another medium, look like a four-star classic.

降世神通是一部如此可怕與不合理的奇幻動作片，
以至於連3年前的黃金羅盤看起來都成了四星級的經典

Andrew O'Hehir
Salon.com
ROTTEN
I can see why Shyamalan was attracted to this material, but the results are
clunky even by his recent standards.

我可以理解為何沙馬蘭對這種題材有興趣，但即使標準降低到
與他最近的作品拿來對照，這成果看起來還是顯得笨拙

Peter Sobczynski
eFilmCritic.com
ROTTEN，1/5
It is so bad that not only could Uwe Boll make a better movie than Shyamalan
has done here, he already has.

讓我感到可悲的原因，不只是連烏波都可以比沙馬蘭拍出更好的作品，
甚至於在事實上已經是如此了

Liam Lacey
Globe and Mail
ROTTEN，2/4
The puzzle of Shyamalan’s racial casting soon becomes secondary to a much
more pressing concern -- trying to follow the cluttered story.

沙馬蘭因為選角引起的種族爭議，可能只是本片第二需要注意的話題而已，
因為光是要跟上凌亂的情節就已經夠麻煩了

Chris Bumbray
JoBlo's Movie Emporium
ROTTEN，1/10
Everything about this film is so mind-bogglingly stupid, I barely know where
to begin!

片中的所有事情，看起來都是讓腦袋混亂地愚蠢，
我甚至不知道該怎麼寫這篇影評的第一段

Jen Yamato
Movies.com
ROTTEN，1.5/5
The good news for those eagerly anticipating this live-action, big budget
adaptation is that the 3D isn't horrible. The bad news? Just about everything
else is.

對於期待這部動畫改編大成本電影的影迷來說，好消息他的3D效果並不可怕，
但壞消息是－其他部分都很恐怖

James Berardinelli
ReelViews
ROTTEN，1/4
This is bad filmmaking and bad storytelling. It also sounds what should be
the death knell to M. Night Shyamalan's career.

電影拍得很差，故事也說得很糟，這甚至有可能是奈沙馬蘭電影生涯的死亡之鐘

Richard Corliss
TIME Magazine
ROTTEN
Please, Hollywood, if there's to be another Airbender movie, hand the job to
some efficient hack, and not to a once mesmerizing artist who's lost his way.

拜託好萊塢，就算以後有降世神通的續集，寧可讓有效率的人執導，
也不要把這份工作交給曾經讓人為之一亮，現在卻已經自我迷失的藝術家

Joe Williams
St. Louis Post-Dispatch
ROTTEN
The movie has been criticized for racially inappropriate casting, but that’s
the least of its problems. The acting is laughable, the effects are phony,
the editing is addled and the dialogue is disastrous.

本片的選角曾經被批評有種族上的不恰當，但這還不是最大的問題
更糟糕的是－演員的可笑演技、虛假的特效、陳腐的剪接以及災難般的對話

Bill Goodykoontz
Arizona Republic
ROTTEN，1.5/5
While the special effects are impressive enough, M. Night Shyamalan's film
doesn't make a lick of sense.

儘管特效夠讓人印象深刻，但沙馬蘭的新片一點都不合理

Cliff Doerksen
Chicago Reader
ROTTEN
The current national priorities should be as follows: reduce carbon emissions
and stop funding the films of M. Night Shyamalan.

目前在全美有兩個我們必須注意的重要話題
1.減少二氧化碳的排放
2.停止資助奈沙馬蘭拍電影

Lori Hoffman
Atlantic City Weekly
ROTTEN，1/4
The time has come to admit that he [Shyamalan] got lucky with Sixth Sense and
we overrated his talent.

是時候承認沙馬蘭在靈異第六感的成功是純屬幸運，我們太高估他的才能了

Jeff Bayer
The Scorecard Review
ROTTEN，4/10
I need 'Unbreakable' to be M. Night Shyamalan's trilogy. Not this lifeless
fantasy.

我寧願奈沙馬蘭將「驚心動魄」研發成三部曲，也不要他拍這種
沒有生命可言的奇幻片

Kevin McCarthy
BDK Reviews
ROTTEN，2.5/5
Can we please just stop with the 3D conversions? Shymalan delivers visually
amazing action sequences but the film suffers from terrible dialogue and
horrible acting.

我們可以不要再討論3D的話題了嗎？
沙馬蘭的新片在動作鏡頭上的確有視覺上的驚艷，
但我還是陷入於可怕的對白與恐怖的演技帶來的痛苦

Carrie Rickey
Philadelphia Inquirer
ROTTEN，2/4
Shyamalan compresses a ton of plot exposition in every line and the resulting
heavyosity is too much for the younger actors to carry.

沙馬蘭想要用壓縮的方式簡單說明劇情，結果卻成為
年輕演員們無法承受的重擔

Mary F. Pols
MSN Movies
ROTTEN，1/5
All the while, Shyamalan creates an ever-growing sense of 'Who cares where we
are; when will this be over?'

在看本片時，我隨時都充滿著「誰會鳥我們在哪裡呀」
或是「電影何時會結束」的想法

Steve Persall
St. Petersburg Times
ROTTEN
MacGruber and Jonah Hex can relax. This is without doubt the summer's movie
nadir, the grossest waste of somebody's money to create (and people to view)
that we'll endure.

百戰天蟲與疤面大鏢客（兩部最近票房都不好的電影）
起碼還有讓人放鬆的效果
但是降世神通毫無疑問是今年暑假電影品質的新低點，這是有些人花錢製造後，
我們看過卻並須忍受的廢物

Gary Wolcott
Tri-City Herald
ROTTEN，1/4
The addition of the 3-D is obviously an afterthought, and in most scenes it's
pretty bad. Almost as bad as the writing and the acting. Almost.

3D版本顯然是片商之後才想到的主意，而且大部分的場景都很差，
幾乎就跟編劇與演員的演技一樣糟糕

------------------------------------------------------------------------------

不過,力挺本片的影評也不是沒有
雖然數量相當少
以下就是本片少數的好評

Scott Bowles
USA Today
FRESH，2.5/4
He hasn't mastered the craft yet, but M. Night Shyamalan may be on to
something with this action-movie thing.

奈沙馬蘭的新片也許沒有達到精品的境界，但他的確有成功的動作片必備的東西

Colin Covert
Minneapolis Star Tribune
FRESH，3/4
The Last Airbender is one of the most visually luscious and exhilarating
entertainments I have seen this year, full of giddy fireworks and kinetic
pleasure.

降世神通是今年以來我看過最刺激視覺與令人振奮的娛樂電影，
他充滿了讓人眼花撩亂的煙火秀，以及有力的喜悅

Sean Means
Salt Lake Tribune
FRESH，3/4
Using the backbone of the Nickelodeon series, Shyamalan succeeds in
developing a story with a deep mythology, something he failed to do with Lady
in the Water.

以尼克頻道受歡迎的卡通作為骨幹，沙馬蘭終於成功地發展出
一個具有神話色彩的故事，這是他在水中的女人無法作到的

Kevin N. Laforest
Montreal Film Journal
FRESH，3.5/4
Shyamalan has taken what could have been a big, flashy, generic Hollywood
production and made it wholly his own.

沙馬蘭成功地作出大場面、讓人炫目，並且帶有自己特色的好萊塢電影

Robert Roten
Laramie Movie Scope
FRESH，C+
It is no surprise to me it is doing a better business at the box office than
most experts anticipated.

本片的票房能比其他影評想像中更為成功，對我來說並不意外

------------------------------------------------------------------------------

雖然說濫番茄一些影片的評價在台灣對比會有所差距
(像本片在本版的評價就沒那麼差)
但還是可以當作一個參考,不僅避免期望過高導致過度失望
順便也練習一下英文


--

每週好片推薦
1.哭泣的藍衫 The Crying Jersies上映時間:2010-06-18
法國鬧劇級大師"多明尼克"息影之前最後力作
故事描述一位一事無成的國家隊教練,在世界杯上不僅無法控制球員
讓球員們在場上就像遊魂般毫無生氣,也讓所有球迷,甚至總統徹底傷心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.133.192
推 waijr:其實神鬼傳奇3影評也不怎樣 但還是台灣賣座冠軍 台灣口味和
→ waijr:美國不大一樣 不可以一概而論 但我不看好就是了
推 rajadream:超酸XD
推 ILS:神鬼應該是因為有1.2 台灣對續集電影其實蠻....衝在前的
→ ILS:而且又有....功夫皇帝在裡面
→ orzisme:奈沙馬蘭從靈異第六感就一路坐溜滑梯下來了
推 j91380000:神鬼三真的很難看
推 m19871006:這負評...我跟他們看的真的是同一部電影嗎Orz
推 waijr:陰森林漢靈異第六感都不錯 嚴格講起來奈沙馬蘭沒拍過這種娛
→ waijr:樂大片 敢出錢請他拍真是勇者 就是李安也不擅長拍娛樂大片
→ Croff:剛看完回來，真的有夠誇張的難看，我幾乎都捏大腿才不會睡著
→ Croff:都是版上一直在鞭暮光3，不然...我真是後悔 T T
→ rajadream:暮光3很好看啊
推 modjo:之前看預告就覺得很爛 爛到我跟我妹都忍不住大笑= =
推 karlrecon:超酸XDDDD
推 waijr:這種片拍得OK大概就是像波斯王子那樣吧 拍得爛就會像全面進
→ waijr:化 末日危城
推 frozenmoon:笑死我了，連烏波都被抬出來
推 singlesky:停止資助奈沙馬蘭拍電影XDD
推 chris62119:好好笑~不過這部真的不值得看(我已經被騙去看了= =)
推 m19871006:完了  這樣叫我這個期待續集的人情何以堪   囧
推 waijr:票房太爛大概就不會拍續集 或換導演吧
推 hoshiru:演員不換我看也沒救...
推 waijr:其實題材是OK 枉費動畫編劇寫的不錯的劇本
→ iamnotanape:卡通真的超讚的不是我在說...
推 hinata:太小看末日危城了  末日危城是難以超越的經典!!
推 nuker:我也很懷疑他的驚心動魄跟神鬼第六感是怎麼拍出來的!!!!!!!!
推 hinata:靈異第六感啦  不是神鬼第六感!!!
推 Yocoldagain:地球戰場在「近20年最糟電影」的競爭上，終於遇到對手
→ Yocoldagain:真他媽的夠絕
推 pa26288:哭哭 看來看不到續集的可能性很大了 如果我知道他沒完結
→ pa26288:我應該就不會進電影院看了!!
→ l5:驚心動魄 當時看得很無言
推 phoenix1017:這部片是暮光的救援投手XDDD
推 milie:看到黃金羅盤被提出來 真傷心阿
推 JerryYeh:馬沙好像美國版的朱延平...
推 k209:真這麼糟? 我還挺喜歡奈沙馬蘭的作品說
推 cat83425:好好笑>＜
→ hopegirl:如果以神鬼3為基準　那這部真的是沒什麼可看度
→ hopegirl:地球戰場在「近20年最糟電影」的競爭上，終於遇到對手=>
→ hopegirl:這句真的滿狠的
推 andyleeyuan:http://0rz.tw/TIgdE  http://0rz.tw/YDIsH 原作影片
推 Nebulae:好評也多著重在視覺效果 顯然劇情跟對話真的...
推 zirca:超級爛片神鬼三還好是在家裡看的
推 lakegreen:1.減少二氧化碳的排放 2.停止資助奈沙馬蘭拍電影 超好笑
推 datomato:其實在電影院看到預告就只覺得是個囧片說...
→ datomato:反而沒想到是靈異第六感導演拍的@@
推 hhao:影評  寫得很棒!    推j大的朱延平
推 themoney123:台灣人很多都不看影評只看商人有沒有去推廣
推 SafinLai:好笑到炸掉的負評
推 kkiss:真是有趣的美國影評......幽默十足......
推 t78911:目前在全美有兩個我們必須注意的重要話題XDDDDDDDDDD
推 Deadshot465:大致上翻譯得不錯，但有些英文翻譯還是不太對喔@@
→ sampsonlu919:樓上 比方說?
推 serval623:神鬼3在台灣是因為1跟2的加值，這部會很慘。
→ serval623:很慘的原因如下：1. 動畫在台灣並不紅。
→ serval623:2. 預告也打的不兇，加上負評如潮...