《父後七日》字幕的英譯問題

[youtien (大叮噹)]

    我看《父後七日》的時候，多留了一個心眼，去注意它的英文字幕，尤其是
詩與歌詞的英譯。民俗的東西難翻，因為難找相應單字，但也因而有趣，且值得
探討──英文字幕的水準，必定影響外國觀眾能否不失真地接收片中信息。

    像有一段，演員提到某種藥酒（忘其名）的時候，英文字幕就打vodka，這樣
不好，那種藥酒和伏特加不知差多少。竊以為不如直譯為xxxxxxx wine。

    另外有一兩段處理得不錯，似乎是講「腳尾錢」還是什麼的時候，字幕有括
弧夾註謂這是什麼用途的東西。是該這樣做，雖然如果都這樣做的話螢幕可能會
很擠。

    詩詞部份，道士阿義彆腳而別有滋味的國語現代詩，英譯雖也直白，但似未
能傳達出那種彆腳的韻味。這也難。

    台語的部份，「我幹天幹地幹命運幹社會」直譯「I fuck sky fuck land
fuck destiny fuck society」（忘了後兩個詞是否是這麼譯），這譯法很對，
惟單字上「天」和「地」改譯heaven和earth當更適合一些，因為sky、land只具
地理的概念，不如heaven、earth能包含神性。

    而之後「你又不是我老爸」，英譯只有you are not my father，那個「又」
字沒翻出來。然而，我想了很久，也想不出怎麼翻；問老爸（我爸英文很好）這
個「又不是」的語法英文要怎麼講，老爸想了一下，也說：「沒得翻。」如果真
是這樣大概就無解了。我又想，可不可能用"but"？英文有"you are anything but
..."「你什麼都可能是，就不會是／你就不是」；"he isn't anything but a jerk"
「他除了一混蛋外啥也不是／他就是一混蛋」這種強調語法，那麼，我們是否可
以譯："you are but my father"，這樣感覺起來頗為簡潔，然而說不說得通？

    據報導，《父後七日》的海外版權賣得不錯；劇組及熱心人士如果希望能將
此片更好地呈現給海外觀眾，不妨把劇本與英文字幕貼出來，讓大眾、學者與熱
心人士再多參詳一番。

--

　　　　　　　　　　  Schroedinger's cat is NOT dead.


http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.32.97
推 saotn:可以請教一下"累到哭爸"(台)要怎麼翻比較好呢?!
推 lobabun:哈哈哈累到哭爸
→ youtien:直譯tired to cry father如何？
→ GGGGGforever: damn tired
推 ginalovely:you're not my father很好呀~ 國外小朋友說你又不是我
→ ginalovely:老爸/媽，不要管我，都是這麼講的呀~ 加but比較沒那麼
→ ginalovely:口語的感覺耶~~~
推 Sproetje:How about "You are not even my father"?
→ bennett7:我記得WINE是像葡萄酒類，不是指烈酒類。
→ Lovetech:you are but my father說不通 因為完全不符你提到的例句
→ Lovetech:you"re anything but my father才是你要的 只是吵架太長
→ Lovetech:另外有個小地方 幹天幹地那邊全部要加the 英文就算罵人也
→ Lovetech:不會忘記這個XD
→ Lovetech:英文與中文畢竟是不同的語言 無法一句一句翻是一定會有的
→ blc:f*cking tired  意譯大概像這樣吧…