[好雷] 星空：超脫繪本之外的寧靜冒險

[lavieboheme (消失在迴轉的路口)]

星空：超脫繪本之外的寧靜冒險

導演：林書宇
出品：台灣、中國/ 2011

網誌圖文版：
http://blog.roodo.com/hostsonaten/archives/17908279.html

十三歲的花漾女孩理應擁有世上最純真的快樂，而少女小美如畫美好的生命景像
卻在一場寧靜的風暴中漸漸剝落、褪色。

父母對她不再如往常關注、愛護，兩人冰冷的戰火讓家中空氣凝結打顫，而她只
能偶爾以電話向遺世深居的爺爺訴苦求援，面對家庭圖像的崩壞、校園同儕的疏
離甚至霸凌，她在一片茫然困頓中，與身上同樣揹負稠重心事的憂鬱鄰家男孩一
同遁入魔術般的幻想，逃亡至幽深的山林，意圖重訪童年記憶中那片靜好、璀燦
的星空。

成長中的痛楚與幻滅似乎是林書宇影像作品的一貫主題，但有別於短片《海巡尖
兵》、《九降風》中的陽剛暴烈，與對權力體制、男性情誼的尖銳探問，林書宇
這次出手反顯細膩綿長，改以少女瑣細的世界觀去拼湊出她生命這段崩解與重組
的過程。

面對知名繪本家幾米託付重任、廣大原著書迷殷殷盼望與免不了的比較，改編《星
空》雖非處理艱鉅、浩繁的文學鉅著，但如何調合繪本精省的文字情節與繽紛萬
千的視覺符碼，在充滿大片留白想像的圖文間，塑造出既具真實感又不致悖離原
著精神的影像，著實是個不小的挑戰。


改編的難題：繪本意象的挪用與轉化

就繪本的影像化工程，林書宇交出了漂亮的成績單，其並不執迷於圖像表面的訊
息，依樣劃葫蘆地重現繪本面貌，而是潛入文本的情感底蘊，細膩發展人物關係
與心理，以少女的敘事觀點出發，巧妙地篩揀原作的視覺符碼，予以再造新詮。
舉例來說，繪本中同樣有小美關進房內偷聽父母爭吵時，房門底下滲入水的畫
面，但並未交待水的由來。(暗喻外頭世界紛擾如高壓海水湧入？)也有魚缸被打
破的情節(書中的孩子被隱喻為嚮往自由的魚)，林書宇的改編版本巧妙融合兩
者，讓房間內的水成了真實的存在，同時又以窒息的金魚影射小美的心理狀態。

類似的例子還有很多：幾米作品一貫隱身於世界暗面的巨型生物，在電影成了昂
揚行進的摺紙動物；繪本中幾幅點綴的名畫，在片中賦予了更多弦外之音的想像
(馬格利特筆下的盲目「戀人」、莫內描繪家人身影的「撐洋傘的女人」)，皆巧
妙呼應了人物狀態或故事主題。而林書宇新添入的「拼圖」元素更是化龍點睛的
關鍵符號，它代表了生命的殘缺、失落的情感核心，具象上，它增加了小美與家
人互動的生活情境，抽象上，則在她與小傑的冒險中，激蕩出驚異的魔幻變奏，
並於尾段時移事往的巴黎，成為餘韻綿延的情感符號。

如果說《九降風》的林書宇懂得精準地用視聽元素還原時空氛圍(電視上張雅琴
的驚人半屏山、繚繞唱片行的張惠妹歌聲)，在《星空》中他更懂得用影像、聲
音傳遞深層的情感，換言之，林書宇從幾米作品中汲取的，不僅是近似的圖像與
繪本質感，更是以景喻情、馭繁化簡的敘事功力。

在其充滿獨到巧思的改編中，唯一比較可惜的地方，是繪本中男孩的幻想出口被
完全被捨棄了，個人認為那是繪本極為動人的部份，也讓男孩與女孩的生命故事
有了相稱的重量，相較下電影從出發觀點到結尾，則幾乎全是女孩的心事。


現實與魔幻的拿捏

在人物刻劃上，林書宇在小美父母角色、小傑身家上填入許多原著中所沒有的現
實細節與心理動機，劉若英所飾演被禁錮在婚姻中、嚮往巴黎的女藝術家，在一
場餐廳中模仿高達《不法之徒》(The Band of Outsiders)電影橋段的獨舞戲碼，
道盡其鬱鬱寡歡的悲涼。但某些角色的存在感相對顯得薄弱，例如庾澄慶飾演的
和善父親，以及對小美佔有重要生命意義的爺爺，這三代家庭關係的親疏、互動
，或許受限於故事焦點與篇幅，沒有更深入的挖掘、呈現，因此即便徐嬌思念爺
爺的表演令人揪心，但兩人間的親情依賴對觀眾似乎停留在有些不踏實的想像，
甚至近乎童話的層次。

而在視覺上，本片視效精緻到位，山林、雲海、建築的畫面構圖都精雕細琢、無
比美麗。但回歸到電影的「魔幻」魅力，其觸動人心的力量往往不只架構在天馬
行空的想像上，更發酵於其與現實的殘酷反差。筆者在此並非嫌主角境遇不夠悲
慘，而是全片呈現的「現實」自始至終都顯得極為乾淨、工整、漂亮，「想像」
的發揮卻又不似幾米、宮崎駿、居內、吉勒摩戴托羅等人般狂放得淋漓盡致，也
因此《星空》中的魔幻視效固然設計出色，但有時卻僅似精美的過場動畫，未皆
能進一步迸發出敘事或情感上的張力。


總體觀之，《星空》中林書宇展現的敘事功力與節奏更顯精熟、剪裁得宜，表演
指導維持一貫的優異，細膩呈現少女面對人生劇變的成長心境，並以一個浪漫、
溫暖的開放式結局俐落收尾，整體素質可說相當整齊，鮮有失手。但或許是囿於
繪本格局，劇情本身略顯單薄，加上部分人物刻畫不足，本片在追求當代童話、
繪本風格的同時，似乎濾去了過多現實的質地與複雜性，在探索成長的體悟與感
傷之餘，少了點更深沉的衝擊力道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.129.165
※ 編輯: lavieboheme     來自: 122.126.129.165      (11/12 01:27)
推 hypochon:真的好多電影都愛《不法之徒》!!!
推 ginalovely:推!
推 landy79979:推
推 SKnight:推
推 tinacha:雖然結論地方與我不同(我倒是喜歡這樣的處理，是為了抓住
→ tinacha:某種氣質)  還是給推!
推 saaaaaaa:寫的好棒!!繪本意象的挪用與轉化 遊走在現實與魔幻之間
→ saaaaaaa:講的相當貼切啊 沒有讓人有太過突兀的感覺!