[討論] 大尾鱸鰻所帶出來的台灣語言尊卑問題

[DOIMOI ("Only my pride is hurt")]

首先這片名 如果是華語應該是 特大流氓 或是大流氓

福佬語翻成鱸鰻已經有笑點...


豬哥亮:趕羚羊!老雞排!

Bruce Willis:motherfucker

很可能台灣人會覺得豬哥亮比較沒水準 但布魯斯威利斯只是說出符合他身份的話語

豬哥亮何嘗不是?


換一個在台灣的場景

外國loser來台灣酒吧喝酒彼此露出淫笑的門牙: Damn...so many easy pussy in Taiwan


台灣阿宅宿舍煮火鍋寢聚悲憤的怒吼:乾!台灣好多破麻!!


這兩句話意思相差不到哪去

但是很多台灣人對 easy pussy 或是motherfucker有免疫力

但對福佬語或是華語的就不行 很多台灣人覺得說破麻這兩字的人 很沒水準很難聽沒家教

好事者甚至將easy pussy翻成輕鬆陰道 或是把motherfucker翻成 中大獎


這種語言的尊卑問題在台灣為何如此之嚴重?有人知道其深入原因否?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.53.226.121
※ 編輯: DOIMOI          來自: 110.53.226.121       (02/18 14:44)
→ sohostar:比到語言的尊卑去了，光是經費的高低就差上一大截了。
→ gnidnic:這是在戰啥  艋舺、海角不是也幹來幹去幹上天  怎麼都沒在
→ harlemfans:這是一種很簡化的討論 台語跟英文也是有文化上差異
→ gnidnic:戰低俗戰語言戰歪國  戰成這樣真的是因為語言血統的關係?
推 chopinlee:酸民的英文都很強的，如改成英文配音，相信會大推這部
→ harlemfans:電影文化也不同 所以翻譯也不這樣直譯
→ sohostar:去年布魯斯威利的片子都欠佳，我說他爛有人會說是歧視嗎?
※ 編輯: DOIMOI          來自: 110.53.226.121       (02/18 14:49)
→ harlemfans:改成英文配音 你也不知道雙關諧音 這沒辦法改
噓 takuminauki:還在髒話 重點在大尾是鬧劇
→ harlemfans:基本上好萊屋髒話很多 但是是角色的問題 所以很自然
推 magugyr:鬧劇也是一種電影   電影是  "娛樂事業"
→ harlemfans:例如麥可連這種粗漢 講這種話很正常 但是你也不會因為
→ harlemfans:這樣笑 這完全不一樣
→ harlemfans:鬧劇當然是一種電影 但是跟精緻的喜劇還是有差
→ harlemfans:像動作片 恐怖片 這種劇情需要出現這種話 也不意外
→ harlemfans:國外喜劇 有很多種 有些高明 有些低級 看你怎麼拍
推 peter16:髒話不是主要的問題  問題在於這部片拿掉髒話跟OP笑話
→ peter16:你覺得還剩什麼?????
→ peter16:這部片雖然很賣座  但就真的........不好看 XD
噓 Helvetica:沒有什麼尊卑問題 只有好片爛片的差異 乏善可陳的電影最
→ Helvetica:後才會聚焦到髒話上來 不要亂扯些有的沒的
→ DialUp:ted和大尾都無法接受
噓 XBUCKXMR:你想戰什麼？
噓 devilstick:你自己紮了個稻草人打的倒是挺開心的喔？
推 Nash4208:笑死 看看一堆戰這部片的都在戰髒話  現在才說不是戰髒話
→ Nash4208:況且劇情接受度本來就因人而異，你不能接受不代表別人不
→ Nash4208:鬧劇? 人家票房好，羨慕不是這種嘴臉^^   呵呵
推 okasahara:推一下 挺有想法的 台灣社會確實這樣的現象值得探討
→ sohostar:樓上根本分不清楚誰是誰，誰說誰吧？ XD
→ sohostar:樓樓上。 XD
※ 編輯: DOIMOI          來自: 110.53.225.15        (02/18 16:43)
※ 編輯: DOIMOI          來自: 110.53.225.15        (02/18 16:46)
推 wendy0301:X麻真的是很難聽阿~ 台語很多髒話真的很髒
→ wendy0301:不知道的人當口頭禪亂講，實在是很無言阿....
→ wendy0301:有些髒話如果在日常生活中"針對性"的講出來，絕對被告~
推 wendy0301:就算是外國人講低俗的英文，我也覺得他們很沒水準!!
→ good90150:沒辦法 黃種人崇洋不是新聞了 XD
→ good90150:日本 大陸 台灣 南韓 都蠻崇洋的 大概只有北韓例外吧 XD
→ linhsiuwei:一句話：你希望妳家小孩滿嘴講話跟豬哥亮一樣嗎？
噓 loiol:哈 有些人真的很自卑 明明問題不在本土而是影片粗製濫造
噓 engram:搞錯重點有點無厘頭
噓 wendy0301:按錯了....補噓
推 grahamwu:推
噓 wendy0301:再補個噓打平~
噓 gn02327072:哈欠...至少我沒這種想法
推 tokai:wendy0301 台語髒話髒 華語也不遑多讓 "肏X媽臭屄"这種等級
→ tokai:髒話華語也不是沒有 不是你認知的僅台語如此