Re: [心得] 斷背山 Brokeback Mountain(有雷)

[eciffo ()]

今天去信義華納看了下午五點半那場
情緒被打斷好幾次
很想站起來罵人
叫後面的的高中女生停止唉喲~~~嘖嘖
叫左邊的OL停止說怎麼那樣阿~~~ccccc
叫右邊的情侶停止咯咯的竊笑聲
還有四面八方不曾停止的嬉笑聲
我不是什麼高影音品質的堅持者
我只希望能保有看電影的最佳環境
每個人"安靜點"看電影是最基本的相互尊重吧!
*以上為抱怨...*

*以下為雷*
那段JACK對恩尼斯咆嘯的那一段
由於我覺得翻譯的有點奇怪
以及對於最後恩尼斯去拜訪JACK老家的那段
有些地方聽的不是很清楚
於是我又到誠品翻了小說
才發現電影版只是文字版的一部份而已...
有好多點是看了書才了解的
(恩尼斯好像是書中的翻譯...)

兩個人一起工作的時候
突然產生的情慾戲其實有點叫我措手不及(這樣形容好像有點怪)
就是有點突然的...就抓恩尼斯的手摸著自己硬挺的生殖器
而恩尼斯從一開始的憤怒..羞恥..到enjoy...
我覺得兩人之間應該有彼此再更吸引對方一點的地方吧
雖然說戲的步調已經算慢了
不過還是覺得太直接進入sex...fucking的部份...

兩個人第一次分手時
Jack看著後照鏡裡面的恩尼斯瀟灑的拎著行囊
恩尼斯趁一個轉角轉進去乾嘔哭泣
那是第一個去扯到我心中感情的點
那種表達不出來
說不出來又做不到可是又無法滿足的渴望與對方在一起的心情
這樣的矛盾一直到JACK死了他才敢許下承諾
那句"我發誓"....然後音樂響起...我正想多坐一下想想的時候
後面的觀眾已經趁著字幕滾時起發出"幹..騙錢的爛片"...etc的難堪字眼

艾瑪的戲其實很精采
他隱忍著丈夫背叛他的事實一直到離婚
我相信他是很深愛恩尼斯的
只是他爆發情緒的時間點是已經改嫁之後
讓我覺得她的悲傷已經壓抑到一種極限
他深愛的男人深愛著另一個男人
而艾瑪竟然默許這樣的情況年年發生在自己身邊
最後走上離婚這條路
我以為是沉默的成全
直到他爆發...我才發現他真的是忍無可忍......
無法再忍受自己的丈夫像對Jack一樣的對自己
尤其是他說釣魚箱紙條那段
真的很讓人難過...

恩尼斯邂逅的那個女孩說的那句"你以為讓女人墜入愛河的是男人的風趣嗎?"這邊
也一直在我腦中飄散不去...

Jack跟恩尼斯在湖邊崩潰的那段我哭了
Jack無法忍受下次相見的日子竟然那麼久於是開是發飆
恩尼斯也開始發飆的質問Jack是否去墨西哥嫖"男妓"的事情
(蠻意外他怎麼發現的...是因為Jack在做的時候沒那麼熱情了嗎..還是直覺@@)
恩尼斯轉身開始哭泣時Jack還沒發現他的異狀
當恩尼斯轉過身腿軟崩潰的時候
我覺得好難受好難受
"是你讓我變成這樣的阿..."
"我如果能戒掉你的話就好了..."
(週遭觀眾開始騷動....=____________=)

老實說我還蠻懷疑Jack的死因的....*推眼鏡*
因為他老婆就是長的一副會弒夫的刻薄樣
可是從講電話的語氣聽起來
又難掩心中的哀傷
也似乎知道Jack跟恩尼斯的關係的樣子
不過當Jack在世時兇岳父那段那美女老婆嘴角有上揚
那幕雖然短但是挺美的....

Jack的父親始終沒讓Jack的遺願完成阿
堅持骨灰要葬在家族墓園裡
其實我是覺得他知道兒子跟恩尼斯的關係讓他感到恥辱
所以不想讓Jack如願吧...
當恩尼斯發現Jack的沾著血的外套覆蓋著自己的襯衫
我心中又湧起那種想哭的衝動
小說翻譯的很美....
兩件衣服彷彿合一般的緊緊相貼...(好像是這樣翻...)

剛才有跟朋友爭論一點就是
既然Jack那麼愛恩尼斯
為何要去嫖男妓?
甚至和別人"上山築屋"(個人懷疑是聒噪女的大鬍子老公...)
如果真的那麼在意對方就該"守身如玉"吧...
可是我認為
Jack對恩尼斯的情慾已經繃到一種極限
像毒癮...煙癮...那樣......
戒不掉....就算有替代方案也戒不掉........
就算跟再多肉體發生關係
靈魂也都只有一個...那就是恩尼斯!

這戲真的如前面很多網友說的後勁很強
我寫的心得有點亂
請見諒....
另外有個問題是
最後恩尼斯住的地方
是明信片中的斷背山嗎?
還有...一起跟他上山築屋的真的是那大鬍子嗎?
(書上是說Jack打算帶一個人回老家管理農場....)@@"
我已經有點花了..........@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.114.36
推 madeint:吵架那段Jack有說類似的話，他會去做類似出軌的事，
→ madeint:是因為他受不了對恩尼斯的思念
推 vallovealex:推靈魂只有一個 ~~恩尼斯
推 pooper:他老婆的反應 我覺得比較像是 再確認他是男同志 而作噁
→ pooper:那個年代的人觀念上產生的厭惡感 情緒上比被外遇更複雜묠
推 dewdrop:推～我也是看同一場 飽受騷擾的無奈觀影者
推 mousepretty:推那句 你以為讓女人墜入愛河的是男人的風趣嗎?...