推 CErline:pi信x教之後,某晚餐老爸說今天的羊肉超好吃,可惜在座 12/03 01:08
→ CErline:除了他沒人可享受,暗指pi也跟老爸吃過肉的 12/03 01:09
推 Anail:推 我也認為現在的pi是帶著成熟的信仰而活著 12/03 01:12
→ Anail:樓上 Pi爸是說 你們三個都沒口福 ←無法判定Pi是否吃過葷 12/03 01:13
→ CErline:如果多年來都吃素,那pi爸又何必說這句呢? 12/03 01:15
→ Anail:因為我也可以對終生吃素的朋友說炸雞好好吃你們都沒口福啊 12/03 01:20
推 fychang:這種話,我相信大多數素食者都會聽過 12/03 01:33
→ justo180:pi爸說完後有繼續說pi信三個教的事啊,還說他再多信幾個 12/03 01:50
→ justo180:以後什麼東西都不用吃了,很明顯pi之前有吃肉啊 12/03 01:51
→ justo180:怎麼會有疑問? 12/03 01:51
→ Anail:樓上 他爸是說再多信三個教就可以天天放假了 12/03 02:14
→ justo180:天天放假指的是"肚子"天天放假吧.. 這樣才合上下文原意 12/03 02:41
→ justo180:難道指的是真的放假?為何多信教可以天天放假? 12/03 02:44
→ justo180:若是宗教節慶,要天天放起碼要再信上百個教耶,所以我認 12/03 02:45
→ justo180:為此處講的放假指的是肚子放假吧? 12/03 02:45
→ justo180:更何況學校會因學生信的宗教讓他放假? 12/03 02:51
→ amemura:因為兄弟倆跟著媽媽吃素,爸爸才會說你們都沒口福 12/03 08:41
→ Anail:肚子放假這種解讀也太... Pi爸明顯是聊天半諷刺開玩笑啊 12/03 09:21
→ Anail:Pi爸在形容Pi信的教之「多」而不是在說事實上的放不放假 12/03 09:23
→ Anail:對不起原po我們離題了XDrz 12/03 09:23
→ dingcross:誇示法的話根本不用去算還要信幾個教啊XD 開個玩笑嘛 12/03 10:20
推 noovertime:肚子放假這說法牽強過頭 12/03 10:56
推 AngelLeliel:推 寫得很好 12/03 11:13
→ justo180:我想了一下,放假應該指的是不再出席在餐桌上 12/03 12:45
→ justo180:有沒有人記得原文啊><,我當初看完全就覺得是我理解的意思 12/03 12:46
→ justo180:像上班族辭職會說是畢業,演員在戲裡死掉被說是領便當 12/03 12:47
→ justo180:沒看這篇還真的沒發覺也許是自己理解錯誤 12/03 12:48
→ peifen:父親的原文就那一句,PI再多信三個宗教就可以天天放假了 12/03 12:48
→ peifen:父親很明顯是在諷刺PI信了三個宗教,所以後面才會說什麼都信 12/03 12:49
→ justo180:所以前面父親提他有口福那句和後面是沒有連結的? 12/03 12:50
→ peifen:等於什麼都沒信,至於肚子,他們是在餐桌上閒聊,PI是吃素 12/03 12:50
→ peifen:父親吃羊肉,父親說羊肉鮮美但眾人都沒有口福 12/03 12:51
→ peifen:父親否定宗教所以飲食沒有禁忌,母親及兩個兒子都是吃素 12/03 12:51
→ justo180:有機會再看我再注意英文原文敘述,自己想的太理所當然>< 12/03 12:53
→ justo180:看了樓上的說法,我就了解了,沒口福是要帶出父親沒信仰 12/03 12:56
→ justo180:而不是跟之後講的放假作連結,謝啦.. 12/03 12:57