[好雷]少年pi觀後感

[yllek (歪劣客)]

在沒看這部片之前，李安是我最喜歡的導演之一

看了少年pi之後，李安是我最喜歡的導演，沒有之一。

版上已有很多版友精闢的討論，在此想提出幾個較少人討論的點︰

一、為何漂流旅程前花許多篇幅交代少年pi的背景

有板友覺得前面太過冗長，我認為這一段是不可或缺的，他交代兩件很重要的事情；

第一，敘述少年pi的名字由來，並不是說他是個神童，

記得電影中pi有自述，在他決定改名的那一天，他說“我準備好了”

表示背出圓週率是他準備許久的結果，也告訴我們pi有著一種平時很難發現，

關鍵時刻卻超乎常人的堅忍和毅力。

第二、pi有一種特質，他的心靈可以直接接觸到宗教的靈性，

他從三個宗教，分別體會到不同的領悟，但對神仍存在有許多的疑問，

這些疑問和衝突，在之後的海上漂流之旅，這個剖析自我的過程中被顯露。

二、版本問題

當pi講完兩個版本的故事，他問記者的問題，這裡中文字幕是“你相信哪一個”

但是原音是 Which story would you "prefer"? 而非 believe

我的理解是︰對pi來說，兩個故事同樣真實，

有老虎的是靈魂的旅程，沒有老虎的是肉體的旅程，

所以記者說他選第一個時，pi說他相信上帝。

因為第一個故事是靈魂的旅程，所以它必須奇幻、瑰麗、介於真實與幻境之間，

李安導演說這個故事2D無解，堅持用3D來拍攝，這是我認為他這麼做的原因。

三、老虎的回頭

這個問題在李安的公視訪談中說得很清楚，

那些一切刻骨銘心的、愛恨交加的、血淚交織的，

隨著時間從我們的生命中流過，不曾回頭。

最後pi的表情，是我認為本片中唯一主角的表演略有不足之處，

不是失望和悲傷，更多的是惆悵和遺憾。

個人總結

Even though there is dark side of human, there is still God.

推薦給大家





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.153.200
推 magic999:Pi的prefer對聽故事的人來說會帶有believe的意思
→ magic999:從作家的角度看prefer可以說是故事的可看性而不是believe
→ magic999:但是從一般人的角度聽到prefer其實有某種程度的believe
推 kenny2:原著中用的是"你喜歡哪一個故事"、"哪個故事更精彩"
→ kenny2:然後老虎應該是頭也不回的就走了
→ macrose:prefer 100%是指喜歡，不是指相信
→ magic999:從字面上大家都知道prefer的意思，不知道查字典就知道了
→ magic999:就像很多人可能prefer第一個故事,但believe第二個故事
→ grafan:prefer最精準的翻譯應該是偏愛 偏好吧
→ grafan:翻成喜歡 有點喪失了原字的意義
→ magic999:中文應該說你"比較喜歡"or"偏愛"那一個故事
→ kenny2:從原著出發，選擇喜歡第一個故事是一種傾向，prefer本來就
→ kenny2:可以指數個當中選擇更喜歡的。從自己狹窄而有限的經驗裡，
→ kenny2:第一直覺會覺得老虎的故事不可能發生，但沒有動物的故事
→ kenny2:讓二位官員(寧願)喜歡第一個與老虎相伴漂流的旅程故事
→ kenny2:間接指出那些喜歡第一個故事的人相信神(跡)的存在
→ kenny2:但Pi最後回的話在譯本是太好了老天有眼(這類的話)