[討論] 少年PI的奇幻漂流 扭曲的宗教與信仰!?

[iamsmallrice (小小萊斯)]

以下有電影的劇情雷喔























首先

我真的覺得這部電影的翻譯有問題

整部電影裡 PI講的God 意思上  明明就只是指"神"

並非特指基督教裡的"上帝"

例如在伊斯蘭教裡  神指的是"阿拉"

為何台灣翻譯總是翻成"上帝"?

我真的覺得這樣子很誤導人  甚至扭曲了電影的原意


電影裡

少年PI  從頭到尾都沒有對任何宗教與信仰做出正面的肯定

他小時候對宗教與信仰充滿懷疑與好奇  所以到處亂信亂拜亂受洗

還想同時信三個教

後來老爸一句:"理性思考才是最重要的"  才讓他從歧途之中走出來

而後來的船難過程(不論過程是奇幻版或黑暗版)也把少年PI原本對神的信仰慢慢消磨殆盡

例如:
少年PI原本認為補到的魚是神的化身 因此殺魚時哭了(那隻變色魚)
飢餓卻讓他最後殺魚吃魚變得毫無罪惡感(後來一堆飛魚跑到船上 PI已經會直接殺魚吃魚)

少年PI在暴風雨時 起先還催眠自己說暴風雨是神蹟(根本已經快精神崩潰了)
後來看到理查帕克被大風大浪整死  最後終於崩潰了  氣憤地對上天怒罵"我都臣服了 你
還想怎樣!!!"


中年PI的部分

他在跟作家一起討論宗教與信仰時  一直是保持理性的

甚至還說上帝派他兒子來為世人受罪 "這算哪門子的愛"

他只有在說故事時  才會用一些宗教性的話語來為其故事做敘述(大家別忘了 他講這個故

事的目的  就是為了要讓作家相信有神的存在)

例如:
食人島的部分  "即使神在看似離棄我時  他仍繼續觀察  他讓我休息  然後繼續旅行"

電影結尾

PI問作家說:"兩個故事裡  我都失去一切  但如果是你 你比較喜歡(prefer)哪一個版本(

奇幻版還是黑暗版)?"

作家最後選擇奇幻版

PI後面補了一句:"所以你選擇追隨神"(這個故事果然達到了 使作家信神的目的)


總結而論

PI(尤其是在經過船難之後)其實對所謂的宗教與信仰根本已經大徹大悟

甚至一直到中年之後  仍然是質疑神的存在


因此

這部電影雖然有探討宗教與信仰的部分  但充其量只是一個思辨的過程

完全沒有宣揚宗教與信仰或鼓勵信教的意思

一堆信教的朋友  居然扭曲電影的本意

還拿來藉此消費

實在令我看不下去!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.229.37.69
推 clione33:中肯
→ velspa:閱，那也只是你自己的認為。
→ velspa:電影裏沒有給肯定的答案。
推 waijr:上帝並非專指基督教的上帝 一些本地神祇不也用上帝
→ waijr:比方玄天上帝
推 qazz123123:玄天上帝表示你說啥
推 p122607:電影裡 中年的他也說他信很多神 就像房子裡面有很多房間
→ p122607:就作家問他的時候 他回的
推 essendo:所謂open ending 是包容人們必須各取所需以求安定身心,但
→ essendo:也要給懷疑(理性)最多空間
推 qazz123123:《高上玉皇本行集經》:昊天金闕無上至尊玉皇上帝
→ jonahlin:欸...有一堆鼓吹基督教信仰的文章嗎？
→ p122607:一個人在路上大喊上帝 有幾個人會認為是喊本土的那些神祉?
→ jonahlin:所以你是哪幾篇看不去？來討論一下
推 engram:中肯!!
推 chen1765:上帝專屬基督教？？ 消費宗教的人明明是你～～
推 gain:剛開始的什麼孟加拉蜥也只是巨蜥而已Monitor lizard,翻譯亂翻
推 Agneta:是的，片中沒有指定特定宗教，我覺得說是"信念"比較好~
→ Alphas:Pi一直都對宗教存有質疑 但他認為那可以活絡他對宗教的認知
→ anti56:這位temu室友  第一個問題或許小說可以解答 設定上跟你所謂
→ anti56:的錯誤翻譯比較接近!!
→ anti56:第二 我不覺得有"從歧途之中走出來"的感覺 而小說中 漂流期
→ anti56:間他是有在祈禱的!!(也不只一種宗教)
→ anti56:咒罵上天是信仰中常見的"考驗" 我覺得這對Pi是一種"訓練"
→ anti56:你指的大徹大悟 我不覺得是所謂的"保持質疑" 不然用餐前那
→ anti56:段祈禱後的"阿們"就不會出現了吧...
→ Anail:我對"我臣服了!祢還要怎樣?!"感覺跟你相反耶!超愛那句話
推 samchiu:其實也只有前面一小段上帝 後面還是翻神
→ Spartan117:華人社會本來就有上帝的講法 並不是基督教專門的
→ Spartan117:你是被基督教洗腦了
→ Spartan117:上帝這個詞在東方社會不是基督教的專有名詞
→ Spartan117:宗教的力量在華人社會比在西方社會薄弱 真要說的話我
→ Spartan117:覺得華人骨子裡信奉的是老莊lol
推 garnier:翻譯什麼的不重要 他指的都是指同一位 God
→ garnier:而且我覺得他並沒有因苦難而不信仰上帝 他在質疑 非不信
→ wentasu:這裡的God應該是廣泛指稱他所信仰的神 無論是天主伊斯蘭
→ wentasu:還是印度教諸神
推 Leika:同意你八成的說法...我也認為劫後餘生的Pi，並沒有真正服膺
→ Leika:特定宗教...這個在加拿大的"天主印度教徒"，其實呼應了他爸
→ Leika:餐桌上所言"什麼都信就是什麼都不信"！...但是，反過來說，
→ Leika:他還是有信仰的──食物鏈式的輪迴觀+慾望式的原罪觀......
→ Leika:至於你最後一段說 某些教徒扭曲本片blahblah...要知道，教徒
→ Leika:的意見 不等於他們所信之神的價值...要言之 我的意思是 Pi片
→ Leika:還是有宗教觀的！這就是我不完全同意你的地方...只是原作與
→ Leika:李安要傳達的信仰 不是某一特定宗教的信仰 而是人的信仰可能
→ Leika:換句話說 如果無神論者藉此片抨擊信仰 其實跟信徒藉此片扭曲
→ Leika:原作與李安也是要傳教一樣 都有不明究理的地方！
推 Lamu:Leika中肯