[ 好雷] 少年Pi的船名，有人注意到嗎?

[abalu (abalu)]

今天下午在台中日新看一般版的。

看完好後悔沒多加一點直上3D版，這電影太美了。

我印像很深的是那艘日本船的船名。
用日文讀不通耶。
而且日本船不都是什麼MARU(丸）結尾的嗎？

船名：TSIMTSUM

不就是沉船的台語嗎？

這原來是沉船的真相嗎？
能在一部好萊屋大片中看到這麼多台灣元素，真是高興。
有其他人發現這個細節嗎？
還是這只是一個誤會？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.71.51.207
推 xcvfrd:今天去看2D不過癮 明天要去看3D板的
→ ab32110:真的假的沒注意耶！原來如此
推 Touber:這個說法就太牽強了....作者不可能懂台語
→ Serphi:您真是幽默..... TSIMTSUM跟台語是沒有任何關係的
推 DialUp:http://en.wikipedia.org/wiki/Tzimtzum
→ ab32110:所以這是原著船的名字喔？
→ abalu:果然是個巧合嗎？哈哈。wiki看不懂。可說明一下嗎?
推 wanderjay:好深奧的一個字...
推 Alphaforgood:不過這種美麗的誤會也不錯XDD
→ rewich:沉船的台語是什麼？
推 SinPerson:原著船名，中譯奇桑號。話說難道很少人會在看完電影後回
→ SinPerson:頭翻閱原著嗎？最近出的電影書衣版是原繪畫版，裡頭有
→ DialUp:是宗教意涵非常濃厚的名字，可能要請教友幫忙說明
→ SinPerson:不少插圖，值得一讀
→ wentasu:用來解釋神以"承包"他的無限光芒，以使一個無限且似乎獨立
→ wentasu:的世界存在於一個概念性空間中
→ wentasu:在Pi的原著小說中，這艘船是通往Pi敘述的第一個故事存在
→ wentasu:世界的門與載體，船沉後發生與動物一起漂流的獨立空間
→ wentasu:第一句的承包應該修改為收縮才對
→ wentasu:維基百科第二段 因為該詞導致物質宇宙與自由意志可以存在
→ wentasu:在古早的猶太文學中，神通常被指為無所不在。與此相關地，
→ wentasu:olam,希伯來字中的世界或宇宙,是由意謂隱瞞的字根衍生而來
→ wentasu:該詞源可以與tzimtzum的概念互補,因為物質世界隱藏(神創造
→ wentasu:的)萬物精神本質
→ wentasu:好吧 簡單地說 宗教精神上 Pi所說的第一個故事是存在的
→ wentasu:但是要以物質世界來看的話 第二個故事也一樣可信
→ wentasu:因為這個概念性空間只存在於他自己的精神中 是個獨立世界
推 microcarpa:感謝樓上翻譯 這版真是臥虎藏龍
推 DialUp:好深奧XD 感謝翻譯！
推 richshaker:這麼說跟無理數Pi也有些關係
推 arol:原著上的譯注：Tsimtsun,16世紀時由以撒盧瑞亞所提出之關於
→ arol:「上帝創世」之概念。
→ onlymandy:TSIMTSUM 我怎唸都唸不出跟台語有關耶
推 q1232:我倒是覺得唸起來像是"青春"的台語