Re: [政治雷] 少年PI的孤島意涵

[nomomao ()]

※ 引述《asagi777 (阿散井)》之銘言：
: ※ 引述《nmrfarm (義得仁和滅菌槽)》之銘言：
: 這位版友，眾多推文的朋友，以及M文的reke版主。
: ...我不知道你們知不知道這件事。
: 少年pi這個故事，是印度的一家人遭遇船難的故事。
: 而那隻斑馬，在最後講述的故事裡，那隻斑馬是那個華裔水手。
: 事實上，在原著小說裡有寫，他是個「台灣裔水手」。
: 是這個故事裡的台灣人。
: 他奮力求生，抓住最後的機會跳下來，儘管結果不如所想，死於他人之手，
: 我覺得他並不軟弱。
: 你知道嗎? 我不管你喜歡影射誰，但是在電影裡主角的印度一家人受到欺負的時候，
: 這男孩站了出來，安撫了一家人的心。
: 為什麼媽媽奮力與廚子一搏，一方面是她們想活下去，另一方面，
: 因為他殺了一個曾幫助他的孩子。

在船上餐廳裡碰到吃素的日本人,好像哪裡怪怪的?

印象中日本人普遍沒有吃素的概念,他們素食的定義也跟我們不太一樣。

對電影裡李安將原來的台灣水手設定改成日本水手很好奇,所以去翻了一下書。


發現小說裡其實沒有餐廳那一幕,

小說中PI一家人安頓好動物以後準備要出航,

時間拉回到現代,PI的小女兒跑出來被英國作家發現,

PI逗了一下小女兒。

然後下一頁,

船就沉了...

所以餐廳那段其實是李安加的,大家還記得喜宴嗎?

在吃飯時安排自己人出來講個笑話,也是很合理的。

記得那個水手的台詞應該是:"肉汁不是肉,是味道,我都吃肉汁拌飯"

根本是在講滷肉飯吧...


另外看一下

奇桑號的設定:巴拿馬籍的日本貨船,船員是台灣人,高級船員是日本人。

小說最後在調查沈船原因時,可以看出PI對船員很不滿,

幾乎算是把沈船原因推到那群台灣船員上面去了。

李安電影裡水手的國籍似乎沒有明講?

不過看之前新聞是寫,王柏傑扮演吃素的日籍水手。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.37.139
推 kzzoz80:滷肉飯.......
→ weirdgrape:所以李安是指哪家滷肉飯? 好餓
→ pttnowash:人肉滷肉飯 好吃!
水手推薦滷肉飯時,PI還一臉尷尬,豈知後來水手化為了肉汁...

推 zeze:吃素地不是台灣水手嗎？
推 nsmmsn:推滷肉飯
※ 編輯: nomomao         來自: 36.231.37.139        (01/08 17:02)
推 zeze:剛剛翻了一下小說(買了未看)  原來說中台灣水手=偷懶摸魚喝酒
→ zeze:日本高級船員=高高在上目中無人ORZ...
→ zeze:不過書中對於日本人訪問PI的過程非常得好笑生動 相較下電影
→ zeze:只是帶過而已 有點可惜... 而且原來書中就有做香蕉實驗了啊
→ zeze:是說PI認為沈船原因是台灣船員酗酒誤放了動物...恩...
推 sleepyrat:樓上離題了.....(大誤)
推 zeze:XD  本來想發文討論的 但嫌麻煩所以寫在這裡
→ zeze:話說 剛剛看到日本人討論pi 一開始以為是甜點的故事XDD
※ 編輯: nomomao         來自: 36.231.37.139        (01/08 18:09)
推 bennieth:那是隨喜佛教徒的台灣水手，不是日本人
推 sushi4dd:隨喜佛教徒(吃肉汁拌飯的)不是日本人 我只記得是華裔
推 engram:那是台灣人喔!!
推 richshaker:哪有改成日本水手 都大叫斑馬了
推 uianuian:意涵啊啊
看來是記者寫錯了,之前是看到這則 http://ppt.cc/MNFI ,想說日本人怎會吃素
※ 編輯: nomomao         來自: 36.231.47.97         (01/08 22:42)
推 pochi01:推滷肉飯XDD
推 wcc960:台灣記者很少會寫對的，尤其那家更會刻意避開正確資訊
推 kimisawa:電影原文明明說是 the chinese sailor 中國/華人水手
推 richshaker:電影沒明說吧 記得演員名單也只有寫佛教徒水手 但是的
→ richshaker:確有在風雨中大叫斑馬