推 lurba224:推~ 01/15 20:15
推 DialUp:推提早上映，提早一晚也是提早！預祝日本票房爆炸！ 01/15 20:15
→ banbee100:日文的翻譯片名都這麼直接嗎 賴呼。歐呼。派 01/15 20:18
→ shinshong:日本有"原音上字幕"跟"配音" 兩種版本 01/15 20:22
推 DialUp:banbee大大，日韓都直接翻聲音XDDDDDDDDDD 01/15 20:25
→ DialUp:拉伊卜。偶卜。啪伊 01/15 20:26
推 s9016081:推推~~ 01/15 20:26
推 clione33:不太明白,為何日本選了pi鼻孔面對觀眾當海報.. 01/15 20:28
→ DialUp:XDDDDDDDDDDDD 我也想一樣的問題xDDDDD 01/15 20:32
推 gg123471:怎麼好像海產店外面會貼的海報 01/15 20:32
推 shinshong:片假名很好用，直接標音就可以 01/15 20:36
推 c12680000:最近觀察推特的感想1.廣告好像打蠻兇的?2.好多人要跟ted 01/15 20:40
→ c12680000:一起看 3.日本人果然很愛老虎...不過也不少怕最後老虎悲 01/15 20:40
→ c12680000:劇所以不敢看(等感想再去吧) 01/15 20:41
推 cucu1126:海報加那隻鯨魚讓整體感覺頗蠢XDD 01/15 20:48
推 Faoitohins:又要配音了..... 01/15 20:52
推 spittz:哇~~~~ 01/15 20:52
推 spittz:請問ted是什麼？日本人看外國電影是看原文版多還是配音版多 01/15 20:55
推 Faoitohins:這封面照片也太瞎!!!XDD 01/15 20:55
→ spittz:？ 01/15 20:55
推 TKC4062:日本上映的外國電影好像都會配音 01/15 20:56
→ ooic:近年算是原音比例越來越高了~ 01/15 20:57
推 wentasu:ted就是熊麻吉 01/15 20:58
→ spittz:日本人真的很喜歡老虎嗎 XDDD 01/15 20:58
→ spittz:熊麻吉是一部電影嗎？.... 01/15 20:59
→ c12680000:對阿...印象很深,因為一堆人就是準備要看這兩部 01/15 21:00
→ wentasu:熊麻吉是電影阿 玩具熊的配音和導演就是今年奧斯卡主持人 01/15 21:02
推 spittz:不過日本市場感覺真的蠻封閉的~~~ 01/15 21:02
推 ab32110:雄麻吉很紅耶XDDD 01/15 21:03
推 spittz:剛剛去查預告片了...什麼鬼....XDDDD 01/15 21:04
推 godina:有點驚訝不知道熊麻吉是電影@@ 01/15 21:04
→ shinshong:XD 推文連結那一張 阪神虎是在湊什麼熱鬧啦!!! 01/15 21:05
推 ohya111326:喜歡老虎的人去看 很合胃口阿 老虎戲份超多 01/15 21:06
推 BeckyPH:海報鯨魚這樣放 有點怪怪的 01/15 21:06
推 spittz:原來那是阪神虎....XD 01/15 21:07
→ spittz:上次大家就有笑過日本版的海報感覺好忙碌 01/15 21:07
推 sleepyrat:日本版的鯨魚不曉得在high什麼??? XDD 01/15 21:09
推 cucu1126:阪神那張海報會不會有人誤會pi是老虎的名字啊XDD 01/15 21:11
推 NitroG: 這是北海鱈魚香絲的廣告吧? 01/15 21:15
推 spittz:是說提前一天晚上上映有什麼差嗎？ps..奧斯卡加持真的有用 01/15 21:17
→ spittz:喔...熊麻吉的美國票房好嚇人啊 01/15 21:17
推 shinshong:阪神人氣很旺的(雖然去年戰績爛)，跟阪神合作宣傳相當好 01/15 21:20
推 snowinwater:Pi的日本海報不知為何很有關西味… 01/15 21:42
推 spittz:小說在日本的譯名是《Pi的物語》感覺比較好聽好記 01/15 21:42
→ spittz:關西味 XD 01/15 21:42
→ spittz:老虎要怎麼悲劇？被抓回動物園嗎 XD 01/15 21:45
推 ldstar:日本一堆類似再見了可魯這種片 以為寵物虎最後會卦吧 01/15 21:47
推 spittz:是說沒看到日語配音版的預告說？ 01/15 21:47
推 peifen:其實我看電影前也以為PI和老虎生活一段時間後,最後為了活下 01/15 21:49
→ peifen:去殺死老虎吃牠的肉←沒看過小說也避開劇透的結果 01/15 21:50
推 spittz:查了一下最近幾部好萊塢電影在日本的票房（到上週末）： 01/15 21:51
→ spittz:（日幣）Skyfall：25億（6週）／悲慘世界：21億（3週）／ 01/15 21:52
→ spittz:哈比人：13億（4週）//目前冠軍：海賊王：54億（4週） 01/15 21:53
推 bla:請李安趕快補拍Pi和魯夫在海上巧遇的片段就會大賣了(誤) 01/15 21:56
推 spittz:以Skyfall的日本票房換算也才2,800萬美金 01/15 21:58
推 sleepyrat:有拍啊...剪掉了...(誤) 01/15 21:58
→ spittz:所以Pi要靠在日本大賣到六億鎂真的要日本人非常非常捧場才 01/15 21:59
→ spittz:有可能 01/15 21:59
→ spittz:所以原來片名應該要改成「再見了，理查帕克」才對嗎？XD 01/15 22:01
推 peruman:能賣個3000萬鎂也很補啊 01/15 22:01
推 chris3381:不太可能到六億鎂吧......在日本好一點應該2千多萬鎂 01/15 22:02
→ chris3381:畢竟...他們不是比較愛卡通.動畫嗎 01/15 22:02
推 Tsukushi:「與老虎的10個約定」 01/15 22:04
推 ha0118:忠虎小帕 01/15 22:04
推 spittz:「Pi和他的海上情人：理查帕克」 01/15 22:04
推 peruman:chris3381大 6億鎂的意思是說目前已經4.5億鎂 看能不能 01/15 22:06
→ peruman:湊到六億鎂 01/15 22:06
推 spittz:我想chris大知道是這個意思XD 01/15 22:07
推 chris3381:我知道阿~我的意思就是那樣呀0.0頂多到5億多而已吧 01/15 22:07
→ spittz:PS..日本2012全年度的票房冠軍是海猿，73億日幣 01/15 22:07
推 spittz:這樣看來神隱少女的304億日幣簡直就是神的票房 XD 01/15 22:10
推 peruman:還有其他國家會陸續進帳的 能5.5億鎂也很可觀了 01/15 22:11
推 lion500:pi的票房已經很好了 01/15 22:11
→ spittz:Fox應該儘量幫Pi才對，再怎麼說海外票房Pi都會大勝林肯 01/15 22:11
推 pacmaner:少年PI－強者天下 有沒有搞頭？ 01/15 22:12
→ peruman:不一定喔 板上很多人狂推林肯呢 想必台灣票房會林比PI高吧 01/15 22:13
推 shinshong:林肯不會比pi高啦，光看到林肯兩字一定很多人沒興趣 01/15 22:14
推 chichung:海報pi很有好男人的感覺,背景有老虎這是什麼藥酒廣告嗎? 01/15 22:15
→ spittz:林肯是政治電影所以我覺得應該還好耶~~~ 01/15 22:15
推 spittz:希望Pi最終可以到5.5億鎂~~~ 01/15 22:18
→ heartstrings:其實挺羡慕日本的 很多外國片上映導演和演員都會排出 01/15 22:21
→ heartstrings:行程去日本宣傳 這代表片商很重視日本 挺好的 01/15 22:22
推 shinshong:日本市場很大啊 消費力很高 01/15 22:27
→ shinshong:很多西洋樂團的世界巡迴演唱都會到日本 01/15 22:27
推 KYLAT:海報感覺好像戴著老虎面罩的鬍鬚摔角男.... 01/15 22:29
推 iamrobert:理查帕克有老虎配音嗎? 01/15 22:32
推 meyve:樓上在說某漫畫嗎?XDDD 01/15 22:32
推 awesomeSS66:比藍光出來前先上 爽~ 01/15 22:43
推 NICKSHOW:不僅日本 台灣也有一些觀眾很擔心萌虎最後的下場 01/15 22:56
→ NICKSHOW:沒看過小說又沒踩雷又剛好愛死貓科動物的話~~ 01/15 22:57
推 peruman:能不能開個賭盤 看林肯票房能不能比吸血鬼獵人林肯高 01/15 23:08
推 clione33:林肯在海外票房應該會冷很多. 01/15 23:11
推 zeze:日本那張海報之前在網路上有看過網友吐槽 說沒有美感XD 01/15 23:14
→ zeze:至於名稱直接用片假名 應該是因為在日本片假名比較潮 01/15 23:15
→ toyamaK52:ライフ オフ オッパイ （おいおい 01/15 23:27
推 aramaram:不太懂這海報 01/15 23:28
推 Touber:林肯的話貌似要對美國歷史有些了解才比較看得懂 01/15 23:31
→ Touber:因此我猜林肯的台北票房最多三千萬封頂 01/15 23:32
推 cucu1126:西洋片一直以來都是用片假名的呦 01/15 23:32
推 cwind07:推 另日本海報真的很鳥 那隻鯨魚是在high什麼 01/15 23:33
推 pochi01:日本海報真的很忙，胡鬧感特重~6億鎂有點難，5.8億好了XD 01/15 23:45
→ pochi01:預告字幕搭配凍凍凍凍真的很有FuXD 01/15 23:46
推 spittz:日本好像真的有在打廣告~~~ 01/15 23:59
推 clione33:因為林肯可能搶走pi的獎項,可能在台北會更冷 01/16 00:11
推 Aragorn:給推~ 01/16 00:31
→ ris6825:這日本粉絲團的封面照片＆大頭貼實在有夠悲劇...... 01/16 00:43
→ shinshong:怎麼那麼多人不喜歡啊，還OK吧 01/16 00:43
推 cucu1126:飛魚:明明我的戲份比鯨魚多Q Q 01/16 00:54
推 kzzoz80:日本人喜歡鯨魚吧 01/16 01:16
→ mko00kimo:日本人喜歡(吃)鯨魚吧!! 01/16 01:22
推 sleepyrat:日本觀眾大吃一鯨!!!! 01/16 01:28
推 spittz:說真的我也不太喜歡日本版的海報...XD 01/16 01:44
→ spittz:但總之這片感覺會對日本人的口胃！ 01/16 01:45
→ whitelady:日本好晚才上...@@ 01/16 03:53
推 nikiliu:宣傳後一周才上映喔~而且都算提前了?看到日韓的翻譯難怪台 01/16 04:43
→ nikiliu:灣的發音比日韓好XD台灣至少英文歸英文~字義歸字義~要不然 01/16 04:43
→ nikiliu:她們有片假名~我們也可以賴孚~毆夫~派~可是這樣有啥意思? 01/16 04:45
推 peruman:PI跟李察派克吃了好多沙西米...當然合日本人胃口 XDDDD 01/16 09:54
→ wentasu:樓上講得真是太棒了 01/16 10:01
推 airflow:樓樓上講得真是太棒了 可惜讓那條鯨魚溜走了 叭呷 01/16 10:57
→ wentasu:應該是鯨魚吃Pi 變成小木偶奇遇記吧 01/16 12:29
→ sboy1111:就單純外來語而已,對日本來說沒什麼直接不直接 01/16 12:52
→ xxx60709:我好慶幸不是日本人 01/16 12:53
推 cucu1126:p大說得好像是一段生魚片料理界的故事 01/16 13:36
推 kenro:鮪魚會自己跳上船 應該讓日本人很興奮吧 01/16 14:09
推 spittz:XDDDDDD 01/16 14:16
推 peruman:台灣人對於鮪魚跳上船這幕也很興奮啦 不然PI怎麼會大賣 01/16 14:30
推 spittz:看了一些日本人在海外先看了電影的感想，評價也都很好！ 01/16 14:31
→ spittz:另外發現好像真的很多人不習慣看3D電影 01/16 14:31
推 KuoJia:林肯台北3000萬?我看有300萬就不錯了吧 自己想想過去同類型 01/16 16:06
→ KuoJia:的片子 像柴契爾夫人還有李奧納多演的那個誰 我忘了 01/16 16:07
推 wentasu:林肯若能拿到最佳影片 倒也不會只有300萬 01/16 16:24
推 karlrecon:我覺得不會多賣，尤其不少人被黑天鵝洗禮過之後 01/16 17:44
→ karlrecon:加上台灣是個普遍對政治兩字抱有負面和詭異理解的社會 01/16 17:45
→ sleepyrat:鐵娘子台北票房還算不錯 01/16 18:14
推 orzisme:鯨魚的討論實在笑死我了XDDDD 尤其airflow大那句叭呷XDDD 01/16 22:04
推 iamrobert:派克:吼~~~我要吃十盤殺希咪!! Pi:啊你不是賣雞排的嗎? 01/17 02:13
推 mindd:卡特吧 01/19 12:17