作者GoNow (狗腦)
看板movie
標題Re: [新聞] 李安:Pi是對信仰的測試
時間Fri Jan 11 21:50:44 2013
http://cn.wsj.com/big5/20130111/flm153144.asp
李安：拍《少年派》是對信仰的考驗
2013年 01月 11日 15:24
週四上午﹐李安憑借其執導的影片《少年派的奇幻漂流》(Life of Pi)獲第85屆
奧斯卡最佳導演獎提名。這部3D史詩大片根據作家揚‧馬特爾 (Yann Martel)的
小說改編。現年58歲的李安在2006年曾因執導《斷背山》(Brokeback Mountain)
而獲當年的最佳導演獎。但對李安來說﹐《少年派的奇幻漂流》則是一部難度大
得多的電影。
李安在接受《華爾街日報》採訪時說﹐執導《斷背山》的過程相當輕鬆。雖然拍
攝過程中他們待在高山上﹐但對李安來說﹐《斷背山》的拍攝過程遠不如《少年
派》來得費勁。他說﹐《斷背山》實際上比較容易拍攝﹐那部電影從頭到尾都不
算難。
但《少年派》則相反。李安花了四年時間拍攝這部影片。他在台灣的一個舊機場
搭建了一個水箱﹐並聘請了 3,000人參與電影製作。李安說﹐這是我執導的最難
的一部影片﹐並順勢提到了影片故事情節的主題之一﹐說這就像對信仰的考驗。
週四上午《少年派》獲得了11項奧斯卡提名﹐除了最佳導演之外還包括最佳影片
和最佳攝影等。在提名公佈之後不久﹐李安接受《華爾街日報》的採訪﹐談論《
少年派》以及他可能執導的下一部影片《埃及艷后》(Cleopatra)。
《華爾街日報》：恭喜你獲得奧斯卡提名。
李安：今天對我們來說是個好日子﹐謝謝。
《華爾街日報》：你是如何知道這一消息的？
李安：我是被助手叫醒的。那會兒還很早﹐我想這可能是好消息﹐因為當時我正在
做夢。
《華爾街日報》：你夢到自己獲得提名了嗎？
李安：不﹐不﹐是別的事情﹐我不記得了﹐然後我就醒了（笑）。我週三晚上剛到
洛杉磯﹐以便參加週四晚上的“廣播影評人獎”(Broadcasting Critics Award)頒
獎典禮。所以我住在酒店裡。
《華爾街日報》：你曾因執導《斷背山》獲最佳導演獎。執導《少年派》和執導《
斷背山》有何不同？
李安：拍攝《少年派》的整個過程都很費勁。我為此付出四年時間﹐這是我拍攝過
最困難的一部影片。《斷背山》可能是最容易的（笑）﹐或至少比這部容易。這部
影片真的很難拍攝﹐有 3,000人參與其中。這就像是對信仰的考驗。整個過程就像
在爬山。種種細節都不容易﹐將一部帶哲學思考的作品變成一部造價高昂的電影給
了我很大壓力。我將這部電影帶到我的故鄉台灣﹐搭建了一個新的影棚拍攝此片。
台灣是我能想到的惟一一個能拍好這部影片的地方。出演主角的男孩兒﹐老虎﹐3D﹐
水﹐這些都很不容易。如何把這些元素組合到一起？在商業上可行嗎？
《華爾街日報》：拍攝《斷背山》花了多長時間？
李安：兩個月的拍攝時間﹐整個過程非常順利。劇本寫得很好﹐演員也很優秀。你
可以做最簡單的事情﹐結果發現它很難。但《斷背山》就這樣拍了下來。一切都很
順利。從第一幕拍攝開始﹐大家都融入了這部影片（笑）。事實上﹐在《綠巨人浩
克》(The Hulk)之後我認為我可以拍攝一些簡單的影片。我認為《斷背山》是一部
純藝術電影﹐但當它進入購物中心後﹐我開始感到擔心。
《華爾街日報》：你需要專門針對《少年派》學習或完善哪些東西？
李安：印度﹐宗教。影片講的是上帝﹐不一定和宗教有關﹐但我還是需要有所研究
。還有水。做了很多有關怎樣處理水的研究﹐不過觀眾花錢來看的就是這個。不是
先學習研究﹐然後再拍電影﹐而是在學習的過程中拍片。所以實際上這一部分是最
困難的。3D對我是一種新事物﹐一種新的電影語言﹐對所有人都是新的。沒有誰真
正能夠給你提建議。我們就是這樣一路摸索。
《華爾街日報》：你怎樣研究宗教？通過文本嗎？
李安：是的﹐文本。我不像派那樣信仰各種宗教（笑）。我跟別人交流﹐跟有宗教
信仰的人交流。特別是印度教我不熟悉﹐所以必須深入﹐必須去廟宇參觀。
《華爾街日報》：我估計影片中的那只孟加拉虎里查德‧帕克(Richard Parker)說
不定會獲得提名。
李安：（笑）
《華爾街日報》：它是不是最富挑戰的方面之一？
李安：是的﹐不僅要讓老虎顯得真實﹐還要讓它的舉止像是一只老虎。這花了很多
功夫。我們做視覺特效的一幫人真的是做了一些開創性的工作。
《華爾街日報》：你們還在台中附近的一個廢棄的機場建了一座水池。
李安：我想模擬開闊的海洋﹐想對它有所掌控。影片中很大一部分都是在海上﹐我
想讓水成為一個角色。這是一部沒有湯姆‧漢克斯 (Tom Hanks)的漂流片﹐所以你
一定程度上得通過視覺來抓住觀眾（笑）。必須讓水說話﹐必須實現某種控制。如
果我跑到真正的海上﹐或者按常規辦法﹐只表現出海浪﹐讓它從牆上反彈回來、起
起落落﹐那樣根本就沒有效果。所以我必須要創造出某種新的東西。
《華爾街日報》：你對《少年派》最感自豪的是什麼？
李安：跟所有事情一樣﹐是某種相當抽象的東西。僅僅是人們姑且一試的機會﹐不
管是電影人還是福克斯公司﹐就已經夠了。甚至在拍攝的過程中﹐我也會想﹐天哪﹐
我們在做什麼？我覺得這一方面是最特別的。
《華爾街日報》：你是要執導《克利奧帕特拉》(Cleopatra)嗎？
李安：我不知道。他們說要把劇本發給我。我想﹐好吧﹐沒問題﹐我會看的。他們
還沒有把劇本發過來。這是一個非常吸引人的想法。
《華爾街日報》：之前你跟安吉麗娜‧朱莉(Angelina Jolie)有沒有談過合作的事？
李安：沒有面對面談過﹐但通過電子郵件交流過。
《華爾街日報》：在老家台灣拍片是什麼感覺？
李安：我生於屏東﹐母親現在住在台南。我跟台灣重新建立了聯繫。自從離開之後﹐
我從沒花那麼多時間在台灣工作、跟當地社會重新聯繫。從政府到所有人﹐他們都
給了我莫大的幫助。
《華爾街日報》：你還會在台灣拍片嗎？
李安：會的﹐那是我的故鄉。
《華爾街日報》：你每一部片子都如此不同。有沒有某種類型的影片﹐比如音樂片
或傳記片﹐是你想在將來拍攝的？
李安：其中的元素必須要能夠抓住我。通常是元素先於題材抓住我﹐然後我再選擇
類型來契合主旨。我不會先列一個清單﹐我不是一個影迷式的電影人。
Barbara Chai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.12.148
推 DialUp:好暗喔～ 01/11 22:59
推 spittz:謝謝~~~BBM竟然只拍兩個月就成了XD 01/11 23:59
推 valentian:安導:得奧斯卡很難嗎?兩個月就辦到了(誤) 01/12 00:35
推 kouyoulin:很喜歡李安的訪談 可以看到電影人的熱情 01/12 09:55
→ kzzoz80:我都不知道他已經58歲 突然有點感傷 要多拍幾部!! 01/12 10:44
推 wentasu:安導的創作模式 兩年一部是速度很快才有 希望能到20部片 01/12 11:40