Re: [新聞] 李安:Pi是對信仰的測試

[Shinpachi (毫無回應只是個眼鏡)]

擷取對話做個翻譯
工作偷打的  底子不是很好請見諒
希望錯的部份有請各位大大支援
此篇為拋磚引玉

※ 引述《twyes1688 (twyes1688)》之銘言：
: http://tinyurl.com/ao87any
: “Life of Pi” received 11 nominations Thursday morning, including Best
: Picture and Best Cinematography, in addition to Best Director. Lee talked
: with the Journal shortly after the announcement to discuss “Life of Pi,”
:  and the possibility of directing “Cleopatra” next.
: Congratulations on your nominations.
少年PI在禮拜二早上獲得了11項提名 其中包含最佳影片、最佳攝影以及最佳導演
,在聲明出來後,李安跟華爾街日報簡單的談論了一下少年pi以及接下來可能會導的
"埃及豔后"

"首先恭喜你獲得了十一項提名"

: It’s a good morning for us. Thank you.
"美好的早晨,謝謝."
: How did you hear the news?
"你從哪聽到的這些消息的呢？"
: I was awakened by my assistant. That early, I thought it might be good,
: because I was having a dream actually.
"我助手跟我說的,不過我早有預感會不錯,因為我做了個夢"
: Were you dreaming you were nominated?
"你夢到你被提名了喔？"
: No, no, about something else. I don’t remember, then I woke up [laughs]. I
: just arrived in L.A. last night for the Broadcasting Critics Award tonight.
: So I’m in a hotel.
"不是啦,我是夢到其他的東西,不過我醒來的時候啥都不記得了（笑）,
我昨晚才剛到洛杉磯為了今晚的影評協會獎做準備,現在正在旅館待著呢

: You won the Best Director Oscar for “Brokeback Mountain.” How did directing
: “Life of Pi” differ from that experience?
你曾經因為"斷背山"獲得最佳導演的獎項,與你導的"少年Pi"時的心境歷程有何不同呢

: This movie [“Life of Pi”] seemed like everything was uphill. I worked for
: four years. It was the hardest movie I made. “Brokeback” is probably the
: easiest [laughs], or easier at least. This was really hard and 3000 people
: worked on it. It’s like a test of faith. Everything was uphill. Difficult
: elements, turning a philosophical book into an expensive movie. A lot of
: pressure. I carried it [to] the only place I think I could do it, my
: hometown, Taiwan, to create a new facility to make it. First acting boy,
: tiger, 3-D, water. It was all difficult. And how to put it together? To be
: viable commercially?
"少年pi"對我而言就是在爬上坡這麼辛苦.我花了四年的時間.
這是我拍過電影中拍的最艱辛的一部了. "斷背山"搞不好是最簡單的（笑）
這真的很費事而且同時有三千人努力打拼,就像是個對信仰的試驗,不論你做什麼都像是
在爬上坡般的那樣喘死你. 困難的元素、把一本哲學書變成一部費用龐大的電影
.這真的讓我壓力很大. 所以我把它帶到了一個我覺得我能完成他的地方,
我的家鄉"台灣",並做了一個新設施（大水箱）去完成這部電影.
初次上陣的小男孩、老虎、3D、水,這些新問題一樣很困難,而又要如何把他們結合
在一起,去變成一部大家可以接受的商業電影呢？

: How long did “Brokeback Mountain” take?
"斷背山"花了多久搞定呢？

: Two months shooting, and everything went well. The script was great, the
: actors brilliant. You can do the easiest thing but it turns out to be
: difficult. But that one just happened. Everything went smoothly. From the
: first cut on, people just melted over that movie [laughs]. Actually, after “
: The Hulk” I thought I would do something easier, and I thought that was
: going to be strictly arthouse. When it hit the shopping mall, I got worried.
兩個月吧,十分順利,劇本很好、演員聰明,一切都很順利！
自從"浩克"後我覺得做什麼都簡單多了,我想拍點簡單的東西,話說我一開始以為斷背山
會在小戲院上映,結果他出現在各大廳,嚇到我了
: What did you have to learn or perfect specifically for “Life of Pi”?
你從"少年pi中"有獲得什麼嗎？
: Well, India. Religion. It’s about God, not necessarily religion, but I still
: needed to get into it somewhat. Water. A lot of study about how to do water,
: except you’re paying for it. You’re not studying and doing research, and
: then the work. You’re doing the work while you’re learning. So, that
: actually turned out to be the most painful part. 3-D is new to me. It’s a
: new cinematic language, new to everyone. Nobody can really give you advice.
: So, we were groping along the way.
印度、信仰,跟神有關的事情還有一些宗教.
一大堆跟水有關係,以及如何製造出水的研究 反正就是邊做邊學,雖然蠻辛苦的
我對3D很生疏,對每個人言都是,它是電影的新語言,其實沒什麼人可以給你建議
所以我只好獨自摸索了

: How did you study religion? Through texts?
你怎麼研究信仰？透過文獻、文本？
: Yeah, texts. I’m not like Pi, practicing all the religions [laughs]. I
: talked to people, to the faithful. Particularly India, the Hindus I’m not
: familiar with, so I had to get into it. Visiting temples.
: I half-expected Richard Parker, the Bengal tiger, to get a nomination.
: [Laughs]
對,我可不像PI去親身體驗（笑）,我透過跟最虔誠的人交流來了解.
特別是印度的印度教,我不太熟,所以我透過拜訪寺廟來熟悉.
對了,我希望richard parker這隻孟加拉虎可以獲得一個提名（笑）
: Was that one of the most challenging aspects?
這是最具挑戰性的地方嗎？
: Yeah, to have the tiger not only be realistic but to behave like a tiger.
: That took a lot of work. Our visual effect guys really did some
: groundbreaking work.
是的,要讓它不僅像真的又要表現的像隻老虎實在花了我們很大的功夫
我們的視覺效果小組的表現令人驚嘆,說是歷史性的一刻也不為過
: You also built a water tank at a former airport near Taichung.
你還在台中的老機場建了一個大水箱！
: I wanted to simulate the open ocean. I wanted to control it somehow. A big
: part of the movie is out on the ocean, and I wanted the water to be a
: character. It’s an adrift movie without Tom Hanks, so you gotta visually
: grab them somehow [laughs]. The water has to speak. I have to have some kind
: of control. If I go out to the real ocean or the conventional way, of just
: showing the wave and it bounced back from the wall and go up and down, up and
: down, it just wouldn’t work. So I had to create something new.
: It’s something quite abstract, like everything. Just the sheer chance that
: people took a leap of faith on this one, whether the filmmakers or Fox. Even
: when I was doing it I thought god, what are we doing? I think that part is
: most special.
我想要模擬一個真實開放而且又能受到掌控的海
最大的場景是在海面上的時候,而且我想要讓海水也成為一個角色
這是一部沒有TOM HANK的漂流電影,所以在視覺上你必須要抓住觀眾的心（笑）
要讓海水說出我想要呈現的語言,所以我必須要一定程度上的去掌握.
如果我在真的水面上、用普通的方法去拍,只是把海浪左拍右拍上衝下衝的鏡頭拍進來
這一定沒有辦法達到我想要的畫面,所以我只好去創造一個新的東西
這東西很難解釋.但不論是工作人員或著是福斯都選擇靠著信念放手一搏
來完成這部電影. 這任務困難到有時候我也會想到"天啊，我自己到底在做什麼"
不過我想這是製作這部電影最特別的部分了
*感謝大家的意見*

: Are you going to direct “Cleopatra”?
你會去拍攝"埃及豔后"嗎？
: I don’t know. They say they’re going to send me the script. I think okay,
: good, I’ll read it. They have not sent the script. It’s a very attractive
: idea.
我也不知道,他們說會給我腳本,我想沒問題,我會去讀它,他們目前還沒寄給我就是了.
不過這點子對我而言十分吸引人
: Have you and Angelina Jolie ever discussed working together before?
你有跟安潔莉娜裘莉討論過關於一起工作的事情嗎？
: Not face to face but we exchanged emails a little bit.
沒有面對面談過,但有信件來往
: How was it filming in your hometown, Taiwan?
在你家鄉-台灣拍片的感覺如何呢？
: I was born in Pingtung. My mother is in Tainan. I reconnected to Taiwan.
: Since I left I had not spent that much time working, reconnecting to society.
: The help I got was just incredible, from government to just everybody in
: Taiwan.
我在屏東出生,我媽人在台南.現在對台灣我是有些陌生的,
從我離開這後沒花過什麼時間在這裡,所以當我從這片土地,從每個
人手裡獲得幫助的時候,那種感覺實在無法言喻
: Will you film there again?
你還會在這拍電影嗎？
: Oh yeah, yeah. It’s my hometown.
當然啦,台灣可是我家呢
: Each of your films is so different. Is there a type of film, like a musical
: or a biopic, you’d like to do in the future?
你的每部電影風格都是如此不同,在未來你還有什麼想要嘗試的嗎？像音樂劇或傳記類
: Well, the elements of a project have to grab me. Normally that grabs me
: before genre. Then I choose genre to fit the subject matter. I don’t have a
: checklist. I’m not a movie buff type of filmmaker.
與其說我在嘗試不同的風格  不如說是那些風格在勾引我拍攝的慾望吧.
如果那些主題的要素有吸引我的地方,我就會去找出他適合的風格在創造出來
我沒有所謂的拍攝片單,我不是那種電影愛好者類型的導演


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.65.180
推 wentasu:幫推
推 peruman:謝謝翻譯
推 bill93557063:謝謝翻譯
推 kzzoz80:我希望richard parker這隻孟加拉虎可以獲得一個提名
推 snooker:感謝翻譯
推 lurba224:推~謝謝原PO~
推 ianna:謝謝翻譯 O_Q 李導演真的很努力在推廣台灣
推 Cowton:good
推 shinway:I’m not a movie buff type of filmmaker.
推 wicdt:richard parker沒有入選最佳男主角 讓我好失望 鳴鳴
推 neednottono:看完好感動 Q.Q
推 DORABMON:謝謝你 安李
→ wentasu:未來假如有虛擬腳色獎 也許讓動畫腳色有機會角逐
推 s07021990:
推 a54965:李安謝謝你！一定會得大獎的！
推 tytytytytyu:推!感謝翻譯!
推 christieswei:嗯
推 mtwtfss:感謝翻譯
推 sinben:謝翻譯,太幽默了李安!!!!!!一定會得大獎!!!!!
推 seeking:李安真了不起
推 Paulnewman:大推。問一下，最後一句有在酸誰或哪一類人嗎？XD
※ 編輯: Shinpachi       來自: 60.245.65.180        (01/11 12:09)
推 buteo:這樓上就想太多了 李安不是這種人 他並沒有貶意
推 pochi01:謝謝翻譯^^
推 xxx60709:正常的人都會有一定的偏好，所以李安這樣甚麼都拍才反常
→ xxx60709:所以要酸的話就是在酸正常人，well...
推 keyellen:看入圍名單時還在想 理察帕克應該要入圍女主角獎XD
推 DASHOCK:錢給李安推廣  比給一些奇怪的人投資好一萬倍....
推 Davidgood:推翻譯，李安一直提到台灣台中台南屏東...就甘心
推 myWDW:哈哈Tom Hanks XD
推 a28829424:理查帕克是女生喔 @@
推 fathua:推翻譯 推李安,超感動的...
→ wentasu:四頭老虎裡面只有King是公的 其他三頭都是母虎
推 killeryuan:湯姆漢克的浩劫重生真的太經典了XD
推 terra0808:這是一部沒有TOM HANK的漂流電影XD 我也曾經這麼想過XD
推 a9a99:李安幫台灣打廣告也打得太兇了吧~
推 aaeL:謝謝翻譯!!
推 KuoJia:李察帕克很囂張 如果遇到武松
推 EasternAsh:那一段大蓋是說有這個剛好有這個好機會讓人們對於信仰
→ allengood:李安就甘心阿 每拍一部電影就提到台灣一次 正港台灣之光
→ EasternAsh:可以脫離框架，更高的角度思考，思索著神是甚麼
→ EasternAsh:我們又是甚麼
感恩
推 ianna:我不覺得這算打廣告耶。他也算是在跟搞不懂中國跟台灣的外媒
→ ianna:提醒：我是台灣人。
→ ianna:臥虎藏龍那次不是就有媒體還是影展大會說他是對岸的導演……
推 kihiko:推翻譯 也推李安
※ 編輯: Shinpachi       來自: 60.245.65.180        (01/11 12:57)
推 littlegreen:浩克後什麼都覺得簡單 真棒的價值觀
其實這句沒翻完意xd 我補一下
推 purplemaple:我看到好心版友來翻譯又覺得會有記者來抄(抖~)
推 jaykinki:感謝翻譯  感謝李安!!!
推 IanLing:李安揪感心~ 不管得不得獎我都愛你跟這部片!!
推 yufangshih:臺灣導演們看看李安啊!!
推 Vincient:台灣之光~!
推 yayalulala:當然啦,台灣可是我家呢
※ 編輯: Shinpachi       來自: 60.245.65.180        (01/11 13:13)
推 mattina:推！！
推 RonaldPan:安神安神!!!!!!
推 qazse000:好像是在潮州高中出生的
→ squawk:最後一段有誤  李安說的是  他先受某題材吸引後
→ squawk:再選擇適合該題材的風格類型 (genre)
感謝指正
推 kzzoz80:這種東西丟到翻譯器就可以寫一篇了 記者還要不爭氣來抄
※ 編輯: Shinpachi       來自: 60.245.65.180        (01/11 13:18)
推 greatc:推!
推 duruo:推~~~看完好感動~~
推 OoJudyoO:感謝李安幫忙宣傳台灣
推 neversay:我的家鄉"台灣"
推 robotcl:推翻譯  推李安
推 Maupassant:推翻譯   而且看完好感動
推 tenniset:翻譯得不錯.不過有些小地方.對信仰的"考驗"較佳.
→ tenniset:3D人員不是"歷史性的一刻",可說是"有開創性的作法"
推 Emerson158:太強了...
推 figogattuso:大推~
推 tenniset:應該不是思考信仰是什麼, 李安是指大家都願意冒險
→ tenniset:工作人員和福斯都願意給這部電影機會
推 tenshoufly:福斯願意花1億五千萬美金真的是很敢
→ tenniset:應不是思索神是什麼. 李安是指他會想到上天...
→ tenshoufly:是一億2千萬
→ tenniset:"我們到底在做什麼?那是製作這部電影很特別的層面"
推 kurtsgm:tenniset的翻譯應該比較接近
→ kurtsgm:這一段應該是說這是一個很有挑戰性很高難度的新嚐試
→ kurtsgm:所以對劇組來需要強烈的信念
→ kurtsgm:就連拍攝的時候 李安偶而也會懷疑"自己到底在做些什麼"
推 kurtsgm:所以對劇組跟福斯來說 這是a leap of faith
推 bogy2:那句"當然啦  台灣可是我的家呢"  整個大感動 q_q
推 imoimo:感謝翻譯
→ OoJudyoO:faith應該是指工作人員信念堅強，突破困難
推 fantasyzzz:好感人的訪談~
推 EasternAsh:恩 TEN大翻譯的是比較正確的
推 joanne34:感謝！真的很棒
推 spittz:感謝翻譯><
推 Yierhmo:理查帕克表示:溫馨
※ 編輯: Shinpachi       來自: 111.250.76.178       (01/11 16:03)
推 Derp:有神快推
推 breakingdown:推~
推 eileen900:最後一段：我會先受電影題材吸引，之後才考慮風格類型。
→ eileen900:接著選擇適合的類型套用在主題上。
→ eileen900:我並沒有非拍不可的片單，我不是那種電影狂導演。
推 a29788685:Thanks
推 Adonisy:希望能拍喜劇,把金凱瑞那幫人打掛^^
推 eileen900:我被助理叫醒。真的很早，所以我當下想應該是好消息，
→ eileen900:因為我當時作了一個夢。
推 FDM:感謝翻譯 李安真的太棒了~
→ eileen900:我把這部電影，帶到我自認"唯一"能完成拍攝的地方，
→ eileen900:就是我的故鄉台灣。
→ kzzoz80:感人〒△〒
推 jack8759:推!
推 breakingdown:不斷地提起台灣很感動
推 aa25019459:推翻譯
推 Lorran:感謝翻譯~感謝台灣有李安!
推 felixgm:心暖暖的，謝謝李安
推 spittz:感謝 ><
推 heypistols:推翻譯!謝謝李安QQ
推 Sprout:感謝翻譯
推 DDAT:感謝翻譯！李安很愛台灣真的讓人好感動～
推 rsy:推翻譯!!!
推 DialUp:感謝翻譯，不過應該是Tom Hank"s"喔～謝謝！
推 DialUp:李安真的是打從心裡想要拉拔台灣的電影工業、回饋家鄉！
→ DialUp:謝謝李安！
推 vegeflower:感謝翻譯！
推 hanksun:推你的翻譯
推 zmal:感謝翻譯！李安真的很有心，不斷在國際各個機會主動提台灣
推 Andydream:推台灣
推 theskyofblue:推!!!!!!!!!
推 cfaith:台中市政府花那一兩億贊助李安這部片真的很值得阿，如果是
→ cfaith:李安願意這樣推廣韓國，我想韓國政府雙手奉上的不只一兩億
→ cfaith:這是李安對當初提拔他的家鄉的回饋。(前三部電影始於台灣)
推 Faoitohins:謝謝翻譯 看了好感動喔><
推 goo1227:推李安 真正的台灣之光啊~ 而且一直提到台灣><
推 TAJADOL:感謝翻譯
推 wolfspring:李安說斷背山演員聰明其實是在暗示飾演李察帕克的演員
→ wolfspring:很笨  XDDD   (誤)
推 lovefish26:推
推 crabcrabya:推
推 fantoccini:推
推 vicky760419:李安推！
推 sanjan:謝謝李安...有你真好
推 boyea55:溫馨推!!!
推 Vexed:
推 ya1357977889:有你真好 李安大導演!!
推 sherlockt:台灣的驕傲