作者sam2 (遠方水域的氤氳)
看板movie
標題Re: [新聞] 李安得獎感言說了"namaste"印度粉絲爽
時間Tue Feb 26 11:50:22 2013
※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: 新聞網址：http://www.dnaindia.com/entertainment/report_ang-lee-says-namaste-at-oscars-indian-fans-ecstatic_1804379
: http://tinyurl.com/bzsq233
: also
: http://tinyurl.com/bgveu6f
不負責任隨手翻一下
: Ang Lee says Namaste at Oscars, Indian fans ecstatic
: Published: Monday, Feb 25, 2013, 17:47 IST
: Place: New Delhi | Agency: IANS
李安在奧斯卡受獎時說了「Namaste」，印度粉絲很爽
: It was a big moment for Ang Lee when he won the best director Oscar
: for Life of Pi at the 85th Academy Awards, but it was a bigger moment
: for his Indian fans when he ended his acceptance speech with Namaste.
: From author Shobhaa De to internationally acclaimed actor Kabir Bedi,
: all are ecstatic.
李安拿奧斯卡很棒，但對印度粉絲來說更棒的是他得獎感言結尾說了「Namaste」。
從作家Shobhaa De到國際知名印度演員Kabir Bedi都很爽。
（稍微Google了一下Kabir Bedi，這演員貌似在歐洲頗紅，1983年的龐德電影八爪女
裡面有軋過一角）
: Life of Pi narrates the journey of an Indian boy who survives a storm.
: Widely shot in India, the fantasy adventure drama stars young
: Delhi-based Suraj Sharma in the lead role, with acclaimed Indian
: actors Irrfan and Tabu seen in prominent roles in the movie, a big
: screen adaptation of Canadian author Yann Martel's Man Booker
: Prize-winning novel.
（跟少年pi電影有關的內容隨便翻翻XD）
少年Pi描述了一個印度男孩在海上歷劫歸來的故事，許多場景在印度拍攝，男主角是
印度人，還有印度演員Irrfan(老pi)跟Tabu(pi媽)，電影改編自加拿大作家Yann Martel
的曼布克獎得獎小說。
: During his acceptance speech, Lee thanked his producers, "Indian
: crew", Suraj and all technicians who worked on the movie.
: "Suraj, where are you," he said, and the cameras focused on Suraj, who
: made his acting debut with the movie. And finally Lee wrapped up the
: speech saying, Namaste.
在李安的得獎感言上，他感謝了他的製作人還有印度拍攝團隊，還點名了主角Suraj，
讓奧斯卡給了Suraj一個鏡頭，結尾的時候還說了Namaste。
: Here is what Bollywood celebrities tweeted following his speech:
以下是五個寶萊烏演員在聽完李安得獎感言後的推特：
: Shobhaa De: Ang Lee's Namaste during his Oscar's acceptance speech
: worth more than the Golden Statuette in his hands.
Shobhaa De：李安得獎感言最後說的Namaste比他手上的小金人更有價值。
: Kabir Bedi: Yes Life of Pi wins four Oscars, with most deserved Best
: Director Oscar for Ang Lee, who ended speech with Namaste.
Kabir Bedi：少年pi贏了四座奧斯卡潮爽ㄉ～李安拿最佳導演潮棒ㄉ～得獎感言結尾
還說了Namaste～
: Ranganathan Madhavan (R Madhavan): Namaste at the Oscars... About
: time... Love you Mr. Lee. Congrats Suraj, Irrfan and Tabu. You more
: than deserve it.
Ranganathan Madhavan：奧斯卡上聽到Namaste...也是時候了，愛你喔李安，恭喜
Suraj, Irrfan 跟 Tabu，你們真是太棒惹
註：這個演員就是三個傻瓜裡面演法汗，夢想當攝影師那位。
: Sangeeth Sivan: Ang Lee it is. Oscar made what was thought to be
: impossible possible... visionary... Namaste! You made us proud too.
: Take a bow sir!
Sangeeth Sivan：是李安得獎惹～奧斯卡讓夢想成真惹～Namaste!你也讓我們感到驕傲!
向你致敬～
: Anupam Kher: Congratulations to the entire team of Life Of Pi and to
: the Genius called Ang Lee. Proud to have worked with him (in
: Conquest, Lust?).
Anupam Kher：恭喜少年Pi的團隊和天才導演李安。很榮幸曾經跟李安共事！
註：wiki說這位大叔演過450部寶來烏片，貌似很大咖。他演過色戒裡面那個珠寶商。
: Apart from best director, Life of Pi also got the Oscar for best
: cinematography, visual effects and best music — original score.
少年Pi除了最佳導演以外還得了另外三個獎。
心得：印度人貌似真的很爽的樣子？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.196.163
※ 編輯: sam2 來自: 140.109.196.163 (02/26 11:51)
噓 rex9999:印度阿三沒有反映在票房上，沒用；檔期不夠，除非重映。 02/26 11:52
推 peruman:感謝翻譯 02/26 11:58
推 peruman:對照特效從業人員抗議李安沒感謝他們 所以有謝還是有差的 02/26 12:02
推 chiao218:斷背山頒完最佳導演之後 不是也有新聞說 希斯萊傑他們覺 02/26 12:05
→ chiao218:得導演沒有感謝一下演員們 有點不爽 不知道是真假消息 02/26 12:05
推 peruman:樓上那則好像有看過 所以感謝詞真的要好好準備 XDDDD 02/26 12:06
→ allengood:演員不爽那件事 後來在派對有和好了 希斯萊傑說是誤會 02/26 12:12
推 lion500:這次李安感覺真的沒想到會得獎，感言是一邊講一邊想的XD 02/26 12:17
→ lion500:其實已經講的很得體了，特效人員那邊有點可惜就是 02/26 12:18
推 walkwall:嗯 是有可能臨時想的 講完Suraj那段的時候還頓了一下 02/26 12:19
→ walkwall:應該也不至於說完全準備 但是沒想得周全是難免的 02/26 12:20
推 clarkman:我還是不懂那個名字到底是什麼 02/26 12:28
→ Urda:再次是李安 02/26 12:39
推 shenkui5566:Namaste是打招呼用語啊 02/26 12:41
推 nikiliu:第一個印度演員比大陸網友還會意淫(冏)我覺得從業人員還講 02/26 12:48
→ nikiliu:誰沒感謝誰真是該打~難不成要把所有的都講出來?那入圍11項 02/26 12:48
→ nikiliu:扣掉BD,BP要跟九組人道謝?還有沒入圍的演員還有親人~那要 02/26 12:49
→ nikiliu:謝到何年何月?我真懷疑是訛傳還是真的抱怨的人素質有問題? 02/26 12:50
推 eurekacake:潮爽Der 02/26 13:04
推 grafan:最好從業人員的抱怨記者都聽的到 真是惟恐天下不亂 02/26 13:05
推 kzzoz80:潮潮 惹惹惹 看了就火大 02/26 13:17
→ kzzoz80:是演員要感謝他吧 真是 02/26 13:18
→ GoNow:自己上 twitter #vfx 便知真假 02/26 14:37
→ Owens:搞錯 上面是金球奬 奧斯卡真的忘了謝主要演員 orz 02/27 01:11