[新聞] 李安:「台灣充滿太多未定論，像座浮島」

[pointofview (:>)]

新聞來源：
http://www.marieclaire.com.tw/celebrity/news/view/9315/

李安奇幻新作《少年Pi的奇幻漂流》儘管多了3D技術加持，不變的依然是直視人心的深刻
思考。在這騷動世代，幸好有他帶領我們航向因信念而生的漂浮之島。

在《少年Pi的奇幻漂流》裡，你看到的主角是老虎，還是方舟上的男孩Pi？你選擇相信第
一還是第二個故事？看上去猶如 Discovery 裡的動物大觀園，層層撥開後卻透著關於人
性的辛與嗆。當然，你可以把它當作一則現代海上漂流寓言，心裡先存的是什麼，眼睛也
會捕捉到自我療癒的弦外之音。今天，我們和李安一起穩坐在隱形的方舟裡，哪怕周圍工
作人員焦急示意快轉，各家媒體等著一聲令下破門而入，充滿急湍暗流的短暫航程中，李
安慷慨分享他對感性的嚮往。

如果回到最初讀到原作時，閱讀過程中最打動你的部分是什麼？
http://tinyurl.com/cmlk5zr
我覺得它很奇幻，很 fascinating 的部分。

是因為講到人與動物，還是人與宗教的關係？
http://tinyurl.com/bfluzwk
主要是「信仰」，這個信仰還不是宗教，所以就有意思了。不管你信神，還是無神論者，
都可以進去思索。說到神你不能用「想」的，而是要跳進去。畢竟如果是能夠加以證明的
事，就不叫信仰了。

所以第一次閱讀就有把它具象化的念頭了嗎？
http://tinyurl.com/a26okj2
沒有，書裡航行的過程很有電影感，但整體來講，我覺得不應該做成電影。以我專業來看
，它是要檢視幻覺這件事，如果要忠於原著，你不可以把它改掉。你可以拍個討論成長的
少年冒險故事，最後到岸，成功了，慶祝一下。但是原作不是這樣的，它下一步有反思，
還有第二個故事，其實比較適合閱讀。但是身為電影人，也是說故事的人。故事的本質是
什麼？它也是一種信仰，因為它 make sense，但現實人生要怎樣就怎樣，是不 make
sense 的。所謂 make sense，講的是理性的人類行為，在傳述故事故事過程中，找到一
種結合感，讓彼此感受到生命有個意義，故事有個智慧在裡面。以原著來說，宗教其實也
是人為的，我們道家講「天地不仁」比較透徹些，其實沒有天地，都是人的需求。所以說
是神創人，還是人創神？當然我們不可能拍部電影或寫本書，就讓人產生信仰，基本上它
還是在講「人相信故事」這件事，只是多了宗教的包裝。

你這裡所謂的信仰，是指信念的力量？
http://tinyurl.com/bap3wx2
對，我們東方人的話就是「老天爺」，指的就是對一個不可理解的東西，所產生的感性嚮
往，然後還要加以思索。這其實是矛盾的，就像Pi他本身是矛盾無解，所以這樣深入淺出
的東西如何用具象表達？電影是很具象的，具象到幾乎不叫藝術，只是一個媒體。

在其他訪問中你提到導演具有「再詮釋」的權力，本片裡有哪個出於你個人詮釋的部分，
令你特別滿意的？
http://tinyurl.com/a88bjm5
我在影像裡探討影像這件事，在故事裡探討故事的本質，所以同時採用第一和第三人稱，
也就是結構上我用老Pi來追溯小Pi的故事，然後再把故事傳給作家，這部份當然是虛構的
，就像他的書也是虛構的，我覺得這是我拍電影的一大突破。

你認為3D是否為未來電影的潮流？
不會，我覺得大家不要硬拿3D和2D比，而是把它當作需要被尊重的新媒體。以這部電影來
說，如果用2D會是無解，所以要多加一度空間。關於這方面我還在摸索，也怕以後變成只
有3D電影。就像我覺得黑白也是很好的媒體，只是現在都沒人做了。

你在訪問中提到，台灣在你心中有浮島的感覺，但電影裡的浮島，日與夜有兩種矛盾樣貌
，為什麼？
http://tinyurl.com/ak35bgz
因為台灣有種浮動感，並不是說它像電影裡那座島一樣晚上會吃人，不是這意思。因為台
灣充滿太多未定論，像綠島小夜曲在飄啊飄，我想不管本省人或外省人在這小島上都種不
定感。至於電影裡的浮島，另外一層意思是跟神有關。兩者不同。

您對近年來所謂「國片起飛」的現象有什麼觀察？
我覺得滿好的，他們在前一代的電影裡吸收養分，進而成長，眼前這群新出頭年約三、四
十左右的導演，拍電影的方式很本土，也不太甩什麼影展品味，直接把市場跟作品結合，
甚至帶有偶像劇元素，雖然電影內容深度上的表欠，沒有上一代那麼專注、那麼有話講，
但是對於生活表現和觀眾結合，呈現一股新氣象，這種活力是非常美好的。但是台灣有個
毛病就是很短期，一陣風刮過就沒了，然後每個人拍片單打獨鬥，缺乏群體性和經驗累積
，感覺上就是比較漂浮，這是我的粗淺看法。


http://tinyurl.com/bbno2vd
李安與《少年Pi的奇幻漂流》男主角蘇瑞吉沙瑪（Suraj Sharma）出席第18屆《美國廣電
影評人協會獎》（ Critics'Choice Movie Awards）

http://tinyurl.com/b2xljge
李安和《少年Pi的奇幻漂流》演員蘇瑞吉沙瑪（Suraj Sharma）和塔布（Tabu）出席第70
屆金球獎，電影《少年Pi的奇幻漂流》獲得最佳配樂。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.199.248.193
推 luckyman188: 台灣島
推 kenco:推最後的見解
推 xxx60709:李安也知道台片衝短期...
→ jaw109:其實更像一塊保麗龍
推 rizzo123:我看倒像塊綠豆糕
推 MinChuan:最後見解很精闢阿
推 grafan:比較像紙糊的燈籠，一搓就破 XDDDD
推 michaelch:李安超會講話的~有條不紊,句句扎實有內涵
推 KuoJia:好啦 簡單翻譯就是 台灣電影上不了檯面
推 abin01:樓上 大家都看中文 需要你的爛翻譯或是斷章取義?
→ abin01:這麼會下結論和標題怎麼不去當記者
→ abin01:BTW,最後一段的見解真的很精準~佩服李安
→ abin01:我相信他並不是有太多時間在欣賞台灣電影~
→ KuoJia:喔 你又知道我不是記者喔?
推 kzzoz80:你看 食人島
推 Basket0205:李安真有內涵 最後還加句粗淺看法 真謙虛
推 theskyofblue:最後一段中肯阿  炒短線
→ silv31:超中肯的
推 yayalulala:最後一段好棒 也很難過
→ mysmalllamb:上次被 M 的那篇政治雷文, 其實有切中一點想像呀
→ callmelanpo:炒短線 不易外
→ mysmalllamb:李安最後一段講的超有技巧的, 會讓電影圈的人聽了很舒
→ mysmalllamb:服, 也可激起一種懷才不遇時不我予或同仇敵愾的感覺
→ mysmalllamb:但該檢討的部份不會讓人聽了刺耳
推 shine2gogogo:李安很會講話  最後一段講的好委婉
推 mysmalllamb:只要把雖然和但是兩個詞換一下地方, 聽者心情完全不同
推 sleepyrat:最後一段跟蔡明亮說的差不多
推 kopfschuss:中肯 哭哭
推 spittz:推推推
推 higameboy:簡單說就是一窩瘋 結束
噓 rex9999:這就是金獎導演和國內拙者的不同　回台藝大指點後生吧！
推 allengood:不愧是李安 那座島果然是鬼島 只有台灣人才看得懂
推 grafan:甚麼都追求速成的一個島嶼 是培養不出甚麼頂尖人才的
→ grafan:任何有深度有思考有想像空間的事物 都不可能用速食方式製造
推 fathua:太會講話!!!不愧是大師
推 Touber:"至於電影裡的浮島，另外一層意思是跟神有關。"
→ Touber:所以安叔的意思很明白了, 浮島是毘溼奴的形象而非母體...
→ Touber:所以那個過度聯想的食母之說聽聽說好了....
推 counterpunch:暗紅字也太難閱讀了吧
推 OoJudyoO:最後一段中肯 但台灣還是有好導演的 當然也是有炒短線的
推 pinkygiveme:島還說得過，但是狐蒙根本太刻意了，根本沒有過度聯想
→ pinkygiveme:作者心機有夠重
推 nmrfarm:原來台灣是浮島