Fw: [問卦] 有沒有國片很多在李安看來都是糞作

[modjo (modjo)]

已經過原PO同意轉錄


※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Ia-T9BE ]

作者: ijuforever (許i啾‧ω‧) 站內: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有國片很多在李安看來都是糞作
時間: Tue Nov 26 08:11:50 2013




昨天有幸有票能夠去聽演，聽李安說的真的很感動；

筆記做了十三面，回家大略整理了一個多小時，終於把昨天的演講大致整理完。

但回來之後看到媒體仍然沒有對他的那席話有更深入的討論；

（其實有啦，只是礙於篇幅吧，有點可惜）

我想這裡貼一下我整理出他解釋的那番話。



先說，我覺得他並沒有如標題那樣否定台灣的作品，而是恨鐵不成鋼，

對台灣電影有更深的期望；從兩次對答（第一次的回答及之後「何謂台灣精神」）

都能看出他真的很愛台灣。



以下非逐字稿，如有遺漏也很希望大家幫忙補，謝謝:)



余：
（前省略）

前幾天金馬獎，李安導演以評審團主席出度。而隔天新聞報導出來李安的評論，說「台灣

電影格局小、氣虛了點」，說台灣電影雖然有創意，但格局小、技術差，難成大氣候。我

們請李安導演來和我們談談。


李：

我為了這件事得到處道歉啊。

其實我講的格局高並非指非要拍漢武帝、賽德克巴萊之類的片，

而是台灣的電影說服力不夠，比較難推動。

我的格局並不是指那種格局，其實電影要小、要精細才好。

像是《甘地》那部電影雖然大格局，我看到後頭有些打嗑睡，有點boring。

台灣電影的情感、主題架構…（等）是很好，但感動是一塊一塊連繫不起來，

較難earn，「賺」到他人的推動、感動。就

是結構不夠。這可能和我們的文化、教育系統有關，我們的思想訓練的確不足。

所以台灣的電影有幾個問題：



第一個是結構不夠，筋骨不強；

第二個是劇情太懶惰，推衍能力不夠，像是如何從A到B到C的情節推衍性不強，

會覺得一塊一塊的沒有連繫；

第三個是對白不太有營養（全場笑）；

第四個是關係經營不夠精采，尤其是感情的經營，要如何讓觀眾持續保持著那樣的情緒。

和他國比起來我們的電影的確弱了一些，希望有競爭力，要有些格局，

不能只靠民族感情支撐而已。



這次金馬獎最佳影片，新加坡的導演的這片子真的小成本但真的很紮實，

無論經營、佈局（等）真的都很好。

我想要向別人拉台灣的電影，最後仍然講不過。

電影是反應社會文化的，我想對於台灣電影過去好的部份應該要繼續茁壯。

------

另一段，由觀眾提問。

余：

什麼是台灣精神？



李：

呃，親切，人很好，政治不太好（台下大笑）

這個世界表面看起來要世界末日，但台灣其實沒壞人。

我出國回來之後發現台灣的交通很亂，但卻沒有被撞到（台下大笑）

台灣就是一種「亂中有序」的力量吧（台下大笑）



其實如果台灣能更有競爭力會更好。

對了要補充之前台灣電影的地方，台灣很有活力，但是欠缺主題的經營。

但台灣的政府太亂了，反而活力都在民間之中。

其實我很怕政府把台灣的自然、活力都磨掉了，而成為vicious circle惡性循環。

我真的對這件事很擔憂。



當時拍PI的時候，台灣雖然電影的技術等沒有那麼有能力，但台灣卻真的做到了。

一開始不太想來台灣拍，因為雙方其實都是看在我的面子上，之後都要還；

另一方面因為帶來的都是最好的人才，又希望他們能夠將最好的東西留在台灣。

最後他們來工作後都捨不得台灣，都會自己再回來，說台灣的人很熱情，人很好。



像電影一樣，最好的其實是說不出來的。台灣也是一樣。

--

以上。



我覺得李安他並沒有說台灣的電影的技術差，雖然台灣沒有專業片場，

但在拍PI的時候他國做不到的，他到台灣來做到了，這是他很感動的地方。

他同時也很努力推銷台灣電影，因此我覺得這系列下的標題的確重了些。



李安真的是個很有趣的人，尤其中間一段談：為何劇本都選女性作家 的部份

真的全場大家一直笑XD

我大部份都打在網誌上，如果有人有興趣可以去看全文：

http://imichuyeah.blogspot.tw/2013/11/20131125.html


他真的是個很有人文素養的人，很可惜我不是學電影，文學底子也很差..

不然一定可以做更好的記錄。

也希望早點有官方版的逐字稿出來啊！！！






※ 引述《bagels (lady rain)》之銘言：
: ※ 引述《wirefu (zechs)》之銘言：
: : 格局小 技術差 是李安對現在國片的普遍評價
: : 可是盧貝松說台灣團隊技術非常到位,之前擔心會跟不上歐洲水準完全是多慮的
: : 任何外國團隊都可以立刻合作
: : 到底誰說的比較可信
: : 難到歐洲水準在李安看來也沒多好
: : 然而李安最喜歡的蔡明亮就是在歐洲才會被大大讚賞,台灣反而很無名
: : 這也太諷斥惹   難到要常常出現一分鐘畫面不會動才很有格局技術超強?
: : 5分鐘不會動的鏡頭,拿webcam拍牆壁跑去上廁所不管很難嗎,這不是大家都會的技術嗎
: : 有沒有李安覺得國片是糞作是令人匪夷所思的八卦
: : (一定又一堆人被騙去看交由 然後出來就開始幹了)
: 李安導演表示台灣電影
: "格局不夠，缺乏主題經營，結構不夠紮實，對話也不太營養......"
: 他說得很貼切呀!
: 且早在十幾年前  香港著名影星-張國榮也有講類似的話
: (小時候在電視上看到的)
: 那時張國榮跟林青霞在香港受訪,其間他提出對台灣電影的看法
: 他講的全文我己經忘了,
: 大致就是說台灣電影太死板,各方面都不夠活......
: 那時聽了張國榮說的
: 才頓悟到為什麼台灣人喜歡看港劇,去電影院幾乎首選也是港片
: 幾年後也才猜測到 為什麼他不接拍李安導演的囍宴
: 我想其中原因就是他不相信台灣導演的功力吧
: 不要說台灣電影了,連電視劇也常都是"結構不夠紮實，對話也不太營養"
: 這樣的作品
: 如果光看台劇/台灣電影 這樣很難提昇台灣人的層次&眼界
: 幸好台灣人從以前喜歡看港劇,後來日劇,現在韓劇也都很有可看性
: 著名歐美劇也都很受台灣人歡迎
: 這說明只要有好作品 台灣人還是接收很快的
: 只是這樣還是太被動了~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.114.178
推 sizumaru:推
噓 strike519:吃飽太閒  不如花時間罵罵馬政府
噓 Giddcns:全寢一起打__槍錯了嗎？？
推 uhmeiouramu:黑金 多拍幾片續集 我還比較有興趣看
推 fdtu0928:推，用心~
推 lwowl:真的說的很好
推 Kusovss:格局小有格局小的拍法，小巧精緻劇情緊實連貫
→ lwowl:看台灣電影真的常常有鬆散的感覺 太瑣碎 主幹不太明確
噓 grayoasis:吃飽太閒  不如花時間罵罵馬政府
推 rademiel:推  好想去聽
推 thomasyu:推李安 另外政治派遣酸民一早起來等發錢嗎
推 swingman:推分享
推 GoodMemory:挖 沒想到少年Pi的主角也在學拍片
推 owlonoak:推 近年國片真的很難找到劇情完全不牽強的
推 CarelessWind:對白部份講的真好
推 coolgigi:推..台灣媒體只會找有煽動的字眼去報
推 lwowl:看完網誌再推！李安真的很有趣
推 angel6502:推李安  台灣媒體不意外啦 只會做這種事
推 rhox:無腦噓的回去念小學好嗎
推 kingcallme:導演編劇的實力有待加強吧
推 swingman:最強的編劇都在民視了
推 liyuoh:李安很愛臺灣這是不容置疑的！真的很謙虛的一位成功人士
推 lwowl:說到民視 有人知道民視的短劇要去哪裡找嗎？看過很多有趣的
→ lwowl:但是都找不太到...也很少人看過＝＝
推 gfneo:光第一問答就足夠推了,這真的不只是電影問題而已呀 (遠目)
推 ray8082:推
→ lwowl:幹說錯 公視啦！
→ liyuoh:然後台媒只會弄臭或曲解別人的態度真的很爛
推 owlonoak:說民視 倒不如說公視的人間劇場
→ lhsieh:youtube人生劇展就一堆了
推 lwowl:啊 是叫人間劇場嗎...只在電視上撇過不太記得
推 liyuoh:公室的戲劇大部份都很棒
推 georgeL:推!
推 owlonoak:抱歉 是人生劇展
推 liyuoh:人生劇展的戲後討論度其實很高
推 mysunsun:
推 qupru:推用心
推 patato2:沒錯 很多台灣電影看完的感覺都是前後接不起來
推 crazybear817:推
推 cestjune:推!
推 dorce:一定要推的阿
推 robotcl:推
推 yeaaah:
推 behigher:推
推 smallpurple:(1)筆記,讚! (2)李安說出了我的感覺,讚!
推 yyyy:推
推 nsaids:看標題就知又是霉體搞鬼，李安怎麼可能嘛
推 liyuoh:
推 aramaram:用心推 !!!!!
推 DDJwolf:亂中有序 哈哈
推 molemou:網誌的內容好詳盡~想必花了不少時間~謝謝原PO
推 catcherry:推李導
推 Deesu:推
推 higameboy:
推 hoffer:推!!
推 HAHADEAD:推
推 tp950016:
推 lapentti:噓的好可憐，譁眾取寵失敗....
推 yshii:推李安！
推 aowater:推 好文~
推 gunfighter:推
推 sam369:XD
推 saithe:推
推 midnight9:推
→ frost529:看看某些人 台灣的亂源 比馬政府帶來的危害更大
推 frankego:文學批評有一個常用的字叫做 凝練 我覺得滿精準的
推 ohsmiling:
推 askey:推
推 J1902198:推!!
推 dearyl:推
推 perlone:推 推
推 asdbnm626:推認真清流啊
推 venroxas:第一問直接說出重點 太神啦
推 MsMadHatter:謝謝您的分享～！好用心的網誌:)
推 Raskolnikov:少年Pi 斷背山 真的是神作
推 scottlsw:
推 DJ007:推你真的很用心  謝謝
推 wayhorn:推詳細的網誌記錄！
推 evilvens:
推 apple777:李安不推不行 能在好萊塢當大導演 實力就不用質疑了
推 CGT791230:精闢
推 kudo0930:推啊，很多片看起來都像超展開
推 pppeeeppp:推
推 flyingmoon:推
推 song6:我出國回來之後發現台灣的交通很亂，但卻沒有被撞到 哈哈y
推 akirk0823:推
推 Muroi:推,寫的很棒
推 KuroUranai:推用心
推 cat763152001:安神!!
推 BingLing:推
推 realitysida:
推 puppetired:推李安和你~~
推 jsefk0819:推推
推 ccs8260:謝謝你打在網誌供轉發！能聽演講真的好幸運！！
推 eliczone:李安真的是很厲害的人 講的每句話都到人的心坎裡
推 jds2518:推
推 steven211:推
推 Lovetech:推! 原文和那篇某些推文根本科科
推 jmaa:推
推 hsulinchih:斷背山跟少年Pi看完後真的是越咀嚼越有味道的片
推 byon1009:推
推 iori325:推
推 bernicellu:只能推了
推 hhenry666:
推 doyouself:謝分享
推 flyboring:講的很有道理
推 hihi29:講的很好
推 kaku216:推 KMT=做什麼事都不用負責的非民主政黨
推 nestea911399:謝謝分享
推 guepard:推李安
推 narkey:推
推 kimi0315:推
推 irker:推~
推 sifat510:推
推 faye8626:good
推 isisss:推，很精彩的訪談，原po辛苦了
推 mra2284:推
推 ayuELT:推
推 raindrops:推 感謝用心整理
推 dmmb:感謝原PO辛苦整理~沒去聽到超殘念的...
推 chungyiju:
推 bigjam:謝謝分享
推 rinsoukan:推啊
推 MK12:噓的都是_____
推 oh78wei:推李安
推 shonbn:推推推推
推 mayaman:推李安  也謝謝原po
推 allenwangs:謝分享
推 cowiao:推~~~謝謝分享!
推 RyuzakiYuuji:飆淚ing
推 steven1220:台片劇情真的很不連貫沒有很完整的脈絡就寫到哪再去想
推 pase139:感謝整理分享 李安對台灣是有感情的 令人感動。
推 superrice:感謝你
推 gibyezethe:謝分享!!!!!!!!!!!!!
推 blacktom:推，好感動
推 wmja4387:推李安 我希望有天也能站在國際舞台感謝台灣
推 Fermat56:小品作品也能拍得很好,逆光飛翔就不錯~
推 Aragorn:
推 belledemi:推！
推 realxxx:讚 推原PO用心~李安超中肯的 好感動
推 fezexp9987:對白不營養XD
推 JBGPOIU:推
推 davy60205:goog job
推 a45806722:推
推 hoodoo:推李安！！！！！
推 lucifermoon:推
推 XJY13:推~~
推 mrchica:推!
推 Dimitre:
推 jcto04:推
推 galleon2000:記者唯恐不亂不意外~
推 ransan:對白不營養 (真的)
推 Legolasgreen:真的~台灣片經常就是這樣 情感一塊一塊甚至突然突兀
推 kaiandgreen:李安中肯~!
推 rainingdayz:推!
推 PeppermintC:感謝原PO逐字稿, 受益良多啊...
推 lindviorair:
推 philip571:最大的問題在與台灣電影產業結構不夠完整
推 a8353581:推!
推 Sousake:直白翻譯  台灣編劇太渣了  沒有一個能看
推 lovejamwu:推!看完他說的覺得台灣的電影真的都有這些問題.
推 ilbaw0617:推!!  感謝分享
推 Refauth:淚推大推本文！！
推 lom0120:噓的人很無聊... 李安很中肯 也非常愛台灣
推 RockX:這篇只能推了
推 david26:推
推 dollball:說得沒有錯啊 台灣的場地也不適合拍好萊嗚
→ dollball:*塢
推 Gino1060:推
推 abckk:
推 fatgey:推
推 shikiDS:PUSH
推 kageo101:推李安和原PO  噓沒體愛亂下標題
推 namie20:推
推 euphoria01:謝謝你
推 qq955166:推
噓 iori9100:美國好棒喔
推 cloudin:推
推 moopend0073:推
推 Hykjs:推李安
推 k5a:感謝推
首次在八卦發文居然爆了，真是沾李安的光啊！

如果大家想要分享的請盡量分享，只要註明出處就可以了哦！

也希望有更多那天去聽演講的同學可以幫我補足一些不夠的地方，讓整個對話能更完整。



並不是想要藉這篇來說媒體斷章取義，畢竟有時也受限於篇幅等等無法寫得很全面；

只是希望能夠通過側寫來將整個演講還原的更為完整。

而看到大家的推文也很感動，很高興有很多人也認同這樣的觀念，

當大家從自己做起，進而影響身邊的人，台灣無論社會、文化或電影產業等能夠越來越好

的:)
※ 編輯: ijuforever      來自: 223.143.254.134      (11/26 14:46)
推 Vac:公視人生劇展、公視學生劇展
推 johnsonliang:居然有人崩潰 推李安
推 pppeeeppp:感謝原po分享
推 Crazyboss255:推
推 kayxs:用心推!!!
推 momoisacow:李安怎麼沒說道 觀眾問題 呢 看大尾鱸慢票房 XD
推 iamgoodboy:規
推 jolin82318:推!!!!!!!!!!!!!!!
推 heygoyours:講的蠻中肯的
推 OoJudyoO:推 票房好表示有那個市場 這沒什麼好戰的
噓 z6261708:腦殘689萬表示：質疑政府的人必噓
推 king22649:台灣媒體真的是亂源...把媒體相關科系設在大學根本就是
→ king22649:個錯誤,沒有專業知識當啥記者?
推 godmoon:推 學長~~
推 arar:說服力不夠
推 shaunten:台灣歷來的在位者真的很缺李安這樣的視野
推 cosplay314:清流啊～不能認同你更多了～
推 stps424:推李安也推原po用心
推 birdd:推!
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: modjo (220.142.185.156), 時間: 11/26/2013 18:26:55
※ 編輯: modjo           來自: 220.142.185.156      (11/26 18:30)
推 WeGoYuSheng:思想訓練的確不足+10000 台灣最不缺就是奴化式教育
推 WeGoYuSheng:但 就算現在可能有較多元化的教育方式 出了社會還是
→ WeGoYuSheng:會被上頭(老闆 or 政府)壓榨 仍脫離不了奴化
推 belleaya:推原po & 樓上   老不休們都超愛強加他們價值觀在我們
推 Adonisy:我出國回來之後發現台灣的交通很亂，但卻沒有被撞到 XDXD
推 ashj:李安中肯!!
推 ijuforever:偷推李安:3
推 redblouse:感謝分享
推 ringo750358:推 酸民好煩噢電影版也要亂   亂源！！（指）
推 facefear:推!!!!!!!! 好想去聽                !!!!!!!  !!!!!!
推 skana:推  李安點出重點了 結構和情感真的常常很不連貫
推 mimi5450:推!!
推 tortoise1205:推～
推 lucianaliao:大推 字字珠璣呀！