[影評] 今生不做中國人的李安 (竇蓉)

[Answerme (出租--近東吳城中西門町)]

(標題中"的"用法 各自解讀)

http://gravyloveme.blogspot.tw/

很多人形容李安為華人之光，其實正正因為他掙脫了中國人的身份，才可以在國際影壇上
跟不同種族的大師一較高下，李安新作「少年Pi的奇幻漂流」，是一套横跨世界不同宗教
、文化的電影，基於這個觀點百分百是陶傑mode，這裏不贅了，有興趣的網友可看上一期
壹周刊陶傑專欄「世界戲‧國際人」。既然正評已有珠玉在前，竇蓉不妨嘗試用反證角度
看看留在中國的導演、文人，長年在受管制在土壤中成長，活出怎樣的藝術生命。

看着莫言穿起Tuxedo去領取諾貝爾文學獎，聽到他在記者會上歪理連篇，辯稱「中國有書
報檢查，西方也有。言論審查就像是機場安檢一樣。」我的腦海裏突然彈出一句「九一分
界，心理變態！」當然你可以批評我很膚淺，以貌取人，把禿頭和文學風骨混為一談，但
所謂相由心生，九一分界的確是一種自欺欺人的髮型，把耳朵旁邊的頭髮刻意留長，撥到
中間，騙不了人，更騙不了自己，洗完頭在浴室面對邊長邊短的頭髮，自己也覺滑稽無比
吧。他在瑞典發表有關創作自由的觀點，以及「政治是教人打架的」言論，就像他的九一
分界一樣，只是拙劣的掩飾，顯得他的禿頭更明顯和更樣衰。

每隔一段日子，成龍就會發表令香港人咬牙切齒的言論，最近配合新片宣傳，成龍又發表
了遊行要管制的膠論，網民口誅筆伐自然少不了。台灣人在國際影壇上有李安做代表，喜
歡文學的李安，無論是英國文學Sense and sensibility、講美國牛仔的Brokeback
Mountain，以至印度色彩強烈的Life of Pi，他都能夠成功駕馭，其人儒雅謙厚，多看書
，少說話；好可惜香港影壇icon，在國際上除了李小龍之外，始終是成龍，我覺得弗洛伊
德一派的心理學家，應該研究下他是否有種陽具崇拜的心理毛病，隨着年歲增加，這位大
哥的受歡迎程度不斷下降，在私可以透過繼續溝女無數，延續自己雄風不減當年的幻覺，
在公則希望依附政權，利用中國大陸仍然盲目順從主旋律的心態，延續正在走下坡的電影
事業，多年的武打生涯，我估他真心相信男權就是公理，男性壓在女性身上，抑或官員壓
在平民頭上，都是天經地義的，生理上不舉就吃偉哥，權力衰敗就靠鎮壓、管制，對於一
個一生都被陽具指揮腦袋的人，其實也沒有甚麼好駡的。

香港電影代表愈老愈笑話，國產大導又如何？聖誕新年檔期，大片紛陳，除了少年Pi，還
有馮小剛的「1942」，但我拒絕付錢進戲院去看這套電影，對電影的好壞無權置喙。何解
中國的災難片九成都是描述1949年前的歷史？日本侵華永遠是最政治正確的題材，明明中
國上下五千年，最荒謬的饑荒是大躍進年代，當然我理解導演因為政治問題不能拍大躍進
，既然人禍的饑荒不能怕，去批評國民黨在抗戰期間救災不力，究竟是否不安好心？抑或
借古諷金？我不想揣測導演的拍攝原意，慳番70蚊最實際。

至於另一個五十後的中國導演張藝謀，就是徹徹底底地投誠了，由於NOW自選台有「金陵
十三釵」，公映一年後，我終於可以不另花錢去看這套戲。電影的格局是學荷里活片，用
大時代平凡眾生的一宗遭遇，反映人性光輝。問題就是共產黨治下的導演，原來真是連基
本人權，公義的理解也有盲點，個盲點重非常非常大。電影的主線是一群女學生，和一群
妓女，機緣巧合同時在一所教堂內避難， Christian Bale冒認牧師，最初揩油，後來良
知覺醒，負起保護這班女人的責任。電影去到尾，講述日軍要徵召該批女學生去獻唱，其
實是想淫辱她們，這時問題來了，一班妓女挺身而出，喬裝女學生代她們去勞軍！這算甚
麼人性光輝，這分明是扭曲了正義的意思：妓女不會因為職業的原因而比女學生該死，妓
女即使接客一千，不等於被強姦也無所謂。張藝謀連基本人權也未搞清楚，就用上過億，
 重金禮聘Christian Bale作男主角，真是貽笑大方。

李安生於1954年，第一、二套作品「推手」和「喜宴」，格局都是小品創作，一看就知道
是旅美華人的作品，但這二十年來，他完全走出了中國人的框框，他的導演功力就像水一
樣，拍少年Pi時就是印度人，印度教諸神眾生，都在他的鏡頭下活靈活現，拍Sense and
sensibility，指揮一眾英國演員Hugh Grant、Emma Thompson、Kate Winslet 亦沒有難
度。無獨有偶，國內億元俱樂部的大導演張藝謀、陳凱歌、馮小剛都是五十年代生的，近
幾年國產電影請得起Christian Bale、Adrien Brody，但國際視野並沒有因此而提升，連
中國人自己的故事也愈說愈糊塗。

如果我有子女，真的會認真研究移民，在美國失敗的機會可能比香港更大，但成功的話，
Sky is the limit，真正融入他們的文化和社會，擺脫中國人的枷鎖，對下一代是一種祝
福。在中國，尤其從事創作的文人，套用倪匡的話，就是「在盛世下做奴才做得好穩」，
張藝謀、馮小剛、成龍、莫言等人，有沒有令你想起這句話？


坐看雲起時

台灣朋友來香港，我告訴他：「英國人說，寧願丟掉一個印度，也不可以沒有莎士比亞。
你們台灣人似乎不知道，寧願沒有了國民黨，台灣人也不可以沒有李安。」
李安的新作《少年Pi奇幻飄流》，十一月在美國和台灣同步首映。李安很愛國，這次決定
把電影的特技，也就是男主角的一艘救生艇，在海洋暴風雨飄浮的部分，在台中一個廢置
機場，搭一隻大水缸拍攝，說是回饋他生長的地方。台灣的輿論卻相當小農，有的還不領
情，看了電影，問李安：在戲裡根本沒有半點台中的影子，請問台灣在哪裡？
對於這些人，大概要在戲裡加插幾個台中人啃吃檳榔，又或者大陸自由行在台灣101掃貨
的片段，才叫做「心繫台灣，宣傳寶島」了。中國人觀眾（儘管問這些蠢問題的，也許是
民進黨支持者，不承認自己是中國人）的水準，日益與西方脫軌，這樣的問題，就是一個
例證。

《色，戒》在上海搭景，拍成華語電影的最高峰之作。由於是台灣人，有統戰價值，大陸
中門大開，歡迎李安在中國拍戲。豈知在大陸上到一半，「老革命」看了，指指點點，說
片中的女主角明明是愛國志士、地下特工，為了一顆大鑽石，就賣身投靠汪精 衞政府屬
下的情報高官，你李安拍一齣電影，為她豎碑，導演不是漢奸是什麼？
「老幹部」的意見，反映到胡錦濤那裡，據說胡總一拍桌子，下令腰斬。《色，戒》上得
一額汗，可幸香港和海外的中國人，情迷戲中三齣前所未見的三級性愛場面，萬人空巷，
這才將成本收回來。

吃過虧，會聰明一點。《少年Pi奇幻飄流》是一齣真正屬於世界的電影：受過英國殖民地
教育的印度家庭，賣了一座動物園，乘上日本貨輪移民加拿大，在兩小時多的戲裡，觀眾
固然看到文化主題的主菜是印度，及其前宗主國英國。貨輪屬於日本，男主角在海上擱淺
的地方，被人救起，是墨西哥。他移民的目標是自由民主的加拿大。電影的投資者是美國
人。在戲裡，李安向全世界各國的文化致了敬，其中主要是基督教和印度教。像一齣文化
的晚宴：印度、英美、墨西哥、日本，還有大鼻子情聖法國明星謝拉迪柏底奧代表的法國
人，都獲邀出席，戲中一筆也沒有提過的，就是伊斯蘭世界和中國。

而見過鬼怕黑，導演和投資者，也很靈巧地把電影的其中一個市場，鎖定在印度。印度觀
眾看了《少年Pi》一定喜歡，因為李安把印度教和婆羅門教的精神表達得淋漓盡致，向世
界發揚光大。印度不但加入了世界文明，而且文化形象非常高尚。

李安的電影，有許多密碼。導演本人沉默寡言，一句也不說，要影迷自己仔細來發現。運
用3D，充滿東方的妙腕，像莊子說的「庖丁解牛」，節制而奔放，不像占士金馬倫，把3D
由頭到尾，色彩爆發，侵襲視覺。《少年Pi》的3D用在三分一戲後開始，像寫唐詩宋詞，
字數不多，但形象精練，點到即止，單這一點就體現了東方人的婉約含蓄，令人佩服。

海洋特技的部分，在美國令人矚目。3D是美國發明，台灣人李安移植過來，如何為戲的主
題服務？中國大陸自洋務運動以來，一直走不出這個死圈和怪圈：西方人的文明，只看到
船炮的硬性技術，而不懂得科技只是手段，倡顯人權和自由的幸福，才是目的。李安身為
亞洲人，像日本一樣，打破此一基因宿命，《少年Pi》的3D嚴格為主題服務，並無喧賓奪
主，令觀眾戴上一副墨鏡，為看3D而3D——當然戲的層次很豐富，兒童或心智未成熟的成
年人，當做海上歷險的童話故事就夠了。但李安很有抱負，他希望歐洲、日本的高級知識
分子也能欣賞，技巧淺入而深出。《少年Pi》開頭，拍得像兒童的動物故事，愈推進，層
次愈高，這是一齣淺入深出之作。

在創作裡，深入淺出最高，淺入深出次之，最要命是深入深出。譬如沙特的存在主義小說
，貝克特的荒謬劇《等待果陀》，高達和安東尼奧尼，皆屬深入深出，只得小圈子當做皇
帝新衣來論述。意大利作家艾柯的《玫瑰之名》拍成電影，則屬深入淺出。李安的《少年
Pi》故意淺入，然後深出，關鍵在飄流得救之後，還加上傳記作者與長大了的印度當事人
一段對話，還有日本保險公司派來的兩個人，替災後賠償之事錄口供。

最後這場戲一加上去，今天玩iPad、吃爆穀、不看文字的一代，看到就未免困惑。果然戲
的另一層哲理，在這部分顯現：印度少年口中的故事，世俗的人拒絕相信，保險公司的人
說：你說在海上與幾個動物生存了大半年，你說跟一隻老虎共度日夜，這個故事我們如何
向上面交差？

這才是戲和故事畫龍點睛之處。當人遠離了大自然太久，謬誤變成真理，而印度主角說出
他天人合一的經歷，庸俗的世界拒絕相信。

最後，長大的主角Pi，忽然對傳記作者，也就是觀眾提了一個令人吃驚的問題：「假設我
剛才講的老虎和人海上飄流的經歷，是憑空捏造的故事，你願意相信嗎？」

印度人有聰明才智的一面，做起生意也很狡猾，擅長吹水。這下子忽然把一些觀眾的魂魄
叫了回來：對呀，原來人和老虎怎可能在一起生存這麼久呢？李安很巧妙和惡作劇地挑起
觀眾推翻他的故事。此時觀眾恍然大悟：難怪海上飄流的一段，3D做得如此魔幻，與其他
部分看來像兩截效果，原來此中有深意。

真是聰明得不得了。中年的李安，比起《推手三部曲》，不論眼界和技巧皆有精進，像莎
士比亞告別了《仲夏夜之夢》，進入了《暴風雨》時期。莎士比亞五十二歲就死了，但天
佑台灣，亞洲人的李安今年六十歲不到，未來的十年一定有更精彩的經典陸續出籠。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.195.148
※ 編輯: Answerme        來自: 61.222.195.148       (12/16 19:21)
推 ps20012001:用一絲絲的電影包裹一大串的政治議題...真是辛苦了
推 shinshong:因為他是台灣人啊 baby~
推 peruman:WOW 這篇~萬般滋味
噓 southaa:偷渡政治文
推 sleepyrat:就"一個李安，各自解讀"囉.....
→ peruman:這篇對大陸各大導及鼻子有非常隆重的貶抑 但我喜歡這個作
推 Swashbuckler:大陸的文創業都必須配合政治 這部分是事實 無須包裹
→ peruman:者 她理解的李安 的確是這樣子 內斂 低調
推 quincy2264:看他這部片這麼熱門可是宣傳算是很低調了
推 peripatetic:看裡頭的用詞，作者應該是香港人吧
推 peruman:借轉李安板 謝謝
※ peruman:轉錄至看板 Ang_Lee                                      12/16 19:40
推 kenro:寫的很好啊，怎麼了嗎?看個評論也扯到政治
推 peruman:可能寫到某黨 所以就噴了 其實這個作者對兩岸三大黨都
→ peruman:很鄙夷
噓 sapientman:李安成名跟中國人有什麼關係?北七
→ allengood:用偉哥而不是威爾剛 這位應該是香港人沒錯..
推 SmonSo:這作者蠻清流的啊
→ peifen:這位作者把PI的背景設定及結局都說得像是李安出人意表
推 antonys:還是有人看不懂作者想表達的,只好繼續回去啃檳榔.
→ peifen:但這些明明都是出自原著,就算揚李安,也不需要這樣掠他人功
推 peruman:我看金陵十三釵的確覺得哪裡的邏輯不太對 乍看很感人
→ peruman:這個作者講出來了 佩服 妓女難道因為職業關係就該被捨棄?
→ peruman:對生命不分貴賤的正視才是真正的人道 張藝謀很大的邏輯錯
→ peruman:誤。 果然每個人看電影自有其視角。
推 xdbx:大概有人連內文都沒看的
推 ssarc:我喜歡這句：寧願沒有了國民黨，台灣人也不可以沒有李安。
推 rbull:寫的滿中立的
推 han72:不要說一個  100個我也換  加送民進黨也行
噓 orinoco:明明只有個北七議員說沒有行銷台中,怎麼就變成台灣輿論了
→ littlegreen:標題下的太嚴重了
→ san009:世界=歐美...
推 sleepyrat:把國民黨看太重了......
噓 orinoco:這作者講得好像全台灣都那樣小鼻子小眼睛的
噓 bouly:李安不做中國人,就不會去拍臥虎藏龍了
噓 orinoco:台灣輿論一直都很支持李安的
噓 KuoJia:李安不做中國人 但他卻和兩千三百萬台灣人民一樣流著中國的
→ KuoJia:血
→ sleepyrat:所以新住民入籍前要先換血嗎????   XDD
噓 lovepeace83:對莫言的評論，讓我只好添點喜慶了。
推 RAYBO:某樓不要看了標題就噓 先看內文好嗎
推 RobertAlexy:寫得很好
噓 orinoco:什麼叫"台灣的輿論卻相當小農"? 胡說八道扭曲事實
噓 LanPaJames:我反而覺得 是因為李安受過傳統中華教育的薰陶
→ LanPaJames:加上美式電影的教育 才能拍出這樣的好電影
→ ianlin45:李安一直認同自己是中國人啊 作者在腦補啥?
→ LanPaJames:如果是純西方背景的導演 也拍不出李安這種風格
→ sleepyrat:可是去美國學電影的台灣導演又不只李安....
推 peruman:看 又引起這麼爭議 我又要說:---千古罪人韋禮安---XDDDD
→ lovepeace83:樓上記得加上祥瑞御免，家宅平安
→ lovepeace83:馬親王的魔力還是尊敬點的好
推 Palice:寧願沒有了國民黨這句，實在太抬舉國民黨了。要我來說，會
推 tsengivy:講政治 影評倒是普普通通
→ ianlin45:祕魯人... 金玲十三釵哪裡有說妓女就比較該死?
→ Palice:是"寧願沒有了中國，台灣不可以沒有李安。"
→ ianlin45:金陵十三釵講的是 大人犧牲自己 保護小孩
→ lovepeace83:其未讀嚴歌苓之原著，不過張藝謀確實拍得一般
噓 orinoco:台灣輿論很支持李安的好嗎~~~~~
噓 orinoco:作者"台灣的輿論卻相當小農"這句話是什麼意思 踹共啊
→ yspen:看着莫言穿起Tuxedo去領取諾貝爾文學獎，聽到他在記者會上歪
→ yspen:理連篇   ---->  看到這句就知道以下不用浪費時間看了
噓 orinoco:作者"台灣的輿論卻相當小農"這句話是什麼意思 踹共啊
噓 orinoco:快點解釋啊
推 angelstephen:殊不知一個沒水準的議員+沒水準的媒體而出的新聞消息
→ angelstephen:都能影響海外人士的觀感，他哪有空深入瞭解解讀呢？
噓 SatoTakuma:我覺得文章太過主觀...
噓 orinoco:作者為什麼把北七議員的言論扭曲為台灣輿論?  踹共啊
噓 orinoco:作者為什麼不估狗一下台灣的多數看法呢?  踹共啊
→ peifen:而且PI是住在法屬印度,電影提到好幾次,但作者還是想當然耳
→ peifen:說到印度就是英國,她真的有好好看過電影嗎?
→ Datow:對當初有批評電影裡看不到台中的言論我也是很不爽
→ Datow:但是"小農"是甚麼意思 為什麼用這個字來形容這些爛評論
噓 orinoco:這篇文章的作者為什麼要把一個北七的言論扭曲為台灣輿論?
→ peifen:就算香港人對中國威權不滿,李安也不是給他們當槍使的工具
推 angelstephen:台灣人看不慣香港人觀點罷了，哪篇影評不主觀？
噓 orinoco:踹~~~~~共~~~~~啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
噓 orinoco:踹共啊  為什麼要把一個北七的言論扭曲為台灣輿論?
噓 orinoco:原作者捏造台灣輿論假象是什麼意思啊  踹~~共~~啊~~~~~~
噓 orinoco:台灣一直都很支持李安  查票房都不會嗎你
推 Touber:某人是在激動什麼啊?
推 Robben:你在激動甚麼啦
噓 orinoco:是不會用估狗嗎  不會用趕快去報名社區大學電腦課好嗎
推 Touber:這麼激動不會去作者的部落格留言嗎? 在這叫囂他又看不到...
噓 orinoco:私人部落格寫什麼是他的自由  可是放在這邊就不對了
→ Touber:http://gravyloveme.blogspot.tw/
→ Touber:喔, 隨便你啦...對了, 李安版也有轉這篇, 記得去噓喔
噓 orinoco:放在這邊就不對了~~~~  知道嗎~~~~~~~~
推 Touber:嗯, 等你把這篇噓到XX喔....^_^
推 vendor:有人精神xxx，一直狂噓，我偏要推回來
推 peruman:別激動啦 這世界很多人說台灣怎麼了 但台灣還是好好的
→ peruman:台灣不會因為人家說幾句就沉了 別擔心
推 glion:push
推 Ebergies:XD
噓 avex:狗屁不通
推 littlegreen:雖標題會誤導 但的確是個很好得省思
噓 yannjiunlin:太泛政治~我們何止不要國民黨~最好連民退黨都剷除吧~
推 antonys:吃檳榔的總是喜歡把事情泛政治化..泛藍 泛綠政黨請退散..
推 DialUp:純推李安
→ a600tw:連噓要小心....
→ dragoneminem:作者想藉電影偷渡政治文我沒意見，但是好好完整的把
→ dragoneminem:電影看完是對電影及導演的尊重吧!
→ dragoneminem:裏面一些言論讓我懷疑到底有沒有看過他提得電影...
推 snowwolf:很清流的好文章 但真的認真看和思考的樓上恐怕沒幾個
→ snowwolf:所以無法理解作者原意而扭曲了內容 且文章錯誤關於未提到
→ snowwolf:伊斯蘭的部分是錯誤的沒人注意到?不論喜歡與否 看清楚文
→ snowwolf:章還是比較好的....
推 sleepyrat:"色戒"主要不是在馬來西亞檳城拍攝的嗎???
噓 manmanhuang:看不起農民嗎?
推 pikul:批中國=泛政治=居心不良 在這種標準下也只能一片和諧了
推 wolfspring:除去比較極端的部分  我喜歡她對電影的一些論點
→ wanghong:整篇自以為是的大言論
推 edisonwu39:推!!
→ TimmyLai:中肯之中摻著偏剖
噓 yspen:裝模作樣的文章
推 devilnd:看來電影版上網軍也不少ㄎㄎ
噓 catherine23:
推 michaelch:喜歡他對李安的側寫~很棒,真的是華人的神髓,國際的身段
推 morning79:他對金陵十三釵的評價蠻好的 確實如此妓女自動獻身表示
→ morning79:人性光輝?張藝謀只是透過這個劇情貶抑了妓女
噓 baupi:自以為是的清流..
推 linhsiuwei:這是香港人寫的，所以才會用佔士金馬倫這個字
噓 monyo:這篇文章作者思想才是跳不出中國的框框, 還消費李安
→ monyo:拿國民黨來與李安比也太誇張,沒了國民黨有什麼好可惜的?
推 llonglifee:好文
推 kenco:還不錯
→ bl0418:政治味太重，老實說，培育出李安的也不是台灣
推 Boyzone:天龍人思維
→ wintercat:作者是香港人，不過看得出來有些地方並沒有真的深入了解
噓 Gasnalaga:"今生不做中國人"是作者硬塞給李安的,可李安自個兒面對
→ Gasnalaga:鏡頭,回應外媒卻講i'm proud to be a CHINESE.
推 lovedenmark:Chinese 是泛指華人..東南亞的華僑也說是chinese..
→ dumbki:諷成龍那段是經典 其他的..實在很難說贊同
→ lovedora723:欣賞作者的見解,不過部份言論太以偏蓋全
推 cheshirecats:對於張藝謀和成龍的評論真是深得我心
→ cheshirecats:電影往往會帶動觀眾的思考，有反映了社會和政治
→ cheshirecats:用影評牽涉到政治 一點也不奇怪
→ cheshirecats:大家也不用看到一點政治色彩就放槍吧!
推 pppeeeppp:給推,其實他滿有思想的 敢於表達 也寫出滿多面貌
→ pppeeeppp:對於張藝謀和成龍的評論真是深得我心  +1