[新聞] 魏德聖在釜山電影節接受專訪

[misaky (misky)]

是騰訊娛樂，下面是專訪影像檔


http://tinyurl.com/3ufq8en


下面是專訪文字檔。


問：導演先講一下我們今天在釜山看到的是四個半小時版本的《賽德克·巴萊》，它跟一
個多月前在威尼斯看到的《賽德克·巴萊》差了大概兩個小時，中間這兩個小時都是一些
什麼樣的內容呢？


答：其實因為當初要剪成兩個半小時只能做取捨，必須要順著那個故事把故事講清楚。因
為內容非常多，要講清楚很多的感情就沒有辦法做堆積，因為這個故事裡面的人物非常多
，變成人物的感情東西都拿掉了以後，只有交待這個故事的流程。所以觀眾情緒的堆積會
堆積不出來，對於電影裡面所描寫的人物會沒有辦法去認同他所做的事情。因為所有的過
程都沒看見，只看到開始和結果，會有這個問題。



問：現在的四個半小時的版本，來參加釜山電影節，是導演希望更多人看到完整版？


答：我希望更多人看到完整版，因為威尼斯的時候，那不是我心目中想要的那個結果，不
希望我們那麼辛苦的拍一部電影呈現出來的不是我期待的樣子。雖然四個半小時很長，不
過還是跟釜山強烈要求說我們要放四個半小時，因為這是一個完整呈現。對影展也是一個
尊重。我們想要讓更多喜歡看電影的觀眾看到一個完整的版本。



問：導演覺得當時威尼斯一些負面的評價出來了以後，當時內心的感覺？


答：不服氣，你可以拿四個半小時去做評價我可以接受，兩個半小時的那個東西，不過那
個東西你說不好沒有不好到什麼程度，不過故事順，其他看不見。沒關係，那次的失敗讓
我們更自覺不要輕易妥協在時間上。電影好看就是好看，沒有必要在時間上做什麼選擇。



問：導演，這樣的一部片子，當時《海角七號》的時候取得了票房和口碑上的雙贏，可能
更多的人希望魏德聖的下一部影片也能有這樣的一個好結果。您覺得這樣的口碑和外界影
響對您拍攝《賽德克·巴萊》有影響嗎？


答：有影響，但是我們把它轉到好的影響，你如果把那個影響變成你的壓力了，你做事情
會很痛苦。我們把那個影響轉成是我們未來在票房上的期待，這些觀眾群把它挪移到下次
片子的基本觀眾群，這樣去經營的話，你就會比較輕鬆一點。


說壓力也會有，真的已經開始做事情了，就不會去想那些東西了。什麼都沒做的時候，壓
力一直在，做的時候，你的思考就不在那些群眾壓力，而是怎麼把東西做好這個壓力上。



問：我們知道《賽德克·巴萊》這個項目從導演想拍到最後完成花了12年的時間。中途也
遭遇了很多故事，我知道的，導演還曾經想過網上募捐來拍攝這部電影。有沒有想過，其
實拍攝這部電影幕後的故事要比這個電影本身同樣精彩，有沒有想過把這一段表達出來？


答：我們有寫成書，在書本裡面會一五一十的介紹整個過程的經歷，遇到什麼難關。其實
如果有興趣的話，我們也有開一個部落格，上面也有記錄我們每天的工作日記。我覺得也
不錯，我剛說的是把《海角七號》的觀眾轉到《賽德克·巴萊》的期待上，就是這樣。


從一開拍就開始經歷部落格，每天都有在記，我們今天遇到什麼問題，我們解決什麼問題
。讓觀眾陪著我們一起拍電影。因為我們在大陸的比較沒有用心經營，只有把它貼上去，
並沒有用心，我們對那邊的系統也不熟，在台灣我們經營得很不錯，固定的觀眾群都非常
多，這些人你去看電影，看那個故事，其實我們在拍攝的過程也制造另外一個故事。



問：導演的這種想法，通過網路上跟觀眾的互動這種想法是源自於什麼時候？


答：源自於《海角七號》，《海角七號》讓我見識到網路的力量，以前台灣在行銷宣傳這
一塊，在以往花錢再進廣告或者是口碑，《海角七號》會爆衝起來有一個很大的原因是網
路，因為那是不用花太多錢的廣告，而且經過討論之後會有推薦，一傳十十傳百，那種行
銷的模式是有點出乎於我們的意料之外。我們先穩定基本盤，讓一群觀眾群在電影還沒開
拍之前就關注我們，然後持續加溫，到整個拍完，到行銷策略，先經營一個固定族群。



問：導演，拍的這兩部電影其實都容易在台灣觀眾心裡產生很強烈的共鳴。您的網友的主
要的針對也是台灣的，有沒有想過大陸的觀眾的經營？


答：有，我們也有這樣想，所以我們也設了一個部落格，因為我們在拍攝階段實在是有太
多的不確定性和太多的危機要解決，所以沒有辦法增設更多的人力在經營。因為大陸那一
塊我要經營要花更多的心力，因為台灣小小的好做，大陸那麼大，其實要努力經營那一塊
，需要有一個專職人做這個事情。可是我們的薪水都付不出來了，哪裡還有辦法。台灣這
一塊我只能找朋友幫忙了，既然是幫忙，他就不可能全心全意，他也只能幫你把台灣的日
記轉成簡體字貼上去，最多只能做到這個動作，沒有辦法回信或者是經營。還是有一點可
惜，如果從那個時候就讓大陸那邊的觀眾可以從一開始就陪著我們，因為拍的過程，人人
都覺得和浪漫或者是覺得有很多好奇。可是參與者的過程，你會覺得我好像在經歷一場實
境秀那種感覺。永遠不知道明天會怎麼樣，我也不知道，今天發生什麼事情，要寫了才會
知道，好像在看連續劇，不知道下一集是什麼。


當我們正式拍完殺青那一天，好多好多部落格的網友陪著我們哭，陪著我們笑，真正陪著
我們經歷過，能夠體會到我們所經歷的那些東西，一般電影是很少去經歷過那一塊的。



問：所以他們這一群觀眾看電影的角度和心態可能也不一樣。


答：對。參加你孩子的喜宴或者是參加你孩子的畢業典禮那種心情，看看我們做出來的成
績，看看我們在畢業典禮上可以領到什麼獎，可以得到什麼樣的評價。


問：《賽德克·巴萊》會有計劃在大陸上映嗎？


答：有。因為我們老早就談好修改方向了，8月份威尼斯馬上給我們一個難題，就是要剪
兩個半小時的版本，那個難題一出來，馬上解決兩個半小時的東西。解決完之後我們還要
解決9月9號台灣要上片的事情，因為還有一些特效還沒有完。


時間有點緊迫，9月9號弄好之後我們在台灣凱道上辦首映，接下來9月12號又在高雄巨蛋
辦上下集聯映，又趕在9月底要放下集，9月底放下集之後又要開始跑影展。一直要我們接
下來奧斯卡美國那邊的市場，威尼斯回來之後，我們就覺得那個版本不對，要重修，一直
到現在開始在修。10月底、11月初美國紐約要放映新的國際版本，一定要在這兩天把它完
全剪出來，之後才能夠剪大陸要求的那個版本。好緊，另外我還要跑宣傳，還要跑海外，
還要盯剪接。我如果可以快就好了，這個東西也不是說快就能快的，你要有時間去做。再
等一下，快好了。如果大陸的觀眾可以來台灣看電影，也是蠻棒的一件事情。至少我們這
邊是有分級制度，你年滿18歲來看的話，你可以看真正的完整版，而不是修剪過一些畫面
的完整版。這樣的感受震撼得強度更大。



問：其實國際版導演基本上確定到兩個半小時左右。


答：先不設定時間，就是把故事講完整，人物感情堆積到，比較濃縮一點。因為原本威尼
斯國際版我們思考的時間太短，來不及反應，因為短短一個月，要把你12年的邏輯打破，
多難啊。



問：但也正好是那次痛苦了以後，再來做國際版的修改可能就會好一點。


答：應該會比較成熟一點。其實威尼斯的一些挫敗對我們來講也是好事，雖然那是第一次
，第一次讓我們有這麼多的反省，應該怎麼修剪到讓西方的觀眾是可以接受的。又可以顧
及到我們電影本身所要傳達的意思，而不是只有場面場面場面，電影不是只有場面的，一
定還有更多深層的意思需要傳達。



問：導演有沒有新的計劃？忙完所有的一系列的這部電影之後。


答：其實我還有幾個計劃，先休息一下，另外總是要再沉澱一下，再思考下一個先做哪個
好。該有的東西都已經準備好了，只是選擇先處理哪一個。



問：比如這兩部片子走過之後，導演再開始新的項目是不是應該比當年會好多？外界的投
資環境。


答：也許吧，對我們來說把東西完成，我真的沒有思考那麼多，因為我覺得那個難關一定
會出現，錢的問題一定還會再出現。嚴重到什麼程度不知道，不過我也許應該花更多的時
間去思考怎麼把電影做得更好，更滿足觀眾的期待甚至超越觀眾的期待。也許多用點心在
這個地方會比較專注一點，比較不會有錢的壓力。前面兩次就是因為這樣的無知所以搞出
來的，也許保持這種無知是一種浪漫，也是完成事情的一種方式。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.150.84
推 buteo:紐約十月底 德州甚麼時候阿 T_T
推 lupins:推～保持這種無知是一種浪漫，也是完成事情的一種方式=熱血
推 avvy:似乎魏導認為台灣播的賽德克巴萊應該是限制級的(年滿18歲)
推 beneathsky:真辛苦，毅力驚人啊。希望這次剪出來，效果更好，美國
→ beneathsky:、大陸都大賣。
推 strider02:照理應該是限制級沒錯 只是新聞局放水過關 畢竟這片太
→ strider02:重要 票房不能倒 香港版就是被刪了幾分鐘才避免變限制級
推 Farady:勘誤：上下集聯映是在9月12號
→ Lenore:可是我並不覺得限制級啊..隨便一個蘋果頭條都比他血腥..
→ Lenore:以前我還在周末傍晚六點全家一起看ER裡面女病人光屁股挑逗
→ Lenore:實習醫生的場景..那個都可以放在晚餐時段播放了......
※ 編輯: misaky          來自: 114.32.150.84        (10/15 15:54)
推 lupins:推樓上...蘋果的頭條很多是血淋淋的「特寫」　也沒放限制級
→ lupins:如果是鋸人頭的特寫...那才叫殘忍...
推 ionchips:推lenore 有些新聞的文字敘述跟畫面都有點限制級了= =