[小雷] 海角七號也讓國語/外省族群起共鳴

[Leika (裁作短歌行)]

幾乎爬完四千多篇海角文後，我想起了和一位外省1.5代(生於中國、和第1代逃來但
睜眼懂事起就只識得台灣的第2代)的文哲師長聊過海角七號的特殊體驗......

因為過去四千多篇幾乎都沒提過以下幾方面，所以我就跟大家分享啦！

1.海角七號沒有"外省人"的立足之地？
  「有沒有"外省人"很重要嗎？這是台灣的故事呀(笑)」(應是自我解嘲)
  「其實敏銳點的觀眾，可以感受到外省人帶來的"國語文化"早在海角世界發酵...
    對"各省"人士來說，除非北京人，"國語"其實也是"他者"...男主角一句幾乎成了
    電影最大形象噱頭的"我操你媽的台北"，不就是北京話嗎？」
  「在台灣的故事，卻有很道地的北京話，這就是當代台灣族群文化融合的一面，
    外省人不必因為海角後面大量的"他者"(恆春為象徵的本省氛圍)成功創造票房奇
    蹟，而覺得失落、被邊緣化...」
  「台北都會予人的打擊、失落感，是不分語言族群的...經濟階級或許才是重點」

   PS."操"其實是"肏"=台灣的"幹"，這是道地的京罵......

2.張魁等飯店業主所代表的就是外省人？
  「相對的，張魁所代表的就是外省人？我寧可以認為導演將之視為資本家代表...」
  「儘管不容否認的是，外省人在過去的時代，資本家的比例是比較高的」
  「或許他在片中仍是一個外省人，但他絕不代表所有的外省人，外省也有窮軍眷」
  「我們在電影中可以看到，成功的資本家，是會傾聽在地聲音、和在地謀求雙贏的」
  「蔣經國就是成功的資本政府代表(絕非外來殖民者)」

3.海角正熱潮，國語被冷落？
  「敏銳的觀眾也不難發現，男主角的成功仍建立在流行音樂、而非傳統民俗技藝」
  「在台灣，他仍然選擇"國語"的演唱曲謀求最大舞台(無樂不做、國境之南etc.)」
  「人不能忘本，"本土"是認同；但人也不能閉門造車，"符號"要能引起共鳴」
  「今天海角能讓我感動，乃因我也是台灣人(按1)，片中有很多我能理解的台灣符號
   (按2)；然而，要能引起最大公約數的共鳴，國語並未在台灣式微過，她仍方興未艾」
  「事實上，解析社會文化脈動，會發現國語在當代，仍比台語有生命力(按3)」

4.一個小細節：友子：「我聽不懂台語！」
  「以這個細節為例，敏銳者不難發現，友台的日人，若非台人懂日語，通常就得靠
    日人懂國語，而非台語→比如瀨上崗等...懂台語的日人遠比懂國語的日人少，其
    他國家與台灣交流時的狀況也是如此。這也是台式國語(非中國普通話)代表台灣
    形象的一個特色與相對"客觀優越"的地位」(至於主觀優越，他也不認同)

5.一個大撼動：政治難民船與"國軍"分開了骨肉親人
  「做為一個也活過大時代的人來說...外省人對於難民船的情緒遠強過本省人。」
  「很多本省人和外省人、日本人一樣，都遭受過不同敵人的轟炸。」
  「但是幾乎沒有本省社群，有搭難民船的集體記憶。」
  「看到那幕，其實外省人和日本人的心情反倒比較接近，只是被迫離家/回鄉之分。」
  「甭說本省人，外省人上下船時，看著"國軍"在那也很難受！」
  「片中送行/被送行者，沒演出大時代的激動...相對的國軍也不夠兇悍！」
  「那種船...搭也不是，不搭也不是...我很同情日籍老師！」
  「不過與未成年的師生戀是不妥的」XD

(按1)他說，外省第二代仍不容易自外於"中國人"..."我是中國人也是台灣人"，
     前者是靈魂精神，後者是生活體驗。
     我說，怎麼說呢？他打個比方：「假設今天台灣退居蘭嶼，你自小就生長在蘭嶼，
     那麼你當然會認同自己也是蘭嶼人了...但是不是台灣人？...問問自己吧...」

(按2)外省師長不大能說台語，但完全能聽懂，我看過他跟運將聊得很開懷...

(按3)所謂的語言生命力，是詮釋新詞的深度+實用上的廣度...聽台語新聞會聽到越來
     越多的"國語式台語"，就是一例......國語可以翻譯、運用幾乎所有的外語詞彙。
--
以上觀點幾乎不存在於往昔的4千篇...就讓我代老師發個聲吧~他不會打逼~XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.182.186
推 GAIEGAIE:推一個
推 wedgewu:we are the world! push
推 ILLwill:按1的觀點就是要大家為他設身處地想,但為什麼自己不能為人
推 reke:有點擔心這篇會被冠上政治化的汙名 其實鄭智化很不錯的(?)
→ ILLwill:想?台灣人已經當了幾十年中國人了?作為外省二代,很不以為
推 glacierl:不過與未成年的師生戀是不妥的
→ ILLwill:然這種說法
推 abreakheart:戲裡的重要角色除了友子和勞馬父子，其他都是漢人XD
推 t2007:范是原住民...
→ t2007:不過戲中父母都是漢人...算是bug..
推 abreakheart:我知道...我是說戲裡演的角色@@"
→ abreakheart:外傳:阿嘉媽懷了阿嘉的時候，阿嘉爸從日本出差回來
→ abreakheart:還帶了一罐珍珠粉  阿嘉爸:聽說孕婦吃了，小孩生出來
→ abreakheart:會和珍珠一樣白喔!!...結果8個月後...嘉爸:夭壽!!怎麼
推 VJ:這就是新台灣人啦!!無分族群,所有台灣人都應懂得同舟共濟的道理
→ abreakheart:生最家黑丟?  看了一下罐子   靠么...買到黑珍珠...
→ Leika:會打逼的通常是外省第三代了吧？我老師都60歲多了！
推 StrawBruce:不用那麼嚴肅 大家都台灣人^^"  用心推一個^^"
→ Leika:對外省二代來說，"中國人"就像"京都人"一樣 有深刻文化意涵
→ Leika:我是本省人，但我能容忍我老師"雙重承認"；他也沒反對自己晚
→ Leika:輩不認同自己是中國人、只是台灣人(遺憾的是他膝下無子)
→ Leika:我老師這樣的君子有胸襟包容異見，我也希望青年人能包容他
→ Leika:言歸正傳：開闊包容就能把電影看得更深更廣~還是要推海角！
推 StrawBruce:^^"
推 headiron:拒看海角文的人就錯過此篇好文了..^^
推 lainmoon:的確，常去逛眷村廢墟就知道，眷村也有很破爛的房子。
→ lainmoon:上面是回應"外省也有窮眷村"
推 cam:我搞不懂為什麼有人說不懂台語看這片就不會笑,難道不懂英語看
→ cam:好萊屋片就不會笑?就看不懂?= =
→ StrawBruce:在台灣只要活到12歲 看字幕配聲音 也會笑吧XDXDXDXD
→ coolcat:我推這篇的觀點  因為台灣的環境特別  這是不可否認的
推 VJ:英文大家都要學,台語就跟使用頻率多寡有關..偉中幫對此有何感想
→ coolcat:無論從歷史地理語言政治人文或哪種型態  因為這樣才特別
→ coolcat:所以說世界觀  你要拿它去講台灣是怎樣的  海角夠格
推 SirOcean:我只能說，屏東，除了屏東市之外，幾乎沒有外省人=_=
→ coolcat:所以我爸看完練習曲的DVD  海角七號他會自己跑去電影院看
→ SirOcean:原閩客外四族共和的典範....在花蓮
→ coolcat:我家那種從不看電影的人都願意跑去看電影了  就很特別
推 kikijuice:這篇講的不錯
推 ARREAT:深刻
→ earnyhwang:推認真文
→ coolcat:這篇借我引用到網誌好嗎?
推 nsk:Leika中肯 推一個 張魁的角色算是外省人管理本省人的寫照XXD
→ nsk:倒是發語詞的幹 竟然被媒體升格為國罵 叫肏他媽的 怎麼混呀
推 plamc:推
推 Verola:推這篇... 很多觀點同感
→ newfolder:推某些點 但是我身為外省第二代 在象徵生命力的樂團中找
→ newfolder:不到代表自己的符號 確實是失落的 這點也許是老年人沒有
→ newfolder:辦法體會的地方...
→ newfolder:還有 老年人也許有老年人的寬容 但是外省角色在這個故事
→ newfolder:缺乏描述仍是事實 這非從"國語仍是大多數交集"可彌補的
→ newfolder:因為語言在電影裡只能替符號定位 卻很難成為一種符號?
→ coolcat:所以才會說海角的確是少了一些什麼  還是有些bug或失誤
→ coolcat:但那無損於這部作品的價值  我只是很好奇原本說的三小時版
→ coolcat:剪掉的是哪些東西  哪些是我們沒看到卻可能是關鍵的?
推 hedonic:好文推
推 chrislux:國語不代表外省 其實蠻多地方頗牽強的
推 CrazyChen:真要講起來，記得小應本人好像也是外省...
→ CrazyChen:我想本省與外省間的矛盾總會隨時間漸漸淡去的
→ CrazyChen:請大家回想十年前，在張惠妹爆紅前，有多少人承認自己是
→ CrazyChen:原住民？沒有！然而，漸漸地他們也開始嶄露頭角，不再隱
→ CrazyChen:諱自己的血緣。我想即使這片中外省的朋友缺席，他們也會
→ CrazyChen:很樂意看到其他族群開始能有自己該得的舞台的。
→ CrazyChen:如果把時間縱深拉長來看，在融合這方面，我們一直在往好
推 justgogogo:我比較好奇的是 恆春附近有眷村嗎
→ justgogogo:我知道屏東市有 屏東縣我就不大清楚了
→ CrazyChen:的地方發展。再過另一個十年，大家都還會記得我們看了相
→ CrazyChen:同的一部電影，有著共同的回憶。
推 tiffyi:我是第三代 推正面的族群觀點
→ tiffyi:有多久了 台灣只記得仇恨 非要兩個世代前的"父債子還"
→ tiffyi:我能夠體諒了解因過去時空背景帶來的族群傷害
→ tiffyi:ILLwill請試著理解外省人對於
→ tiffyi:中國土地vs.共產黨矛盾鄉愁的悲哀
推 bluerocker:哈 第三代+1 這篇好多人講的打動我心 原po,new,tiffyi
推 kendo26:代表是阿嘉的繼父~~所以說不定生父是原住民??