Re: [請益] 海角七號的情書(雷!)

[miyuika (Challenge!)]

發現漏了一首...

現在補上~>_< (順便賺點p幣?)

自己偷偷翻譯一下~(白話直譯法...XD)


＜野玫瑰＞


君を忘れたフリをしよう。
讓我假裝已經忘記妳了吧。

僕たちの思い出が、
相信，我們的回憶，

渡り鳥のように、
就像候鳥一樣，

飛び去ったと思い込もう。
已振翅飛散。


君の冬が終わり、
相信，妳的冬天會結束，

春が始まったと思い込もう。
而春天即將到來。


本当にそうだと思えるまで、
在直到真心這麼想之前，

必死に思い込もう。
我會拚命地相信著。


そして、
接著，

君が、
妳會，

永遠に幸せである事を、
永遠地幸福，

祈っています。
我衷心祈禱。


--
◤ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　╱╲　★
|　◣　　　　　　　◣　◣　　◢　◣　　◢　╱　　╲　
|　■◣　　◢◣　　　　◥◣◢◤　■　　■╱　　　　╲
|　■◥◣◢◤■　　■　　 ■　　 ■　　■￣|˙　˙|￣
|　■　　　　■ ． ■ ˙  ■　● ◥◣◢◤﹌＞︽︽＜﹌
                              http://album.blog.yam.com/miyuika

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.65.178
推 hanksku:感謝
※ 編輯: miyuika         來自: 123.193.65.178       (08/29 17:34)
推 crona:感謝 昨天晚上為了排明信片的順序 聽了一個晚上 還差一張 XD
→ yuhung:連續看了三篇  覺得原PO根本就是那位老師啊!!!(誤) 好強!!!
→ miyuika:(驚) 我是母的... XD
→ FIONhou:野玫瑰有日文版的歌嗎??真是好聽啊
推 paultsai:天哪...這是本片最大伏筆(之一)  多謝原po...