Re: [請益] 海角的馬拉桑

[annasofi (anna)]

※ 引述《ixdezeqyd (沙丘上的水滴)》之銘言：
: 話說馬拉桑是客家人，有人知道是那裡的客家人，內埔，長治？
: 感覺設定成客家人有點怪怪的，完全看不出來是客家人啊…
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ =   ="

那請問一下, 你看得出來他是閩南人嗎?

你看到我, 看得出來我客家混閩南 遠祖還有混到荷蘭紅毛番嗎?

還是您的意思是, 通片不見馬拉桑繞客家話? 嘿某?

人家到閩南為大宗的地盤討生活, 是要怎樣跟人家說客語?

he oi an ngion tong ngin gon ha fa?

想賺人家的錢,當然要賣力說台語啊~

所以當我在戲院裡看到,

馬拉桑姿態很低的跟鎮代用台語說:"挖保力客郎~" (我保力那邊的客家人)

我感觸很深的, 客家人常常要到非自己強勢文化的地盤打拼, 練得國閩客三語皆通

我還認識60歲保險業務,客家阿伯, 因為工作的關係會說國閩客日英 五語輪轉得要命

我一點也不覺得馬拉桑通片國閩夾雜奇怪, 因為我認識的客家年輕人幾乎都是這樣!

因為工作的關係, 沒有辦法~

只有回家鄉或是跟一群客家人群聚才會說客語~ 這就不多說, 離題太遠.

另, 屏東客家人很多的, 不只長治,保力....很多都散在各處.

: 另外，恆春應該以信佛教為大宗，為何不把教堂改為寺廟QQ？
: 感覺會更貼近當地民情風俗。

推文有版友講了, 正統佛的信徒台灣很少, 多是道教和民間信仰,

同理可推, 我可以跟你保證, 屏東恆春地區絕對不是以信佛教為大宗,

相反的, 天主教和基督教在南部耕耘了幾百年, 信眾不可小覷,

尤其屏東恆春地區很多原住民同胞(排灣), 他們也都是基督or天主教徒.

教堂在屏恆地區是很常見的, 屏東萬巒鄉更是有列為三級古蹟的萬金天主堂

西班牙人於西元1870年建立,是全台灣現存最早的天主教教堂.

哥德式建築 肅穆古意, 請大家有空去走走看看.

甚至片中牧師的佈道 是以閩南語進行, 更是貼切!

屏恆地區很多基督教徒都是屬於長老教會,

而長老教會的特色,除了信徒裡醫師多律師多, 就是會用閩南語佈道.

所以我看到這段, 我一點也覺得不奇怪, 我覺得對味極了~

推文中也有版友提到, 屏東恆春地區最大的醫院都是基督教醫院

屏東基督教醫院和恆春基督教醫院 你覺得, 基督教和屏恆地區的居民生活緊不緊密?

當然不是說大家都是教徒, 只是我想講, 基督教在那邊不見得弱勢.

我父親和屏恆地區淵源很深, 雖然台北出生長大,

但是大學時期在恆春基督教醫院待過,

現在有幸在屏東基督教醫院服務, 還要常常排班到恆基出診 (因為恆基醫生人數很不足)

看病的時候, 閩南, 客家, 外省 , 原住民 , 衝浪弄傷自己的歪國人 通通都有,

有外省老兵, 有排灣阿罵, 有跑趴喝掛的外地年輕人.......

閩南話輪轉不夠用, 還要會繞兩句破客家話, 英文不能忘, 因為常有歪國人來插花看病

這就是屏恆地區我看到的現象, 很豐富, 很多采, 卻很貼近大家的心.

我台北出生 待過苗栗 台中長大 新竹唸大學 回家看爸媽要回屏東.....

看海角七號, 我在戲院裡又笑 又哭  哭的點不是唸情書的淒美片段,

馬拉桑低頭笑著說出"挖保力客郎" 時, 我有掉下眼淚.

鎮代說出恆春地區年輕人口外流隱憂時, 我也掉下眼淚

我看海角, 不只是看我最喜歡的茂伯. 我等於是在看我這個世代的故事

也許我不是在地恆春人, 我在屏東生活也不過幾年,

但是我只是講出我心中的話, 魏導也拍出我心中一部分的自我.

對我而言, 這部電影不只和一個被大都會折磨的年輕人有關.

也許這部電影不是那麼好, 也不夠好,

但是, 它讓我的心被淚水 笑容 驕傲裝得滿滿的

它好貼近好貼近我的心.

所以我覺得它好棒,  如此而已


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.20.68
推 lpboyboy:導演太想把所有元素通通包容在內 反而顯的很刻意
推 sudo:每個人看完都有自己的感觸,推板大
推 DDTolo:保力前文有說過 那是福佬客(說著閩南語的客家人)所以..
推 flysharp:再也不能同意你更多～～
推 s954126333:找不到形容詞去推你了...
推 cwind07:推你寫的很好～
推 moneyguy:非心得的部份的確中肯，誠心給推！！
推 ker0r0:其實這才是很在地的生活 教堂一堆
推 asado:馬尿是真正的客家人 他還有寫客家歌
→ annasofi:給樓上,我只是反問原PO而已~ 沒有說馬尿是閩南人的意思XD
推 dikon:推，贊同你的想法
推 wongy:寫得很好  大推～～～～  呈現真正在地人的聲音
→ wongy:以為台北是這樣 其他地方也相同   用台北看天下容易失真
推 corin:屏東教堂不少啊 萬金教堂每年聖誕節都很熱鬧呢
推 yowei0827:推! 真的寫的很好!!
推 tonialau:推屏東客家人!!
推 rsy:推一個~~
推 liseyeh:我看你寫的文字都快哭了,寫的真好,不能同意你更多!!
推 dnkofe:萬金天主堂可是我當兵附近有名的景點呢~~近真的很多教堂
→ dnkofe:                                     附
→ chairlechiu:完全不要鳥一樓就對了   他就沒啥用了
推 Dicecream:推~對馬拉桑的認識又更深一層了 真是好文章
推 f313:GJ
推 SpoilerHater:寫得太棒了，拍手眼眶紅Q_Q
※ 編輯: annasofi        來自: 140.113.20.68        (10/07 09:40)
→ annasofi:改錯字~ 謝謝大家的推文. 也謝謝魏導!