Re: [請益] 海角七號的情書(雷!)

[miyuika (Challenge!)]

上篇感謝大家的推文～

來po完剩下的

昨天花了一些時間打出來的...

有些聽不太清楚...so...不保證正確 <囧



＜各自遠颺＞


強風が吹いて、

台湾と日本の間の海に、

僕を沈めてくれれば良いのに。


そうすれば、臆病な自分を、

持て余さずに済む。

友子。

たっだ数日の航海で、

僕はすっかり老け込んでしまった。

潮風が連れて来る泣き声を聞いて、

甲板から離れたくない。

寝たくも無い。

僕の心は決まった。

陸に着いたら、

一生海を見ないでおこう。


潮風よ。

何故泣き声を連れてやってくる？

人は愛して泣く、

嫁いで泣く、

子供を産んで泣く。

君の幸せな未来図を想像して、

涙が出そうになる。

でも、

僕の涙を潮風に吹かれて、

溢れる前に乾いてしまう。

涙を出さずに泣いて、

僕は、まだ老け込んだ。

憎らしい風。

憎らしい月の光。

憎らしい海。


十二月の海は、何処が怒っている。

恥辱と悔恨に耐え、

騒がしい揺れを伴いながら。


僕が向かっているのは、

故郷なのか。

それとも、

故郷を後にしているのか。





＜彩虹＞


友子。

無事に上陸したよ。

七日間の航海で、

戦後の荒廃した土地に、

ようやく立てたというのに、

海が懐かしいんだ。

海はどうして、

希望と絶望の両端にあるんだ。

コレが、最後の手紙だ。

後で出しに行くよ。

海に拒まれた僕達の愛。

でも、想うだけなら許されるだろう？


友子。

僕の想いを受け取っておくれ。

そうすれば、

少しは僕を許すことが出来るだろう？

君は一生僕の心の中に居るよ。

結婚して子供が出来ても、

人生の重要な分岐点に来るたび、

君の姿が浮かび上がる。


重い荷物を持って家出した君。

行き交う人ごみの中に、

ポツンッと佇む君。

お金を貯めてやっと買った、

白のメリヤス帽をかぶって来たのは、

人ごみの中で、

君の存在を知らしめる為だったのかい？


見えたよ。

僕には見えたよ。


君は、

静かに立っていた。




七月の激しい太陽のように、

それ以上、

直視する事は出来なかった。

君はそんなにも、静かに立っていた。

冷静に努めた心が、

一瞬熱くなった。

だけど心の痛みを隠し、

心の声を飲み込んだ。


僕は知っている。

思慕という低俗の言葉が、

太陽の下の影のように、

追えば逃げ、逃げれば追われ。

一生。



あ、

虹だ。




虹の両端が海を越え、

僕と君を、

結び付けてくれますように。




＜給女兒＞



夕方、日本海に出た。

昼間は頭が割れそうに痛い。


今日は濃い霧に立ち込め、

昼の間、僕の視界を遮った。

でも、

今は星がとても綺麗だ。

憶えてる？

君がまだ中学一年生だった頃。

天狗が月を食う農村の伝説を引っ張り出して、

月食の天文理論に挑戦したね。

君に教えておきたい理論がもう一つある。

君は、

今見ている星の光が、

数億光年の彼方にある星から放たれてるって知ってるかい？

うわぁ。

数億光年前に放たれた光が、

今、僕達の目に届いているんだ。

数億年前、台湾と日本は、

一体どんな様子だったろう。

山は山、

海は海。

でもそこには誰もいない。

僕は、

星空が観たくなった。

虚ろやすいこんな世で、

永遠が観たくなったんだ。



台湾で、

冬を越す雷魚の群れを見たよ。

僕はこの思いを、

一匹に託送。

漁師をしている君の父親が、

捕まえてくれることを願って。


友子。

悲しい味がしても食べておくれ。

君には解るはず。

君を捨てたのではなく、

泣く泣く手放したということを。

皆が寝ている甲板で、

低く何度も繰り返す。

「捨てたのではなく、

泣く泣く手放したんだ」っと。






夜が明けた。

でも僕には関係ない。

どっち道、

太陽は濃い霧を連れて来るだけだ。

夜明け前の恍惚の時、

年老いた君の優美な姿を見たよ。

僕は髪が薄くなり、目も垂れていた。

朝の霧が舞う雪のように僕の額の皺を覆い、

激しい太陽が君の黒髪を焼きつくした。

僕らの胸の中の最後の余熱は、

完全に冷め切った。

友子。

無能な僕を許しておくれ。


--
◤ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　╱╲　★
|　◣　　　　　　　◣　◣　　◢　◣　　◢　╱　　╲　
|　■◣　　◢◣　　　　◥◣◢◤　■　　■╱　　　　╲
|　■◥◣◢◤■　　■　　 ■　　 ■　　■￣|˙　˙|￣
|　■　　　　■ ． ■ ˙  ■　● ◥◣◢◤﹌＞︽︽＜﹌
                              http://album.blog.yam.com/miyuika

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.65.178
→ davidr:= =  看不懂  一點也不雷
推 a35792468b:厲害
推 hallomimi:真的好厲害!!可惜看不太懂^^"
→ miyuika:嗯...徵求記得電影版本中文翻譯的人...XD
推 crona:等DVD 出了 就有翻譯了 XD
推 jelit1015:感謝原PO
※ 編輯: miyuika         來自: 123.193.65.178       (08/29 16:37)
※ 編輯: miyuika         來自: 123.193.65.178       (08/29 16:42)
推 skywingmac:XD 不過我記得有人說日本人表示中文字幕跟口白有差異?
→ miyuika:聽下來是真的有差...不過翻得還蠻文藝的 所以覺得不錯XD
推 skywingmac:我看過的日本人寫信用字是真的很雅 但是同學嫌那信太
→ skywingmac:做作QQ
→ miyuika:古代(?)人的情書應該差不多就這樣...吧？XD
推 kercc:たっだ数日の"後悔"で--> 後悔改成"航海"才對
※ 編輯: miyuika         來自: 123.193.65.178       (08/30 02:10)
→ miyuika:！感謝修正 @.@
※ 編輯: miyuika         來自: 123.193.65.178       (09/01 19:07)
※ 編輯: miyuika         來自: 123.193.65.178       (09/01 19:33)
※ 編輯: miyuika         來自: 123.193.65.178       (09/01 19:40)
※ 編輯: miyuika         來自: 123.193.65.178       (09/02 19:25)
※ 編輯: miyuika         來自: 123.193.65.178       (09/02 19:43)