Re: [負雷] 對海角七號期待太高

[way7344 (way7343)]

※ 引述《ssttuueedduu (ssttuueedduu)》之銘言：
: ※ 引述《airlow (有條線斷掉了)》之銘言：
: : 其實我一開始也有點這種感覺，好像笑點都是在髒話
: : 但是後來仔細想想，髒話並不是笑點，而是那些笑點剛好有髒話罷了
: : 舉例來說，茂伯一開始被帶出來，但阿嘉忘記把他帶回去那句
: : 「靠妖~把我帶出來，我要怎麼回去」
: : 這邊好笑的點是阿嘉的粗心導致茂伯的囧和抱怨~
: : 前面那句靠妖如果拿掉，還是很好笑，但是茂伯的情緒還能表達的那麼自然嗎?
: : 我曾經想過，如果把靠妖換成「挖哩勒」一類的語氣詞會不會還是一樣好笑
: : 結果還是很好笑，但是在茂伯的情緒塑造上就比較沒有張力
: : 所以我會覺得這句「靠妖」是有必要存在的
: : 這其實有點像情慾畫面在電影中的討論
: : 情慾場面如果根本沒有必要出現，那麼這是色情電影
: : 情慾場面如果出現了的確對電影情節跟張力有幫助
: : 那麼這段演出就是必要的
: : 海角的粗話也是如此
: : 配上這些台詞，劇中人的情緒張力才能完整表達
: : 所以我覺得我們都誤會了(包括我自己原本也是)
: : 這些粗話並不是笑點，只是剛好這些粗話可以讓笑點更完整更好笑，所以才出現在電影中

...髒話= =

這部片重點不是髒話吧，然而整部片的缺點也不用在髒話上打轉= =

國外片應該也不少髒話的啦~XD

只是翻譯不會真的翻出來...(指字幕)

翻出來只是讓電視不能放


那只是文化的一部份...

日常生活的小小發洩



你想想嘛

那兩個大男生在互打時他們也不是真的想..互...x

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.110.181
推 eilanwang:國片台要狂消音
推 ker0r0:個人覺得只罵幹應該不算髒話吧 要罵出後面的東西才算
→ way7344:還是髒話啦@@,只是我們對很熟的朋友也會一見面就「x!好久
→ way7344:不見,死去哪了,x~!」(笑)
→ airlow:還是髒話啦，所以重要場合還是控制一下 XD
→ bunny0810:國寶就很看場合阿,至少邀請友子時不會有X...XD
推 rookieM:說"幹"很日常生活化阿 因為是電影就不能出現"幹"嗎= =
→ v1020304:幹  已經是我日常生活用語的開頭跟結尾了....