Re: [負雷] 海角七號

[paleface (paleface)]

原po的文章所提的很多觀點都很好，但這兩點我想花些時間
來回。
: ３.不斷以鄉土味的台語來創造笑點。說到這點就得提電影中的茂柏，他也是我認為劇中
: 演技最好的一位，因為他是用最真實的平日措詞來演。但為什麼會引來觀眾發笑？讓我不
: 禁要想這是導演的刻意安排。台語本來就是很鄉土，但也很高雅。黃春明先生在撰寫鄉土
: 小說時這也不就是他認為最有價值的地方嗎？但卻在這時代淪為低俗難入耳以致於笑點。

不斷以台語製造笑點...這個觀點已經在好多負雷中出現，但真的是這樣嗎?

這些你認為的笑點，的確，是因為用台語才好笑，但好笑"並不是"因為用台語。
這個命題本身並沒有矛盾，原po可以思考看看。

再舉例三個我看片時觀眾同聲歡笑的場景:
1. 警察跟阿嘎打完第一回合，回去指揮交通，但哨子被車碾壞，所以又回頭找阿嘎進
行第二回合。
2. 老闆娘站起來胸部碰到水蛙的手臂，鏡頭帶上來拍到水蛙滿是回味的臉。
3.茂伯請馬拉桑教bass，下一刻有人開門，茂伯馬上裝成是在教馬拉桑。

這三個笑點跟講台語有什麼關係? 無關啊，但還是讓人覺得好笑，那是一種因為導演
對人性一點小細節刻劃得生動，而與觀眾所產生的共鳴，讓人覺得這些反應真妙，這
些是我們心裡某處埋著的一種反應，自己有時都不會察覺，但導演卻將他們具象的表
演出來。

再回到剛剛講的，的確是因為用台語，所以才特別好笑，但那是因為茂伯就像是我們
身邊平常出現的一些不知名人物，而他口操台語，更是為我們心中的某一既定形象做
連結，這過程增加的是什麼?~不是一種語言而已，而是熟悉感，但我們笑的不是他口
中講的台語，而是他的反應，具像化了我們心中的共鳴，覺得既熟悉，但卻又不曾在
身邊表現出的反應。

還是你在這部片中所期待的是像朱導，王晶那一掛，製造完笑點後，裡面的
一群演員要先從椅子上摔下來或跌倒的那種反應?

這跟黃春明，台語優不優美根本無關，你去看多桑和無言的山丘時，裡面也是同樣的一
套台語，為何在這裡就變成了是醜化? 觀眾的笑聲是回應角色的行為跟反應，台語只是
連結。  就像茂伯說:幹，哇喜國寶時，觀眾的笑聲是回應看似無用武之地的無奈國寶
，而不是"幹"，況且那是種迴響，不是嘲笑。

也不會有人心中是想著:哈哈哈，他講台語，好好笑喔。

那這樣一部電影在製造笑料時，根本不應該開口講話，這樣會污辱了那個語言。

: ４.歌曲過於口水。我知道這點肯定很多人不能認同，這畢竟是很主觀的。但我不是要討戰
: ，真心想要得到討論。電影開始時我看到音樂製作人呂聖斐的名字時嚇了一跳，他是在河
: 岸留言每個月都會有演出的鍵盤手，樂團是DELTA ON THE MAIN STREET，Fushion Jazz類
: 型。總之要說的就是，他真的很厲害。但這部電影在音樂上除了在動畫船的場景，以弦樂
: 為背景那段讓人覺得很棒，除此之外並不讓人特別感動。電影中僅是穿插了許多日本的pop
: music，其餘的back ground music並不讓人印象深刻，或有顯著的特色。最後范逸臣的部
: 份，在電影中不乏有許多獨立製作的音樂人（馬念先，小應），但未能將傳達出更好的音
: 樂。

你最後一句說，未能傳達出更好的音樂，實在很難讓人認同，就算是馬尿，小應來做，做
出的就叫所謂更好的音樂??  那只是種類的不同罷了，硬套個好壞對於誠心誠意的創作者
有點看輕。對於獨立音樂，實在不用在音樂上過份神化了，他們值得讚賞的是在精神
，但因為他們的精神，就認為他們做出來的就是所謂更好的音樂....這讓人難以茍同。就
目前來看，這部片的音樂和電影作出了很好的配合，硬是要反骨的套上原po所說不口水的
音樂，難道就能達到更好的效果?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.3.74
推 woosung:大推 一堆人批評大家笑是因為髒話 第一次看到簡直難以致信
→ woosung:後來一堆負雷都是這樣批評時 我一值好奇他們是怎看電影的
推 Alexxxxxxx:大推第三點的回應  再推音樂和電影作出了很好的配合
→ woosung:看這部電影所有的笑聲沒一個是來自於髒話 也不是因為台語
→ woosung:台語就算罵髒話也不會變低俗 英語有因為髒話一堆而變低俗?
推 Dragons27:髒話根本不是重點 不過她們都寧願去聽 FUCK Damm
推 jayouch:身邊就有那種認為說台語就是低俗的朋友...哭哭
※ 編輯: paleface        來自: 125.232.3.74         (09/23 03:30)
推 johnnycgi:台語本身是很優美的語言啊...(嘆)
推 arkroyal:果然海角多看一次會有不同的想法~
→ Effie1027:我覺得全場笑最大聲的 是"日本人什麼都敢吃"..
推 Dragons27:我那場是茂伯搖鈴鼓 XD
→ corin:認為台語低俗的只能說被KMT洗腦的徹底QQ
推 Dragons27:別扯政治喔  乖
推 ikew:噓樓樓上,這也能扯到KMT?
推 owljunior:推茂伯搖鈴鼓 全場笑到拍手
推 indietaiwan:哭哭  KMT花了數十年醜化講母語的人 現在罵一下也不行
推 Hudson:推一個
推 marshero:推，個人並不因為聽古典音樂就去數落流行音樂的不是
→ marshero:相反的，我的流行音樂並不比古典音樂少
推 NegRooo:Fuck u made in taiwan !!!!!!
→ NegRooo:我怎麼看都覺得歪國片的髒話比較髒..台語幹有時候變的很像
→ NegRooo:語助詞..
推 skiler:講台語被醜化真的是xxx德政
推 negative1:w推
推 Happyboy101:有些人滿腦子都是政治 真可憐
推 yoqwqq:@@a 我覺得不是罵髒話耶 因為髒話是語助詞XD
推 TheVerve:講台語被醜化不扯到那個獨裁政府不然要扯什麼
推 flamethur:這篇文章太中肯了！說理分明 大推！
推 des1267:一個全台灣最多人用的語言會被歧視成這種地步...唉
推 painkiller:講個幹有什麼好笑  都沒人再說die hard講fuck好好笑
推 nwohippo:還有人以為霹靂布袋戲的台語很低俗呢(茶)
→ spree:結果歧視布袋戲的某s嫁入豪門變鳳凰
→ spree:大亞樓下"香蕉新樂園"的復古教室,即重現了當時"禁說台語的標
→ spree:語,令人科科不已--"
→ corin:這樣也讓人直覺想到政治也太可悲了吧明明就是歷史...
→ dadaHOPE:那段歷史就是政治
→ corin:如果真的要切割清楚的話那真的太多議題不用討論了 言盡於此
→ spree:咦? 樓樓上好像是學弟 XD
推 dadaHOPE:學長好啊XD
推 dadaHOPE:看你在這當海角下線一段時間了呢
→ wellwel:台語可以很美,講台語也很應該,但猛講髒話並不代表很本土~