Re: [情報] 賽德克‧巴萊 預告

[gradiusgf (we all love gradius)]

※ 引述《seedman (cc)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=Mi-C4eis2-Y
: 感覺場面還蠻大的
: 可能是台灣片臨演最多的一部?
一點心得

目前看起來
好像都沒有一句中文，不知道電影是否也如此

而且 都是原住民語(?) 日文也很少
台灣或世界觀眾能聽懂的人應該不多
到時侯 在電影院要死叮著字幕才能看了

這部片用一種很少人聽懂的語言有一個好處
就是可以掩飾演員的演技或唸白不佳
對白有沒有聽懂對觀影者真得差很多

不過裡面幾句原住民語，雖然我聽不懂，卻覺得唸得很沒感情
日文的部份，聽得懂，覺得表現普普

不知道 聽懂原住民語的人，聽起來感覺是如何的



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.109.224
噓 a98756538:那你看外國電影 感覺又是如何
推 jacky66666:我看日文的動作片都覺得她們唸得很有感情這樣
噓 Robben:我就不信你看好來烏就聽得懂
推 cocososo:誰知道賽德克的投資額是7億還是9億台幣?
噓 zsh:我比較想看九把刀的'那些年，我們一起追的女孩' 比較熱血
噓 lawrence428:你都不懂他講啥了 你怎能去了解之中的感情???
推 essi:所以愛情動作片一定要配中文你才會有感覺是嗎？
→ shameonyou:我很好奇拍賽德克族史詩，不用他們的語言，是要講甚麼
→ TroyLee:好萊塢的片講中文也都講得2266的壓...
→ boyen3:你是說沒有抑揚頓挫吧? 說不定賽德克語原本就是這樣 XD
→ tkucuh:這本電影的確全程都是以賽德克語為主。
推 Verlander35:沒差吧 日片韓片照看 三個傻瓜也是 劇本好就能融入
→ Ewen216:突然迸出中文才奇怪吧= =
→ lawrence428:講中文 某:喵的原住民最好講中文
→ lawrence428:講英文 某:喵的原住民最好講英文
噓 MVPedroia:在美國看過臥虎藏龍 好看的電影大家會願意看字幕的
噓 LoLoLuan:中文....裡面有中國大陸來的嘛??
→ fightclubgf:我指得就是沒有抑揚頓挫，另外聽不聽得懂其實都是能感
噓 RedMario:又是個語言主義者，跟月經文一樣了
→ lawrence428:講母語:某:喵的我又聽不懂原住民語
噓 canonring151:蠻想噓的~ 我覺得念的不錯阿 有熱寫
→ tkucuh:還有，聽說主角莫那魯道就是賽德克族人。
→ fightclubgf:覺得，只是聽得懂能察覺到更多的細微的情感
推 OmegaWind:我相信  在台灣電影院看好萊屋的  多數聽不懂英語...
推 dearfaka:老實說我跟原po有同感耶...念白有點沒感情...
推 yuhung:看默片就沒這種煩惱了(咦?!)
噓 joassy:你叫原住民講中文 聽起來才奇怪咧
噓 book8685:同三樓
噓 sseass:想必原PO必定精通數十種語言  這樣才能看懂好電影
噓 arrwin:你哪部電影沒看字幕
→ fightclubgf:英聽雖然不是很強，不看字幕六、七成應該聽得懂吧
噓 buteo:gradiusgf和fightclubgf是同一個人開分身
噓 octobird:整齣戲很早以前就宣傳是大量日語、賽德克語跟少量台語
→ fightclubgf:有時侯字幕也是輔助用的
噓 RedMario:gradiusgf和fightclubgf是同一個人開分身
→ fightclubgf:對呀，都是我呀，開分身是為了流覽方便又不是要作壞事
推 jacky66666:這部片的賽德克族人都是找真正的賽德克人的樣子。
噓 jagdzaku:聽不懂就能覺得沒感情 敢情你是會讀心術
→ yeahhuman:你不覺得自己瞬間沒說服力了嗎 po完文馬上開分身推文
→ octobird:原住民電影全程用國語才是問題
噓 leedan777:勸你把這篇文自D... ...
→ yeahhuman:即使本意不是要用分身推 可是....
→ fightclubgf:心得討論而己，不同意可以說，幹麻自D
噓 cerruti1881:純噓不懂裝懂
→ NANAer:對於對白是不是有感情是你個人的想法，但不該將原罪怪到電
→ fightclubgf:推文用錯ID是忘記還有開另一個視窗
→ NANAer:影本身的語言身上
噓 narcissus03:=.=
→ Hans14:凱文貝肯講德語, 不錯, 雖然聽不懂; 唐澤壽明講俄語或英語
→ a98756538:那你看韓片 日片 法國片 印度片 都不用看字幕阿 真利害
推 ghostl40809:阿波卡獵逃想必你也懂
→ Hans14:就感覺稍差點
噓 vitzou:神經 沒事找事做 就是有這種人！！
噓 wak:本位主義真重
噓 ChiChiGo:有酸民一天不酸就會渾身不對勁的八卦嗎？
推 fightclubgf:己經說過，如果要開分身護航，有很多辦法查不出來的
噓 band0912:費雯
→ d90493:講中文才奇怪吧
噓 SNAILRICE:多想一分鐘你可以不用發文
噓 piglife:
噓 ko2042002:阿波卡獵逃表示：
噓 lovemybird:你媽知道你在這邊發這種廢文嗎?
噓 webrose:這種人是造成電影業沉淪的一大原因...
→ elanlast:要發心得文你可以等全部看完再發心得阿
推 SHINZI:是賽德克語 分上下集步錯 上級看完讓台灣民眾去wiki近代史!
推 fightclubgf:我喜歡電影的語言聽得懂，聽不懂也不見得不喜歡，無關
→ fightclubgf:什麼本位主義
噓 h90257:原住民語也算是台灣母語喔 所以這算是台灣話的一種
噓 octobird:你稿不清楚狀況，電影就原住民跟日本人的對抗，那時代哪
→ octobird:來講國語?
→ octobird:以前有人在笑好萊塢片都一堆流利英文的老外，你怎麼不跳
→ octobird:出來替他們講話?
噓 vitaume:反串成功!!給你推~
噓 ChiChiGo:你聽不懂原住民語竟然還能聽出他們說的沒有感情?!真厲害
推 fightclubgf:樓上沒看完推文，我有說為什麼覺得沒感情
→ ChiChiGo:要酸也請上映之後再來酸，你不覺得你太衝動點了嗎？XDD
噓 foxtrot:釣魚乙
噓 adsl77411:吠雯
→ fightclubgf:目前也沒有一個聽懂賽德克語的人出來說感想如何
噓 piglife:
噓 BLACKLAGOON:不然你聽到他們講中文會比較好嗎?
噓 lkrichard:你可以推文
噓 astraycle:不是喊的激昂才是真正的有感情
噓 toyamaK52:叫你阿總出來趴
推 fightclubgf:如果能讓演員的表演，觀眾的理解有最適切的效果，我不
→ vitaume:分身自己一直推OK嗎?
→ RobertAlexy:開分身自己推自己  難看
→ gmoz:你這什麼狗屁倒灶的繆論
→ fightclubgf:反對講中文。甚至任何語言。
→ gmoz:想一想 其實原po愛死這部片了 用心良苦忍痛來反串炒人氣Q__Q
→ NANAer:那你覺得明明劇中是原住民或日本人，卻硬要講中文合理嗎？
噓 BlackWhite55:同一篇文 一個爆 一個X2(繼續下探)就承認自己有問題
噓 a98756538:打個。比較優質嗎?。
→ BlackWhite55:還在那開分身辯~
噓 yimaymay:我聽得懂喔~揪咪^_<"
噓 DASIMORE:我有國小畢業 字幕用眼角餘光不花心神就可以看了 加油喔
噓 ChiChiGo:看這篇到晚上會不會XX……
噓 KIKICOCOCACA:你以為是成龍的片嗎 所有國家的人都會說中文
噓 mouse810:掰
→ Farady:只能說你太嫩
噓 patoo:你怎麼不去叫歐美片也講中文
噓 hotmilk1228:去
→ jazzysport:開分身自己推自己 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cqafox:日本外語片幾乎都是配日文音上映、你可以學好日文去日本看
→ gradiusgf:我要出門了，回來再跟各位討論
噓 resolmai:大聲點聽不見
→ cqafox:誰理你 推錯我等下再噓回來
噓 XVN:滾蛋啦你
噓 abluelion:....
噓 cpc21478:噓分身推
噓 astraycle:電影要你聽明白台詞才能理解 一定是爛電影 看書不就好?
噓 cqafox:噓回來
噓 jerrybb:最好都不要看外語片
噓 allenmusic:不錯的心得
推 tokyo730714:cqafox的建議不錯
噓 s0450336:應該要支持，而不是一直挑毛病
噓 vitaume:純噓分身
噓 resolmai:再補
噓 damnedfish:你第一次看字幕片?
噓 people01:很簡單呀  教叫演給他們吃翻譯蒟蒻不就成了
噓 autowah:...
噓 jasonlinqq:原PO吃翻譯蒟蒻不就成
噓 EricCH:去把阿波卡獵逃多看幾遍吧 聽歌都不一定要聽歌詞了
噓 leokidd:被噓爆了吼  顆顆  下次發文要注意點^^
→ littlegreen:你會看電影嗎?
噓 GranTorino:反串 ? 只好給你要的了 ~
噓 arrwin:我得認真說一下 即使中文我還是喜歡有字幕 不然有的滷蛋...
噓 chen099:想必你唸各國台詞都佷有感情
噓 guesswho461:原PO英聽超強
噓 becoolandmoi:你把阿波卡獵逃和受難記放到哪去了？
推 smvv:那個時代的臺灣，幾乎沒有人會講所謂的普通話的
噓 peter50505:( ′﹀‵)／︴<><  <><  <><  <><  <><  <><
→ smvv:要真正符合史實，這樣做是最好的，當然也是有國外演德軍，但
→ smvv:講的一口流利英文的片子，但就我來說，很不喜歡這樣，
→ smvv:像配國語的韓劇我就很不喜歡
噓 poasdm:
噓 james3392:就是有你這種人
噓 Elivanta:那你看芬蘭電影的時候如何? 精通芬蘭語?
噓 hellginnie:你小學生?
→ airlow:講國語才奇怪吧 = =
噓 gogostussy:你好厲害
→ AGUSTA:有人格局就是這麼小，你應該只看國片吧
噓 abluelion:....
噓 leochang:漢人沙文
噓 laughter666:聽不懂就摻google翻譯一起看就好了咩 笨蛋
噓 Ailkernoos:
→ a0937013:http://ppt.cc/IeVg     給原PO,先看看免得當傻蛋
噓 minda:短視
噓 qoqopp:世界不是繞著你轉的....
→ qoqopp:Apocalypto...也一句英文也沒有....
→ qoqopp:http://www.imdb.com/title/tt0472043/
噓 STE23:不噓你 不行><
噓 magic999:你傻了? 謎片你不也看得很開心?
噓 Magiclwf:最好是當時原住民會講中文，欠噓
噓 Refauth:還會自己開分身自己推  真是夠了
噓 phenix1014:...
→ Schnell:那時空場景本來就沒啥中文= =
噓 tcckp:原住民語嚴格說起來才是真正的"國語"吧 只是只有少數人會
→ HAYADO:zsh那廢文王又來亂了 拿九把刀來比這個  亂啥 滾一邊去
→ goddora:想像配成國語的腔調...
噓 helloman:^^
推 faxy:XDDDDDDD
噓 v800982004:zzz
噓 JashiaN:那你去聽相聲就好
噓 bigbite:白目到我笑了 XD
噓 InInIn:2
噓 Crazyfire:去天橋說書啦
噓 austincold:開分身推就要噓
→ SunConure:藝妓回憶錄 中國人講英文演日本人看中文字幕
噓 henry753:哎呀~
推 kenco:我是覺得無國語也無所謂...不過有些觀點你說的沒錯
噓 Mikeyaya:先搞清楚你住的地方，原本也不是說國語好嗎?
噓 liu31636:原PO應該很多東西都看不懂
噓 aya130:想必大濕您精通各國語言呢
噓 avecmoi:你媽知道你在這下係下井嗎？
噓 h62203:這理由也太詭異
噓 zaknafein:XD  找不到點酸了嗎
噓 danieljaw:共襄盛舉
→ robertchun:XDDDD
噓 komoro:送你到噓暴
噓 resolmai:壓力釋放
噓 woocage:你是日本人?
噓 a025892000:外交部需要你這種人才
噓 IamKmKm:吃大便便
噓 robertchun:快XX吧~
噓 power21585:2
噓 o770404:路過幫噓
噓 ij714:~~
→ hanakisou:有時候是語言本身語調起伏就不大 多出門走走吧
噓 etgees:白爛喔
噓 magic999:看見低X，X能，不噓對不起列祖列宗
噓 lepidoptera:XX
噓 INCAS777:XX
噓 kuan:XX
噓 robertchun:科科 XX
噓 ohmygodha:yeah~
噓 zach0312:說你是白爛你的腦袋就會翻譯 那對外國人說呢？也要翻吧
噓 heyyou150atm:XX
噓 bYvYd:理由弱成這樣,你媽應該很開心你的語文能力很強囉
噓 madaniel:....就算為反而反也該找個好點的藉口.....
噓 callme6f:幹
噓 tikowm:movie能被噓爆..你也太有才了
推 taisa:我自己就是賽德克族人 聽得懂 我覺得並沒有原PO說的演技不佳
噓 js2004nt:這種文應該劣了吧= =
噓 a1e:你看洋片也會看不下去嗎？
噓 lowlow530:.........
噓 luoda:想紅是吧
→ reich3:好久沒在電影版看到 XX 了
噓 ChiChiGo:爆跟XX排在一起 XDDD
噓 realmiddle:本年度首噓就是你了！
噓 roxiang:廢文
噓 weichia:
噓 USSMissouri:...........= = ||||
噓 Kobers5566:我PO的月經文都比妳屌  自盡吧妳
噓 ShinMuSou:怪我囉
噓 vans0115:路過幫推
噓 qaz516:
噓 melpomene39:爛透了
噓 shenasu:好弱
噓 djmay:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
噓 vulcanlogic:你看「三個傻瓜」又聽得懂嗎?
噓 Davin:莫名其妙
噓 CRUSH1:低能兒
噓 ian41360:這真的太好笑了XDDDD
噓 weiweiann:搞不清楚狀況的傢伙
噓 m6990400:上一篇爆這一篇XX，真是太歡樂了～
噓 vaiking0120:噓死你
噓 idsa:不知不覺2就下去了..
噓 assunny1012:你應該沒看過國片以外的電影
噓 franktassone:有這種思想，也太了不起了！
噓 RyomaTaco: 蛤!你聽不懂?
噓 g20003g:。
噓 karater:＝.＝
噓 flame861025:?
噓 Qedosh:賽德克巴萊配英文好不好  直接打進美帝市場
噓 kevabc1:就不要自刪
噓 Navi:
噓 Ryuji:記得學六年級看與狼共舞...裡面很多印地安人語~我也覺得好看
→ Ryuji:我表哥也不可能懂印地安人語言也說很好看~
→ Ryuji:片商都幫你把原住民語翻譯字幕喬好好,原PO不想認真看就別廢~
噓 tank159:
噓 stingie:不懂不用裝懂！你就不要看嘛！
噓 killermax:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 y91yi39:不需解釋
噓 iamhsg:聽不懂卻覺得唸得很沒感情?你在說啥?
噓 w1230319:1樓太精闢中肯!
噓 finalnothing:
噓 edleren:...........那是不是英文美語法文德文韓文你都要抱怨一下
噓 funnyrain:有種不要看外國電影
→ Fine29:中肯
噓 ShinDragon:怪我囉?
噓 tomcop:希望不要有國語，因為原住民說國語會有莫名的喜感
噓 sarspieya521:聽不懂還聽得出來沒感情勒
噓 demitri:這樣才厲害好嗎? 有幾部外國片作得到?
→ demitri:賽德克語才6000人講耶!  外國電影為了票房犧牲語言真實性
→ demitri:台灣這樣超難得的
噓 wcmwcm:.....
噓 david77526:.............
噓 comics0923:這還是我在PTT的第一個噓=_=|||