Re: [情報] 賽德克‧巴萊 預告

[pipisily (pipi)]

※ 引述《fab5 (DJ)》之銘言：
: ※ 引述《winniees (維尼)》之銘言：
: : 預告片裡有一句對白看不太懂意思..
: : 如果你們的文明是讓我們卑躬曲膝
: : 那我會帶你們驕傲的野蠻到底...
: : 第二句話是什麼意思@@?  看了英文翻譯也還是不懂..
: : i will show you the pride of savages..
: 順便幫忙回答這題
: 我去部落格留言看到的回覆
: "這段話因為是對歸化日本的賽德克族人說的，所以兩種翻譯都OK，我們會再討論本片是否
: 要調整喔"
: 後來導演確定會改回
: 不知道是不是原本這個版本"如果文明是叫我們卑躬屈膝，那我就帶你們看見野蠻的驕傲"
: 我比較愛這樣的翻譯
: 也比較通順

這句話正確的字幕是

"如果所謂的文明 就是要我們卑躬屈膝 那我寧可要驕傲地野蠻著"

英文字幕其實也有點弄錯
應該會進行微幅的修改


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.137.251
推 halflove:如果真是這樣的話就很不錯 文法正確又饒富意義
推 peter308:真的越來越像阿凡達了
推 SatoTakuma:這句話 超有氣勢 道出原住民被壓迫的環境
※ 編輯: pipisily        來自: 125.224.137.251      (06/17 23:46)
→ ebian:這樣真的就很有氣勢!! 推
推 CMPunk:這句才對嘛~本來那句真的超怪
推 hudson109:突然覺得英文翻得很不錯
→ JJLi:這句贊！

== 有牽扯到劇情 ==








這句話"好像" (我不確定) 是莫那魯道跟花崗一郎說的



一郎 : 莫那頭目 當日本人不好嗎 當一個文明人不好嗎 為什麼要反抗我們


莫那魯道 : 達基斯 (花崗一郎的本名)

           將來你是要走進我們祖靈的彩虹橋 還是日本人的神社

           如果所謂的文明 就是要我們卑躬屈膝 那我寧可要驕傲地野蠻著

           做一個真正的賽德克巴萊


推 s9006028:推!
推 KERABOYS:推!
推 neversay:推!!
推 SeaBear:那我寧可要傲嬌
→ vivera:字幕的確要調整啊! 字幕組加油!
推 kaikai1112:這一段太帥了  光看文字就熱血沸騰.......讚........
推 kentarosu:我寧可要傲嬌(扭~)
推 ttw:感動~~
推 kaiandgreen:這樣翻得好!  讚!!
→ kaiandgreen:剛又念了一便  中文這樣表示會有點溫文儒雅:P
推 cwind07:"要驕傲地野蠻"有點像從英文翻譯 應該 寧可驕傲地野蠻
推 OoJudyoO:這句好棒喔 感覺到出兩方的衝突來源
※ 編輯: pipisily        來自: 125.224.139.67       (06/18 12:39)
→ arrakis:老梗必用台詞啊 XD