Re: [情報] 賽德克‧巴萊 預告

[fab5 (DJ)]

※ 引述《winniees (維尼)》之銘言：
: 預告片裡有一句對白看不太懂意思..
: 如果你們的文明是讓我們卑躬曲膝
: 那我會帶你們驕傲的野蠻到底...
: 第二句話是什麼意思@@?  看了英文翻譯也還是不懂..
: i will show you the pride of savages..



順便幫忙回答這題

我去部落格留言看到的回覆

"這段話因為是對歸化日本的賽德克族人說的，所以兩種翻譯都OK，我們會再討論本片是否
要調整喔"

後來導演確定會改回

不知道是不是原本這個版本"如果文明是叫我們卑躬屈膝，那我就帶你們看見野蠻的驕傲"

我比較愛這樣的翻譯

也比較通順





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.29.138
※ 編輯: fab5            來自: 111.251.29.138       (06/17 22:35)
推 saiboy211:翻成"原民的自尊"如何??
推 Leo4891:本來居住在此, 不會自稱自己是原民. 原住民也是近年來才
→ Leo4891:出現的稱呼
→ weiwin:如果皇化是叫我們卑躬屈膝，那我就帶你們看見民族的驕傲
推 shinshong:原來如此，是看說這句話的對象
推 Bonaqua:翻太順反而會沒有原住民說話的味道..
→ ronale:不過至少要改成讓大家都看得懂吧 至少倒數第三行意思很清楚
→ bdsl:如果翻成一樓那樣，就太文人的感覺了
→ ggyo88:那我就讓你們見識一下我們"蠻族"的傲骨
→ airlow:原版比較看得懂...
推 karater:翻成一樓那樣 感覺就有氣無力了