Re: [情報] 賽德克‧巴萊 預告

[kimclark (黑色十一號)]

一點小感想...

這部片是我期待已久的片子....

因為他是真的史實片!!!!

我一直無法理解為什麼從以前到現在，每一個有關日治時期的片子

台灣漢人都一定會講 "北京話" 尤其日本統治了台灣五十年那麼久

台灣人的北京話還是那麼好.....(如雲水謠)

不只如此，有些片子連原住民也會講北京話..

現在國民政府也統治了我們60年左右，請問還有幾個人會講日語的??

而且每個台灣人都天生對中國有感情，即使他們被日本人洗腦了五十年，他們還心向祖國

醒醒吧!!!那時候的台灣是日本國，人民講的官方語是日語，母語是台、客、原住民語

我實在無法理解為什麼硬要裡面的人講北京話....

我看藝妓回憶錄的時候，對於演員英語發音也很失望，

他的等級就跟成龍早期外國人都說中文的等級是一樣的


塞德克.巴莱 要挑戰的是歷史巨片，怎麼可能會犯這種錯誤...

或許這樣的場面對好萊屋來說不算什麼

不過我真的很難想像，有臺灣人能用那麼鳥的預算完成了如此磅礡的電影

真的很了不起!!!



附帶一提，我日文程度還算可以，我覺得片中或許演員日語講的沒有很日本人

不過味道有了，還有~想做是台灣腔日文也不錯!!

完全不會影響我觀賞興趣


※ 引述《gradiusgf (we all love gradius)》之銘言：
: ※ 引述《seedman (cc)》之銘言：
: : http://www.youtube.com/watch?v=Mi-C4eis2-Y
: : 感覺場面還蠻大的
: : 可能是台灣片臨演最多的一部?
: 一點心得
: 目前看起來
: 好像都沒有一句中文，不知道電影是否也如此
: 而且 都是原住民語(?) 日文也很少
: 台灣或世界觀眾能聽懂的人應該不多
: 到時侯 在電影院要死叮著字幕才能看了
: 這部片用一種很少人聽懂的語言有一個好處
: 就是可以掩飾演員的演技或唸白不佳
: 對白有沒有聽懂對觀影者真得差很多
: 不過裡面幾句原住民語，雖然我聽不懂，卻覺得唸得很沒感情
: 日文的部份，聽得懂，覺得表現普普
: 不知道 聽懂原住民語的人，聽起來感覺是如何的

--
很多事不做以後一定會後悔
但是事實上是人的一生都在後悔中渡過

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.251.130
推 allenmusic:是故意這樣沒錯 台灣腔日語
噓 yushia6666:沒有人日本人...?
→ yushia6666:一開始那個台湾とは巴拉巴拉的很標準啊
我說的是台灣演員~不是全部都日籍演員，有些都用注音記發音的

推 SHINZI:清領兩百年 也是講閩、客語無誤
噓 newline:你很懂北京話?  又是一個亂入的人
略懂!您現在所說的是台式北京話~也是國民政府，跟共產政府所訂的官方語言

推 shameonyou:很好奇編劇會怎麼編，畢竟莫那魯道也算爭議性人物
→ yushia6666:啊 不小心按到噓  待會補推
→ shameonyou:霧社事件的史家觀點也是眾說紛紜
推 leedan777:備份XDDDD
→ SHINZI:比較好奇原住民的命名方式 父姓變自己的名?
→ IBIZA:語言問題常發生, 美國也是拍了一堆不管甚麼國家的人都講英文
對!他們都搞的!世界各國都有很會講英語的人跟原住民

→ IBIZA:的歷史大片
→ damnedfish:半獸人都會說英文了
推 boyen3:我覺得上一篇被噓爆的原PO 是說預告中的一句台詞 沒有抑揚
→ damnedfish:按照你邏輯，所有清朝以前古裝片通通可以砍掉
→ boyen3:頓挫 所以聽起來像在念台詞
→ damnedfish:語言隨時在變化，唐朝人說的中文我們肯定聽不懂
如果有人用古語拍古裝片一定也很屌，只是要花很多錢跟時間去復原當時的語言跟習俗

就像我前陣子看日本13人的刺客才知道，幕府時期日本女人結婚後是要剃光眉毛跟把牙齒塗黑

真的是超醜的....觀眾接受度應該不高，可是他很忠實的重現當時的現象，我也覺得滿讚的
※ 編輯: kimclark        來自: 60.248.251.130       (06/16 15:36)
→ damnedfish:莎士比亞那時代說的英文肯定和現在有巨大差異
→ damnedfish:所以說任何古裝片都不用拍了，因為沒有演員會說那種語
→ shinshong:這很難說啦，末代皇帝也都講英語，也得到奧斯卡啊
→ IBIZA:賽德克族是用 祖先的名字+父親的名字, 當自己的名字
推 damnedfish:既然你懂要花很多錢跟時間，為啥還要求要說正確語言= =
→ damnedfish:而且另一個原因你也提到了，就是觀眾接受度的問題
推 yuhung:其實原PO說的問題 原因除了預算外 片場管理也是個問題
→ yuhung:一部電影裡出現很多種語言 可以增加臨場感和寫實感
噓 bioer2003:那請你回答我為什麼外星人會說英語
→ yuhung:但當語言變多時  怎麼調度這些不同語言的演員也是個學問
→ yuhung:惡棍特工在國籍和語言上很講究 但工作人員也說了 當時片場
推 easterly:這個問題讓我想了一下 因為像盧貝松監製的 法國人講英語
→ damnedfish:是啊，像第一戰蘇聯人說俄文，因為總比例低所以難度低
→ yuhung:就像聯合國  有時工作人員彼此溝通時也要找翻譯
推 jerrychou40:語言無傷大雅 不過賽德克感覺實在太用心了
就是用心才是大片啊

→ easterly:我沒感覺 一樣當作好萊塢片 但看藝妓回憶錄說英語的時候
→ EricCH:成龍電影那是中配的 我記得有看過原版的就是講英文
→ yuhung:其實追殺比爾(又是昆汀XD)李  劉玉玲講日文的時間也很少
→ easterly:真的覺得很怪.....
→ yuhung:她雖然演日本黑道大姊大 但發飆時為了表示"嚴重性"
→ yuhung:她照樣說英文呀！XD (當然這也和角色的血統設定有關)
→ yuhung:我曾把劉玉玲發飆那段(OST有這段)做成手機鈴聲 嚇到人:P
推 shameonyou:http://www.youtube.com/watch?v=zAQeEzDL7-A
→ littlegreen:...末代武士沒有全都英語吧......你真的看過!?
→ shameonyou:上面是用漢語中古音念詩，不過我不確定是唐音還宋音
→ littlegreen:日本天龍人講個英語很奇怪嗎?
→ littlegreen:不要把好萊塢製作小看了喔
推 CURTIS04:推一下笨板名人
推 shameonyou:http://ppt.cc/9T!m 這是用上古音念詩經
→ shameonyou:大概是孔子時代，或更早之前的發音
推 yuhung:這樣吧!以後把訓詁學和中古音列為電影編劇必修！
→ yuhung:開拍前導演和演員也要去上中古音課程  這樣就不會有問題了
噓 chen099:怪了~美國各種題材幾乎全講英文 怎麼不見你的指教
拜託!!賽德克之所以屌就是他要求所有演賽德克人講原語，叫他們全部講北京語不是省事多了

日本人也不用找日本人來演，找台灣人就好啦...

而且日本人願意演 一定也是因為這部片沒有莫名奇妙醜化日本人，他們才願意接~

很多片子只要出現日軍或德軍一定有的情結

日<==強暴!!一定要有強暴~

德<==屠殺，而且這時候一定要出現小孩給他殺

雖然說這兩國當時的確有很多行為很可惡，可是我相信他們的阿兵哥也是有一些普通人

也是有惻隱之心的，可是通常這兩國人都會被做的很無腦又很殘暴


推 GreenSoldier:末代皇帝裡也是全部說英文   看起來就少一份味道
推 abiang:推藝妓回憶錄都落英文真的很傻眼
推 a34567:X戰警第一堂課語言部份就做得不錯
→ smvv:日治時代來臺灣的日本人，多是九州人，所以台灣人講的日文，
→ smvv:多帶有九州腔
※ 編輯: kimclark        來自: 60.248.251.130       (06/16 16:30)
推 smvv:我們現在學的日文是東京日語講的怪怪的，說不定更符合史實~><
→ valenci:真的史實片  指的是啥????
噓 linhsiuwei:國語跟北京化又不一樣
噓 megaboost:我只能說,你忽略了日治時代之前,清帝國對台灣的"洗腦"
→ megaboost:另外推你一部片.1895 <=
→ sleepyrat:台灣被很多人洗過腦....
→ allenthu:最好有關日治時期的片子都講北京話 你沒看過無言的山丘?
推 RobertAlexy:噓文兩個就是被洗腦的象徵
→ Spartan117:那好萊塢電影大家都講英文怎麼辦= =
→ ALIEN50:好萊塢很多外星人都會講英文呢XD
噓 justin1943:國語跟北京話不一樣 又有綠狗來吵
推 plushvocal:推這篇 好萊屋裡面真的是地球村了 全世界都會說英語
推 alxagdu:日本的動漫還不是全世界都會說日文...
推 realmiddle:外星人都說英語了.......
推 assunny1012:是不是梅伯有一部片也對語言很考究?堅持不用美語
→ JCC:每一個??? 你看過悲情城市嗎???
推 regretless:史前10萬年講英文超解嗨 = =
推 k145:推一個...用母語算是很原貌重現了
推 kevabc1:用母語是一種尊重
→ Ryuji:原PO論述讓我想起"集結號",我相信當時充軍的人很多經歷過~
→ Ryuji:為了生存,一個時期穿國民黨軍服,一個時期穿共產黨軍服~
推 bencheming:裡面的日語其實有的都是台灣人說的...:P
推 tomcop:Star Trek裡面的外星人也都講英文XDD，我覺得一般影片就不
→ tomcop:要求，如果是史詩片就要很考究了