Re: [情報] 賽德克‧巴萊 預告

[decor (黛珂)]

這位版友意見不錯  的確許多觀眾聽到自己"不熟悉"的語言(與是否聽得懂無關)

會比較難入戲  像我自己聽義大利語或是法語的電影就比較無法融入

其實我會比較建議劇組  除了原始的"原音"版本之外

再出個閩南語版和國語版  能更接近台灣市場的觀眾

應該可以像海角七號那樣更親近攏絡更多觀眾  爭取更多票房

舉例來說  很多普通話電影在香港上映都有粵語版  台灣和香港觀眾也不覺得奇怪

※ 引述《ozjucka (JACK)》之銘言：
: ※ 引述《rosey1244 (沙皮)》之銘言：
: 畫面有近年對岸大片的水準
: 考慮到片長跟上下集
: 以這個故事的劇情來看我怕中間會想ZZZ
: 動作場面可能只有突襲國小運動會跟後來日軍攻山
: 加上語音是族語
: 根據我在原民台做事的經驗
: 原住民的族語跟大家聽慣的英語 日語比起來
: 更容易失焦
: 多看看原民台的節目就知道，族語節目真的很難融入
: 要說此片萬眾矚目我沒意見，畢竟新聞炒這麼久
: 結論: 我不會去看，但是請大家支持國片 >.^"

--

☆☆☆☆☆ 日本經典動人情歌免費聽 http://www.facebook.com/KHfcch ☆☆☆☆☆ .
                                                                            .
2004日本電影《在世界的中心呼喊愛情》主題曲「輕閉雙眼」 紅白歌唱大賽現場演唱 .
http://www.facebook.com/video/video.php?v=208882662482733                   .
                                                                            .

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.160.26
推 Bonaqua:沒有耳朵的兔子，阿凡達用台語發音能看嗎 ?                06/21 23:31
→ Bonaqua:原音明明就更能讓人進入劇情體驗原住民的文化...
→ decor:賽德克巴萊裡有不少漢人講閩南語喔
→ Bonaqua:怎麼總是有你這種"與眾不同"的人....
推 Yunk:我覺得沒這個必要 台灣觀眾普遍習慣看字幕 聽不聽得懂倒其次
推 CMPunk:賽德克巴萊好像有幾個閩南人角色
→ CMPunk:看片本身內容吧~好萊塢電影，也不是每個人英文對他們來講很
→ CMPunk:親切的
→ CMPunk:我在想原PO看的義大利跟法國電影是不是藝術片類型或是比較
推 sowulo:當然要用英文發音搭配中文字幕阿! 英文連講髒話都高級幽默
→ CMPunk:悶的劇情片
推 mysmalllamb:一樓, 所有電影在德國都是德語發音, 能看嗎?
推 Bonaqua:所有電影在台灣都是台語發音，能看嗎? 樓上
推 mysmalllamb:原音當然會失去些劇情體驗, 但可以讓人專心看畫面不用
→ mysmalllamb:分心跟字幕. 這是個選擇問題而已, 絕對都能看的, 德國
→ mysmalllamb:人和義大利人都這麼做了, 如果台灣人也想這麼做, 沒啥
→ mysmalllamb:不能看的.
→ reke:美國上映的片子大多也都有英語配音 當年《臥虎藏龍》入圍奧斯
推 CMPunk:以台灣配音員的人數來看，我可不想片片都有劉傑老師啊XD
→ reke:卡的時候 星光大道主持人還特別說今年有部入圍作品是上字幕的
推 Bonaqua:想必你英文一級棒，所有好萊屋的電影都不用看字幕...
→ reke:李安放原音不搞配音的做法被他們視為一種「新聞」
推 mysmalllamb:台灣用閩南語發音放電影, 會遇到的問題只是: 閩南語是
→ mysmalllamb:所有台灣人的共同語言嗎?
推 MLVForgood:民情不同 美國電視節目沒有在上字幕的 台灣超愛字幕
推 Bonaqua:我寧可看原音也不會去看配音，光是嘴型不同就沒興致了...
推 shinshong:日本也用配音無字幕，不過台灣習慣不同
→ shinshong:我比較喜歡原音
→ newurbaner:很多阿嬤也不懂普通話
→ m19871006:其實我很慶幸台灣用原音上字幕的方式
噓 DesertShield:你整片用閩南語還是有人會戰的啦~~
推 mysmalllamb:我也是贊同所有電影都用原音, 只是如果有人有配音的需
→ DesertShield:"為什麼不配普通話?以為台灣人都聽得懂閩南語喔?"
推 CMPunk:我記得新加坡電影上映時不是有不同語言的配音，搞成那樣很
→ CMPunk:怪吧~我覺得啦
→ m19871006:反正 能讓大家選擇是最好的方式囉...
→ mysmalllamb:求, 我不會忽視或貶低這種意見.
→ CMPunk:還是馬來西亞，我有點忘了
→ uska:許多觀眾無法入戲這個想法不知道哪來的？
→ ronale:誰說不能入戲？我覺得聽不出口音或腔調反而容易入戲
→ ronale:有時候聽到發音不標準反而很難入戲
→ DesertShield:像韓劇那種等級的詭異配音才讓人無法入戲吧
推 shinshong:對啊，看到配音跟嘴唇對不上，才是比較難入戲吧
→ DesertShield:我看外語片都寧可聽原音配字幕
→ meisterhaft:聽不懂也好啦 萬一聽得懂 就很容易去挑剔演員的聲音會
→ meisterhaft:不會演戲
→ DesertShield:因為聽原音是聽他講話的音調跟語氣 那才是重點
→ toyamaK52:(抓頭)為什麼有人願意聽"哆啦A夢出現在韓劇"啊?
→ toyamaK52:工藤新一:我可以跨數十部作品 <-其實這也算悲劇
推 DesertShield:樓上got the point
噓 chirex:叫原住民說侵犯他們領土的閩語跟國語?真是情何以堪!!
→ a93202042:那些硬是配音的非卡通片跟嘴型一點都不搭 這種粗糙的東
→ a93202042:西才讓人難入戲咧 而且電影裡那麼多種語言 硬改很可笑
→ t09200:字幕這種東西是為了什麼??
→ a93202042:mysmalll我以為德國啥都要配音是有名的笑話耶
推 spas12:看看龍祥電影台的台語版賭神  你真的覺得能看嗎？
→ s12345:題外話 我倒覺得很多中配(動畫、韓劇)都抓不到那種語氣
→ DesertShield:台語的唐伯虎點秋香是還不錯啦.....
→ JT07:你是認真的嗎............
→ a93202042:http://ppt.cc/Z(N@ 配音業之強大
→ fv:.....
→ iamrobert:三傻沒配音都賣很好了 配了更沒人想看
→ wak:看來我是異類 只要字幕ok 我都聽原音的..
→ wak:語氣也是演員的功力之一 光靠配音能配得很好的極少
噓 NotJill:講納美語時，不就讓你沒感覺了?
噓 DesertShield:樓上安安
推 mannypo:聽原音阿 那是很重要的演技耶
→ mannypo:用演員熟悉的母語才能發揮他的演技
→ mannypo:像達叔演白色巨塔時 一定要講粵語 才能更入戲
→ rahim1211:我想看台語版的黃金甲,十面埋伏,應該比原音更好笑
推 sadnight:這樣更能證明星爺中配有多麼厲害了XD沒有他也沒有這麼廣
→ sadnight:大的星爺粉絲們~粵語版的真的沒有中配的好笑
→ leibe:一直很納悶為何有人喜歡配音版本電影,影集...等等
→ leibe:看了原po才知道,真的有這樣的人呀
推 mysmalllamb:當然有和自己喜好不同的人, 要正視並尊重他們的聲音
推 aspired:最好是鐵達尼號全程配中文然後台灣票房破億啦
→ zsxw:說原民語的片!頂多出來在租回來看就好!去電影院看很浪費
→ zsxw:還要一直盯著字幕!多累呀~ 早就應該改成中文發音比較好
推 shimo:標題就翻成[正港A郎]才是愛台灣!!!
推 zzziiii:龍祥電影台的台語配音  超成功的阿~
推 emilyluvsptt:對啊那三個傻瓜請問你有看嗎？
噓 tBeer:日劇沒配音 為啥韓劇就配音？ 聽了就倒彈
噓 musicsniper:神經病又一個
推 sginkgo:你的意思是不是到了第四台再改台語 像是周星馳的片那樣
→ sginkgo:如果是在戲院看 我覺得原音才好 而且聽起來很有味
噓 ecw222:只能說原PO不懂得欣賞你不懂電影
→ a93202042:國外也就算了 國內大家這麼熟還配閩南語版和國語版
→ a93202042:是演原住民還是住在山上的閩南人還是外省人阿？
→ a93202042:粵語中配相同語系其實有一定的優勢 嘴型、字數比較像
推 doorbell:原音拉 國台語配原住民畫面能搭嘛 你喜歡我可不喜歡
推 FlyinDeath:原住民配台語  客家人配國語  閩南人配京片子怎麼樣?
推 schwarzwald:其實聽了世界各國電影播映的狀況, 台灣這種外片不配音
→ schwarzwald:配字幕直接上的在世界上反而是異類.
→ schwarzwald:不過我很高興台灣當這種異類.
噓 realmiddle:那要不再加個客語版？英語版？還是阿美族語？布農族？
推 lifeframe:推一樓
→ lifeframe:不要用你們自己的看法來左右其他人好嗎
→ faxy:阿波卡獵逃
推 Aldousphyx:聽配音反而難過...我從不看韓劇其實不是討厭韓國人
→ Aldousphyx:而是台灣從來不用原音..
噓 meowwhelp:不好
→ lc301:反對配音！！！ 支持原音！！
噓 kevabc1:對不起 你忘了客家話
推 GAIEGAIE:你這作法不就是跟對面學習的嗎= =
噓 hanhsiangmax:同樣講配音這篇為什麼這麼多人推XD
噓 wp93:國語?男123456:劉傑 女123456:林美秀  有字幕就夠了吧
推 des1267:不管哪國話 還是原音聽起來才比較有感覺
推 meidoku:台灣人對於字幕與原音的接受程度比較好，國情不同不能比
→ meidoku:聲音就算了，由其是字幕，外國人對於字幕就比較不習慣
→ farsex:鄭志偉肯定是說台語的角色。
推 farsex:Youtube上的預告片點閱率，台灣>香港>美國>加拿大.澳洲。
→ farsex:分布圖太小，有些看不太清楚。香港跟中國一起統計。
→ farsex:我發現近幾個月將上映的三部點閱率高的電影，澳洲和北美的
→ farsex:點閱率都有到淺綠以上，是台灣學生或移民貢獻?
→ farsex:不過當地還是中國籍居多，應該不會點台灣的影片才對。