→ onetwo01:應該是吧,不然請顧問的用意是? 08/10 21:21
推 shinshong:不然? 08/10 21:22
※ 編輯: yusukuo 來自: 60.251.180.172 (08/10 21:24)
→ boyen3:賽德克族還有這麼多人喔? 當初不是說被殺到只剩200? 08/10 21:26
推 hanne:200人還是有人啊,又不是整個族被滅掉 08/10 21:36
→ gunng:別忘了還有沒參加霧社事件的其他社 他們也是賽德克族啊 08/10 21:37
推 sophiechien:是賽德克語.有賽德克族的語言老師在旁邊指導. 08/10 21:37
推 wanderjay:200是單指他們部落吧 南投還很多賽德克族 08/10 21:37
→ gunng:片中有請賽德克族語老師來教 因為演員並不是全為賽德克族 08/10 21:38
→ gunng:最初是想全部賽德克人 結果發現人不夠 放寬到泰雅 太魯閣族 08/10 21:39
推 shinshong:不過預告聽得出來有點不太流暢，不像一般講話般順暢 08/10 21:52
→ onetwo01:因為很多演員都非族人,而且還是素人 08/10 21:55
→ yusukuo:感謝大家回答~! 其實我就是想知道到底順不順，標不標準 08/10 22:34
→ yusukuo:因為我會日文，特別會去注意講得標準與否~ 謝謝大家~! 08/10 22:35
推 treker:徐若萱有說這部片的語言跟她的泰雅母語不太一樣 很吃力 08/10 23:23
推 duckart:"導演巴萊"裡有提到 演莫那魯道的林慶台 本身是泰雅族 為 08/10 23:42
→ vivera:我也是聽到日語時耳朵才有打開的感覺，不然都要一直看字幕~ 08/10 23:43
→ duckart:了說賽德克語 花了很多心血去背台詞和學習 08/10 23:44
推 neoneo80531:其實跟泰雅語差不多 只是語調跟輕重音有差 08/11 00:34
→ neoneo80531:而且 原住民語其實很美 08/11 00:35
推 killeryuan:當時賽德克有十三個社 只有五個社響應莫那魯道 08/11 06:33
→ killeryuan:所以其實活下來的賽德克不少了 08/11 06:33
推 knife1914:補充一下 賽德克與跟泰雅語其實不是很近 已經超過語調 08/11 19:09
推 knife1914:跟輕重音的差別了 賽德克與跟太魯閣語反而比較近 08/11 19:12
推 yamapwi:推樓上 我是賽德克人 片中是賽德克語 他們有請老師 不過 08/11 20:47
→ yamapwi:還是沒有十分像本身是賽德克人的語調就是了XD 08/11 20:47
推 tidus7723:演員都是泛泰雅系列,再去學賽德克語 08/12 12:50
→ peiring:現在很多台灣人講台語也都不順不標準 08/13 18:13