[新聞] 青春名人堂／在新加坡看《賽德克‧巴萊》

[ZenUp (路過的貓)]

【聯合報╱許榮哲】

 上星期我到新加坡，針對華語文的教師，做「文學與電影」的講習。

 其中，有個段落是以魏德聖兩分鐘的《賽德克‧巴萊》預告片為上課範例，放映之
前，我告訴大家，這部影片讓我淚流滿面，待會兒它也會讓各位淚流滿面。

 看完第一遍後，現場觀眾雖然反應不錯，但距離流淚還有段距離。

 我說：「那是因為我們看到了不一樣的東西。」

 隨後，我提了影片中的兩個問題：

 一、為什麼日本軍人倒下之後，對著天空說「好漂亮」？

 二、為什麼賽德克婦女要說「我們先去彩虹的另一端等著你們」？

 隨後，我請大家看第二遍，並特別注意上面這兩句話之後接的鏡頭。

 日本軍人說完「好漂亮」之後，下個鏡頭接的是漫天的櫻花。

 這是一個不合理的情節，重傷死前應該說些痛、後悔、想念愛人之類的，沒想到他
居然說「好漂亮」。

 不合理的地方，就是別有用意。

 櫻花是日本的國花，象徵武士道精神，人在最美好的時刻，就應該壯烈犧牲，就像
櫻花在開得最漂亮的時候，就落了下來。

 正是這樣的武士道精神，開啟了日本的侵略，所以下一個鏡頭，就是漫天的砲火。

 至於彩虹，賽德克族（原是泰雅族的一支）是個信仰彩虹的部落，他們相信生前良
善，死後就能通過彩虹橋，得到靈魂的永生。

 所以「彩虹橋」象徵了死亡。

 正因此，說完「我們先去彩虹的另一端等著你們」之後，連續三個鏡頭分別是小孩
哭著「祖母，你怎麼不要我了」、「祖母上吊自殺」、「母親把繩索套在小孩脖子上
」。

 因為不願成為男人作戰時的牽掛，於是老弱婦孺集體在大樹上吊自殺，提前到彩虹
橋的另一端等候戰死的男人。

 觀眾驚呼之際，有人眼眶紅了。

 看完第二遍之後，我告訴大家這部片背後的故事。

 2003年，從沒拍過電影（劇情長片）的魏德聖花了兩百萬拍了五分鐘的短片，希望
募得七千萬拍《賽德克‧巴萊》。

 但終究落了空，從邏輯上來看，非常合理，沒人願意冒這麼大的風險，投資一個電
影新人。

 最後魏德聖窮盡一切借了三千萬，先拍了小成本的《海角七號》，並贏得國片史上
最高票房，四億五千萬。

 在國片低迷的時代，一千萬就算賣座了，四億五千萬是一個完全不可能的任務，但
魏德聖辦到了。

 《海角七號》成功之後，魏德聖回頭拍《賽德克‧巴萊》。在台灣賣座的極限幾乎
就是四億五千萬，他卻花了七億拍片，所以不管賣得再好，都注定會是一部賠慘的電
影，但他告訴大家：這部片能賣到十一億。

 我告訴新加坡的朋友，在任何時刻，這都是一句大話中的大話，簡稱癡人說夢，但
因為他的名字叫魏德聖，一個鐵一般意志的男人，所以島上的人沒人懷疑他的話──
每個人都相信這部片能賣十一億。

 看完第三遍《賽德克‧巴萊》預告片之後，這一次新加坡朋友一個個淚流滿面，因
為那滲入了彩虹的血與夢想的汗。

 許多年後，這些新加坡朋友會忘記彩虹橋，忘記賽德克‧巴萊，但他們不會忘記在
台灣曾發生過這麼一件事：一個人用他的夢想，改變了島上所有人的現實邏輯。

http://mag.udn.com/mag/reading/storypage.jsp?f_ART_ID=333431

--

         ╭────╮   ◣◢
         ║愛棒球!?╔    ..       你，從來不懂
         ╰═───╯    █◣+      我的，美麗與哀愁。
                                                                ￠ZenUp
                        http://ottocat.pixnet.net/blog/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.207.190
推 athwart:這次我不相信魏導。會賣超過十一億。
→ lave2002:上下兩集票房就不一樣~@@
推 Scorpio777:推  真正實踐夢想的男人!
推 yukimula:推~
推 boyen3:光台灣票房我也不相信會有11億...
推 charles1975:有祭品推文嗎？！
推 McRay:沒過十一億......                              閉氣一分鐘
推 danielgogogo:就算是造神文 也寫的太好了！！
推 ebian:好棒的一篇 有洋蔥
推 ebian:給一樓 海角上映前你跟我說台灣國片可以賣破億我會說你絕對
→ ebian:是瘋了XDD
→ TexasLeaguer:上下集各3.5億 2集剛好打平
→ ffaarr:票房七億不代表打平…。
推 sleepyrat:海角七號前，台灣電影就有破億的票房紀錄啊!!!
推 hahamula:希望到時候的結果能打腫那些精算師和要魏導再練等級的臉
→ starcry:如果魏導這次真能賣到七億 就會有人拿更另一個七億找他拍
→ starcry:下一部片 賽德克巴萊的負債虧損應該也迎刃而解
→ LoveCheer:我相信可以破11億
※ roelove:轉錄至看板 Singapore                                    07/29 22:19
推 Scorpio777:還有海外阿
推 sodona:這篇櫻花和彩虹橋兩段寫的真好
推 rock123520:台灣永遠都在做別人認為做不到的事~~
→ fightclubgf:彩虹橋不是象徵同志嗎?
推 lupins:這篇分析很動人...讓不瞭解臺灣歷史的人 也能理解我們情感
→ lupins:彩虹=/=彩虹橋...彩虹有很多象徵意義...這裡是賽德克式解讀
推 shinshong:泛泰雅族(包括泰雅族及以前被歸為泰雅族的賽德克族、
→ shinshong:太魯閣族)，彩虹是他們的信仰，死後會經由彩虹到達天堂
推 iamcarrieok:我不知道票房和海外收益能否打平收支，但我會買票支持
→ ntuper:怎麼不說上下兩集就多賺一倍錢了，還說甚麼男人不男人的
→ ntuper:台灣導演最喜歡動員大眾支持自己，拍好電影不是天經地義嗎
→ ntuper:這部是華人影史中最密集灑狗血式宣傳的
推 nicegun:這篇寫的太好啦
推 OoJudyoO:不管你們信不信 反正我是信了
推 kevabc1:我推
推 yukiss:新加坡羅:我們也是島呀~~~
→ yukiss:魏導下一部四夫要拍"倒風內海"...荷蘭 VS.鄭成功?
推 kaleidosky:只是這部電影已經被某些人給玷汙了
推 ichirukia:哇嗚 學長寫的
推 bowei99:和王家祥談好了嗎
推 carolmystery:這篇文章寫得好感人
推 dddkkk100:rock123520:台灣永遠都在做別人認為做不到的事~~
※ s75287:轉錄至某隱形看板                                         08/02 09:25
推 Terminals:其實我很讚賞他的態度和自信,因為他能完成這部電影也是
→ Terminals:基於這樣的精神,我認為一個人認真努力過後,實在是可以
→ Terminals:很相信自己~台灣導演應該要相信不可能~我們都是在拮据
→ Terminals:得環境下成就傑作的族群