[新聞] 《賽德克》英文新片名 保留原創精神

[angolmois (安哥爾摩亞)]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110802/4/2w4iz.html

中國時報【林志勳／台北報導】

《賽德克．巴萊》在威尼斯影展官網遭改英文片名，電影公司表示，謝謝大家對英文片名
的關心，為讓該片更容易在國際間被記住，宣布正式英文片名為《Warriors of the
Rainbow：Seediq Bale》（彩虹戰士：賽德克．巴萊），也將在官網使用全新英文片名，
既能讓外國影人理解電影，又保留賽德克精神。

至於出品國名遭改「中國」，新聞局電影處長朱文清表示，已請駐義大利辦事處持續與威
尼斯影展交涉，「沒有合作拍攝，台灣前面不需要加上中國。」
---
彩虹戰士，怎麼有某戰隊的感覺...

--
馬祖 海的家鄉 碧海藍天 好風光
當年的馬祖 國家的前哨 軍民一心衛家邦 東犬西犬 本來是白犬 統統改名叫莒光
曾經走過 風雨的歲月 戰雲中一起成長 並肩開創 嶄新的時代 烽火讓我們更茁壯
福建邊邊 幾十個小島 碧海藍天好風光 四方侯鳥 都來歇腳 這裡是海鷗的家鄉
燈塔古蹟 遙想那從前 倭寇海盜 聚一堂 今天的馬祖 海上花園 四季賞花好地方
出外的遊子 午夜夢迴 故鄉明月照心上 希望有一天 回到那老家 不再四處去流浪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.248.14
推 Jason0813:克里斯汀.巴萊
→ specterglobe:代替彩虹懲罰你~~
推 recycling:"勇士"會不會好一點??
推 ckshchen:彩虹戰士seed
→ andante6851:直接彩虹橋與太陽旗翻過去就好啦
推 dawnny:IMDb: Saideke Balai(2011)
推 realmiddle:彩虹戰士：雷神索爾
推 judges:彩虹戰士!!! 萬能的天神請賜我神奇的力量!!
推 Zombier:台灣隊長：賽德克巴萊
推 Naminis:蠻期待的~看了預告片覺得很棒:)
推 cwind07:莫那：硫璃珠合壁，召喚彩虹王!!!!    轟轟轟~~~
→ jim27214161:我要成為彩虹王!
推 twsoriano:Captain Taiwan 台灣隊長不錯
推 Tenging:塞德克隊長
推 OoJudyoO:好像特攝XDDDD
推 PHYSALIS:紅色莫那 黑色比荷 藍色巴萬 黃色馬紅 粉紅娥賓
→ PHYSALIS:我們是彩虹戰士 賽德克˙巴萊!
推 larcenciel:彩虹戰士... 沒看過預告的話還以為是特攝
推 sky20501:GO GO RAINBOW WARRIOR～Y
→ FlyinDeath:Rainbow Ranger (超大誤)
推 kickmeout:藍波戰士 (誤)
推 Aldebaran:L'Arc~en~Ciel!!!
推 REKOJBOX:台灣戰隊彩虹連者