[新聞] 賽德克.巴萊苦戰陸影檢制度

[smallox59420 (小牛)]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110810/140/2wlug.html

將於下月上映的電影《賽德克．巴萊》最近炒得火紅，導演魏德聖昨（9）日出席台北遠流
出版社《導演．巴萊：特有種魏德聖的賽德克．巴萊手記》電影系列書籍記者會，暢談創
作心路歷程。


對於該片牽涉到種族抗爭統治者的情節，是否可能挑動大陸當局敏感神經而遭禁演？魏德
聖倒是作足準備，笑說：「片子有4個多小時，他們想修哪些部分，我們絕對夠剪。」


將以引進片方式登陸


剛開始魏德聖認為大陸應可接受此題材，於是找合拍公司和廣電總局表達意願，卻遲遲未
獲回應，「卡關」原因不明；後來在不斷修改的過程才發現，在大陸要拍這類題材很棘手
：因為這不只是一般電影，還牽涉到歷史事件，「這就不是合拍公司或相關主管單位可以
決定的，還得到外交系統走過一圈，看我們有沒有搬弄歷史；而且兩岸合拍還有一堆規則
：演員比例、拍攝場景等，故事還得跟大陸有關，這些我們全都沒有。」最後是製作團隊
硬著頭皮自己想辦法生錢，才開拍這部血統純正的台片，而未來會採用「引進片」的方式
讓電影在大陸上映。


籌畫多年的《賽》片，事前不是沒把大陸市場納入考量，「那裡跑了一兩年，哪些敏感東
西要去掉，有談出個結果來；我們片長有4個半小時，很夠剪；大陸版本可能就用國際版去
刪修，以符合他們的需求。」魏德聖認為，本土觀眾可以用逾4個小時認識發生在這塊土地
上的歷史事件，但外國人無須如此深入瞭解，所以海外版會縮減到2個多小時。《賽》片
第一個海外版權播映找上英國某間有信譽的發行公司，有助於該片在歐洲及其他國家的發
行。


刻畫全球共通現象


「《賽》片比《海角七號》國際化，別想成它是在台灣發生的原住民事件，而是原住民族
對抗殖民政府的故事，這是全世界都會有的例子，而且價值觀相近。」還有人曾跟魏德聖
反映這部片很像《阿凡達》，也是基於為族群身份認同抗爭的相似理念。這部英雄史詩片
雖然有「莫那魯道」這號靈魂人物，但指涉全體賽德克族，其實和大陸片《風聲》的寓意
頗有相近處；片中台詞「敵人不會了解，老鬼、老槍不是個人，而是一種精神，一種信仰
。」描述的正是二戰時期，中國地下抗日情報組織的強烈信念。


上月《賽》片入圍威尼斯影展，但在影展官網的出品國卻被註明為「China，Taiwan（中國
，台灣）」。魏德聖表示已去函要求更正，並幽默地以「性騷擾」譬喻：「這類情事在國
際影展場合屢見不鮮，被吃豆腐就算了。也許威尼斯那邊還在跟大陸官方協調，如果最後
還是無法更改的話沒關係，反正這種資金面問題下次就摸回來；如果是政治問題，那也不
是電影公司的施力範圍，而是國家對國家的層級。」這位讓台片「走出去」的導演，希望
未來台灣能靠更多藝文和體育實力在國際間立足。「如果台灣有100個王建民和曾雅妮時，
我們還需要去爭取、證明什麼嗎？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.223.202
※ 編輯: smallox59420    來自: 114.46.223.202       (08/11 00:27)
→ vivera:應該是要找管道送紅包吧……哎
推 shinshong:希望導演堅持一點，有些不該剪的地方不要妥協
→ cocososo:中國至少能分賬，其他市場只能賣版權，分賬不可能
推 linhsiuwei:引進片也是賣版權
推 gunng:真要扯關係的話 大概就武行有一陣子是大陸請來的...
→ cocososo:ECFA的功勞，台灣片可以分賬了
→ nsk:郭台強那邊沒有中國資金嗎?
推 gunng:郭台強是中影 不代表有"中"就是中資啊XD
推 killeryuan:我們不但有中影 中油 還有中國時報呢
→ carolmystery:推最後一句
推 l23456789O:把日本人跟台灣原住民的部分剪掉應該就能上映了
推 DesertShield:樓上，那應該只會剩片尾字幕囉~~~