[轉錄][論卦] 果子電影「賽德克巴萊」商標事件正式聲明

[boyen3 (Mentirosa!!)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1CaTd2w6 ]

作者: hicatherine (放空是沒有極限) 看板: Gossiping
標題: [論卦] 果子電影「賽德克巴萊」商標事件正式聲明
時間: Thu Sep 16 16:47:58 2010

原文出處：http://www.wretch.cc/blog/seediq1930/32819683

文有點長 建議點連結看

             果子電影公司聲明稿
                 2010/0916

    本公司根據『賽德克‧巴萊』之標準字註冊一事在此做一次公開說明。


    本電影製作案於一開始籌備運作之初，因鑒於《海角七號》上映後，市場充斥打著電
影紀念商品的仿冒品，許多參差不齊品質的商品，造成市面上的混淆，以及消費者的權益
受損。加上已知道有智慧財產權蟑螂想要惡意搶先註冊『賽德克‧巴萊』，為了保護已經
開始籌備的電影本身與形象，以及確保將來能夠順暢宣傳與上映，於是以正常的電影製作
流程，向經濟部智慧財產局登記註冊『賽德克‧巴萊』片名標準字於八大類商品，以利日
後開發電影週邊紀念商品或贈品，來增加電影行銷宣傳的影響效果。


　　為何是這八大類登記，而不是類別裡的單一品項？

　　因為當時還不知道要開發什麼來搭配電影行銷，所以當初委託商標專利事務所登記是
一整個大類，但再怎樣也絕不是褲襪、尿布，若非報導載及，我們也不知道包括這些商品
細項。

　　關於當初登記的動機僅止於此，就這麼單純的依照電影製作流程的一個動作而已。


　　至於九月十四日中國時報以獨家大版面報導：果子電影公司剽竊賽德克族智慧財產一
事，早上公司獲知此事後，當下覺得事態嚴重，不想讓此事造成族人對我們的誤解，於是
旋即在早上10點半，導演魏德聖主動致電前原民會主委瓦歷斯‧貝林，向他表明前述之初
衷，請他轉達族人，並明確表示如果族人還是有疑慮，本公司願意向智慧財產局拋棄所有
登記之『賽德克‧巴萊』標準字之商品類別。

　　十四日公司電話不斷，除了媒體詢問之外，就是許多自稱族人代表，又提不出自己名
字、所屬部落的莫名電話要求我們要限期撤銷註冊。當下公司所有人又感到不安，會不會
拋棄後，馬上有一堆非賽德克族人之有心人士，趁著空窗期馬上進入登記。於是又在下午
2點，再度致電瓦歷斯‧貝林先生，向他提出我們的擔心，並且請他考慮一下商標權讓渡
一事，他當下也覺得讓渡比較恰當，並承諾要協調部落代表找出一個最恰當的讓渡單位。

　　我們一直努力要盡快解決對外說明，以免這事件會造成未來電影和族群雙輸的局面。
因此在十五日中午12點，我們和一直贊助我們的信義鄉農會取得共識，連同他們以我們電
影標準字申請的酒類註冊，也一起轉讓賽德克族人。於是我們下午1點再度致電瓦歷斯‧
貝林，希望盡快會面討論後續事宜，瓦歷斯‧貝林與我們約定下午五點，再電話確定會面
時間、地點。下午四點多，我們致電知會智財局，我們正在安排與部落意見領袖協調轉讓
註冊之會面事宜，於此同時，得知智財局下午曾拜會原民會，原民會強烈要求智財局撤銷
果子電影的『賽德克‧巴萊』的標準字權利，智財局了解我們正積極與族人溝通，同意等
候我們雙方協調後之後續結果，再做進一步動作。與智財局電話完畢，我們立即打給原民
會陳成家主任秘書，了解原民會對於此事之看法，也獲得原民會表示非常支持這部電影，
繼續使用片名並不是問題。

　　傍晚六點，再度聯繫到瓦歷斯‧貝林，約定星期日下午五點在台北與十名部落代表面
談後續『賽德克‧巴萊』電影標準字權利轉讓事宜。

　　晚上，魏德聖輾轉難眠，半夜三點依然無法入睡，於是起身上網，看看網路新聞是否
平息…

[以下為中央社報導]
﹝中央社報導﹞賽德克成商標 族人不滿盼道歉
20100915 21:01:48
（中央社記者林恆立南投縣15日電）製作影片「賽德克．巴萊」的果子電影公司，以「賽
德克．巴萊」向經濟部智慧財產局申請商標註冊，引發南投仁愛鄉賽德克族不滿，今天會
商要求製片公司撤銷商標權並道歉。
為了防範其他族群名稱也被消費，仁愛鄉賽德克族並將訴請經濟部，根據「原住民傳統智
慧創作保護條例」的精神修改商標法，讓族群的名字歸於所有族人所有，任何個人或團體
，不得將族群名稱註冊為商標。
由導演魏德聖籌劃執導的「賽德克．巴萊」，描述仁愛鄉賽德克族領袖莫那魯道率領族人
抗日的故事，影片9月初已殺青，卻傳出製片公司將「賽德克．巴萊」字樣申請商標註冊
，並通過8大類、300多項商品名稱，仁愛鄉賽德克族得知後群情譁然。
包括前行政院原住民族委員會主委瓦歷斯貝林、前仁愛鄉公所秘書謝汪汕等10餘名地方意
見領袖，今天為此集會研商對策，嚴正提出賽德克族的立場。
謝汪汕指出，魏德聖拍攝莫那魯道的故事，讓更多人可以看見原住民文化，他們感謝佩服
，但「賽德克」不是商品，如果被以商品販售，有損族人尊嚴。
謝汪汕等人強烈要求製片公司撤銷商標權，並應出面道歉。
瓦歷斯貝林說，「賽德克．巴萊」的意思為「真正的賽德克人」，具尊崇、神聖寓意，若
成了有爭議消費商品的商標，勢必損害賽德克族的尊嚴，近日將推派代表到經濟部說明族
人的立場，並要撤銷商標權。
他並透露，魏德聖曾來電表示願意讓渡商標權，但他已表達族人的看法，「賽德克‧巴萊
」的精神意涵，是族人們共同所有，不應讓渡給個人或特定團體。990915

[以上為中央社報導]

  錯愕！錯愕！極度的錯愕！我們竟然在誠意的協調解決中變成一個真正的剝削者、消費
原住民者、貪圖別人利益又想私相授受的低級漢人。這兩天我們為顧全大局不斷忍受的謾
罵攻擊，不斷互相勉勵士氣低落的公司企劃人員，16日早上當大家進公司看到這則新聞，
不是被徹底擊垮了嗎？

    又，星期日的轉讓協調會議，我們已不明白要協調什麼？在困惑與傷痛中，我們做了
最傷心的決定。

    今天（十六日）早上10點，我們心灰意冷、心意已決，致電智財局表明我們要主動拋
棄商標權，智財局表示有關原民會要求撤銷我們註冊之事，必須遵照一定程序。而我們清
楚在2000年，當魏德聖寫下《賽德克‧巴萊》電影劇本並獲得行政院新聞局優良劇本時，
就已經受到著作權法保護；再者，我們確實已獲准並擁有商標權利，法律上我們是絕對受
到保護的。

    回想當初想拍這部電影的初衷，是因為魏德聖深受故事感動，而開始寫劇本，矢志要
把這來自台灣英雄的壯烈事件，拍攝成電影，讓台灣的觀眾能夠看得到，全球觀眾也會知
道，一個在地球上小小的台灣島，竟然有這麼震懾人心的故事，竟然有這麼多美麗的景色
。於是，從十二年前投注全部心力進行全盤的田野調查，完成了電影劇本。到2003年，拍
了五分鐘的試拍片，負債二百多萬，從來未曾放棄過拍攝這部電影的夢想。雖然過程艱辛
，不被看好，仍一直思索運作讓夢想能夠實踐的作法。再直到2008年，《海角七號》一砲
而紅，終於，魏德聖看見了機會。於是緊接著《海角七號》上映後，我們就開始籌備這部
電影，我們企盼獲得族人了解我們拍攝這部電影的立意，所以在開拍前多次拜訪賽德克族
部落，也確實獲得絕大多數族人的支持，甚至還獲得許多族人來參與電影演出。拍攝過程
中縱使遭遇種種困難，包括資金一直無法到位、場景尋覓的困難、拍攝過程的危險，歷經
十個月，我們團隊三百多位伙伴互相扶持，終於在九月四日，電影真的拍攝完成了。當我
們以為最困難的時刻已經克服渡過，卻萬萬沒有想到，萬般無奈、遺憾、沉痛，最後將我
們重重一擊擊垮的竟是族群意識的操作。

    如今，電影夢，淪為少數人操作族群意識的媒介，已非一部電影所能承載的重量，面
對出生入死一起奮戰的團隊，面對在背後支持的觀眾，只希望可以回歸最原始的電影的單
純美好。風風雨雨，但我們仍會拼盡全力，就算耗盡一切都會把電影製作完成，這是一份
對大家的責任與承諾！而電影是否能夠上映，已非我們所能掌握，必須端視全民對於這部
電影的支持及族人的認同。

    有關『賽德克‧巴萊』之標準字註冊的爭議，在「原住民族傳統智慧創作保護條例」
，並未載明部落名稱為保護的智慧創作，而且原民會也未認定並登記『賽德克‧ 巴萊』
五字，如果『賽德克‧巴萊』已經受到保護，智財局也不可能核准商標權的註冊登記。我
們尊重法律及主管機關的職權，但是針對外界少數人提出我們貪婪圖利的不實指控，我們
絕對無法接受。

    發布本篇聲明稿，我們是希望能夠完整陳述事實，我們不是要爭奪任何權利或商業利
益，雖然我們確實合理也合法地擁有著作權以及商標權，我們正式宣佈主動拋棄已註冊的
所有商標權利，不再捲入任何意識形態的紛爭中。

    請還給我們三百多位為這部關於賽德克族電影付出血汗的製作團隊……一個乾淨的人
格。



                                             果子電影有限公司
                                                   2010/09/16

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.23.102
→ tml7415:我要推
→ eszxc777:文長 喝茶去
噓 zxxl:好文不噓嗎
→ medama:end
→ hinoi:END
推 lycosidae:推
推 end81235:推
→ eliteark:一篇聲明裡面加一堆沒必要的詞 只會讓人感到虛偽
推 tml7415:推
推 chelseayue:好吧~這個理由我接受
→ f1234518456:你可以寫個重點嗎?
噓 jubel:果子狸賣的水果不錯吃
推 sony1256:＝ ＝ 處理得很好阿
→ eliteark:用簡單一點方式表達不是很好嗎
推 WizZ:一開始想賺錢 後來發現不太好意思賺錢 就宣布我們不賺了
推 lovebuley:
推 Refauth:eliteark的意思是說不要講理由只要講結果就好啦~
→ blueslovetw:不知道這次會不會跟海角一樣...造成票房大轟動勒!?
推 sinc:記者應該直接END 然後寫篇報導"魏導理虧道歉"
→ sony1256:賺錢有錯嗎？台灣盜版猖獗 你的作品被盜用是正常化？
→ eliteark:看前面還有點誠意 中間就感到反胃快速跳過了
→ Rattlesnake:這文筆.....第一句應該是用針對不是根據吧
推 XD9527:推！！！！！！！！！！智產蟑螂去死吧！
→ hicatherine:感覺很八卦阿　不知道族人代表跟新聞記者是怎麼表達的
→ kurobane:味道人士又來了 拍電影不是為了賺錢? 你上班不也為了賺錢
推 tml7415:用針對 比較有殺氣
→ colinham:end
推 kuter:推 很有誠意
→ eliteark:我的意思是 想說真他媽不爽時何必用誠彼娘之非悅
→ wcdkimi:祝那些認為拍電影不該賺錢的人 以後都賺不到錢～
→ fallheart:怕蟑螂  結果自己...顆顆...感覺就是片面之詞
推 andy80209:簡單版：怕被盜版先註冊-有原住民抗議-協調備說剝削
推 a780411:推
謝謝板友提醒　修改文章類別　請大家理性討論
※ 編輯: hicatherine     來自: 220.134.23.102       (09/16 16:56)
推 whitehairzoi:推
推 pikach18:END
→ owenkuo:就給它註冊下去 反正搞不清楚圖像註冊的就是會來跟你亂
→ owenkuo:不然就是有假清高的一些人來跟你亂
推 Refauth:簡單講就是原住民覺得註冊者"沒誠意"就是不對所以要汙名
推 WizZ:搞不好是另一批人想賺錢所以掀這齣來戰  不然誰沒事檢索
→ andy80209:盜版商：生產線準備好了  商標蟑螂：註冊單寫好了
→ owenkuo:然後把你鬥臭抹黑再扣上不尊重XXX的帽子
推 sony1256:註冊蟑螂到處都有，看看國際大廠哪個不討厭？
推 misson:推~
→ hicatherine:這個事件一直讓人有中國時報記者居心叵測的感覺　唉
→ owenkuo:"誠意"是啥就不知道了，哼哼
推 lljh80305:不是中央社亂報就是瓦歷斯。貝林出爾反爾
→ owenkuo:當然人家花大錢拍電影是在做功德嗎?? 誠意? 哼哼
→ sony1256:台灣弄電影簡直是虐待自己。導演當初就不要拍 免得被酸
→ WizZ:沒辦法  扯到種族情感就撥未離了
推 pippenjr:不搶先註冊  只會爽到一堆投機分子
噓 akirajacky:智財局最討厭人家叫他智財（自裁）局 要叫智慧局
推 andy80209:捐款都可以節稅了 拍電影要人不賺錢是哪招
推 abluelion:~
推 killua:等著看出現類似"海角八號""猛呷"之類的偽商品了
推 multiThread:樓上某一樓是白痴...。拍電影本來就是要賺錢!!!
→ multiThread:沒這部電影，這個「名稱」毫無商業價值.........
推 XD9527:塞得科‧芭來紀念T恤！
推 boyen3:幹嘛要海角八號... 海角七號網拍都一堆在賣了...
推 ppatrick:真的有八卦的味道
→ multiThread:XXX 果然都是書讀很少的，很難溝通啊......
推 torrid:  搞不懂 明明只有logo註冊 卻被放大到這五個字都不能使用
推 sony1256:七八成有人看到商機又看到漏洞，就開始放消息攻擊。
推 WizZ:沒機會分到錢的很容易被煽動
推 cwind07:推 魏導真的難過 樹大招風 台灣民粹亂搞 扼殺創作人
→ WizZ:結果到頭來電影賣座好或爛 好像也跟族人關係不大
推 killua:當初應該學公視取名風中徘櫻之類的片名 省的被酸成這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.65.214
※ 編輯: boyen3          來自: 114.41.65.214        (09/16 17:11)
→ peacedove:又一個"台客"事件嘛??
推 frazer:這篇文章的重點在倒數第三段。原民會有必要解釋清楚該條例
→ frazer:的適用範圍，主導該條例的清大黃居正團隊也該踹共啦！
推 phantomli:美好的理想被淹沒在無謂的政爭之中，挑弄族群意識的人，
→ phantomli:才是族群對立的原凶。
推 loveyourself:電影改個名字好了..
→ sanselee:國外可沒該條例，看原民會如何面對國外山寨流竄
→ juicio:電影還沒拍好之前沒人理，等拍好後才來爭的感覺
→ boyen3:剛剛才知道 原來賽德克巴萊根本不是族名 是一個形容詞...
→ boyen3:那到底是在爭什麼...
→ yearpin:有心人士操弄吧，註冊個商標被放大成這樣......
推 Anail:感覺電影團隊真是有夠倒楣的...
推 stuiroov:台灣嘛 內鬥內行
推 Anail:除了惡劣的有心人士　我想原住民族也該搞清楚狀況吧
推 SMIN:好像很多反對的人都搞錯~以為是以後都不能用賽德克這名字了~
推 kenco:推動修法吧
→ amaranth:拍好之前可不知道會被這樣玩,基本上應該是擦鎗走火
→ amaranth:之前新聞有報導過族人因為另一件事對電影團隊有摩擦跟不
→ amaranth:滿,接著又冒出下一件狀況自然火氣容易冒上來
推 honny7410:唉還真是複雜呀…不管怎樣，還是希望看到這部電影上映！