Re: [新聞] 「KANO」台詞9成日語 網友：是日本片吧

[luluhihi (三星殺手Lamigo)]

就萌萌的經驗 只要是日本片

中國快播等盜版軟體就意興闌珊 根本懶得盜版

所以KANO被誤認為是日本片也不錯 中國人就不會來盜版了！！

---

希望果子電影下一步戲來拍 原住民跟荷蘭人相戀 大戰鄭成功

語言就更雜了 XDDD 原住民語+荷蘭語+華語+台語+客家話


※ 引述《BrownNoser (BrownNoser)》之銘言：
: http://news.tvbs.com.tw/entry/522190
: 「KANO」台詞9成日語　網友：是日本片吧
: TVBS
: 魏德聖監製最新電影「KANO」，內容講的是早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事，除了
: 找日本演員外，片中有近9成台詞都是說日文，讓不少人看了預告片，還以為這是部日本
: 電影，也擔心會不會因此影響報名金馬獎的資格，但導演魏德聖說，本來就不是為了拿獎
: 才拍片的，主要希望能表達族群融合的意念，把作品拍好比較重要。
: 電影「KANO」：「你一定不相信今天的盛況。」
: 魏德監製的棒球電影「KANO」，描述早期嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事。電影「KANO
: 」：「進場前要對它行禮，要心存感激，請多多指教。」
: 由於電影考究1931年日治時代背景，片中近9成台詞都是講日語，剩下一部是，原住民語
: 和台語。電影「KANO」：「全嘉義都在講你們要去甲子園的事。」
: 不少人看了預告還以為是部日本片，也有人質疑以日語為主，會不會影響報名金馬獎的資
: 格。導演馬志翔：「我最初的初衷是，我想要扭轉一下，族群之間互相的不了解，或是對
: 原住民的刻板印象。」
: 不僅導演馬志翔說，希望能以這部片，表達族群融合的意念，魏德聖也表示，不是為了拿
: 獎才拍電影的，如何讓作品完美呈現才是重點，但看看他的前兩部作品，其實都跟日本有
: 關。電影「賽德克巴萊」：「明天上午一起在霧社集合，血祭祖靈。」
: 像2011年的賽德克巴萊，講的是賽德克族頭目莫那魯道被塑造成抗日英雄的霧社事件，還
: 拍了上下兩集。電影「海角七號」：「當陽光再次...。」
: 08年全台賣了5億3千萬票房的「海角七號」，從一個來自日本的郵包，替故事揭開序幕，
: 更埋下伏筆，片中女主角田中千繪也是日本人，魏德聖似乎對日本題材情有獨鍾，這回監
: 製新片也飄散日本味，雖然是透過熱血棒球來強調族群融合，但上映後觀眾接受度如何，
: 有待考驗。

--

      萌萌好可愛
                   萌萌愛自嗨
                             萌萌萌萌站起來
                                           台灣經濟站起來


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.243.118.164
推 shimo:不，他的臺灣三部曲是原住民妹被漢人NTR了。
推 thecynical:下部電影的原住民語,是西拉雅語,聽說會的人很少很少了
推 shinshong:不用聽說，這是常識吧，西拉雅語一度被認定為"死語"
→ thecynical:語言快消失了,除非西拉雅族的後代,不介意台詞是說台語
推 lupins:前兩天才有西拉雅語口袋書出版的消息... 不知道有多少字詞
→ lupins:能講多複雜的句子
推 lupins:原視：http://www.youtube.com/watch?v=5wMHuNx4kHA
→ vidoci:鴇節:台灣是南島語族原鄉 有一堆語言 何老師:可能來自浙江
→ kvankam:亂講 日本卡通和連續劇 字幕組要多少有多少
推 haha98:下一部應該來拍 高砂義勇軍
→ tonyd:大陸火影,海賊每禮拜更新超快的好嗎
推 woulin:這片應該也無法在大陸吧
→ ROSE0913:A片100%都日文而且沒字幕,大家還不是看得很爽所以有差嗎?
→ CorDura:西拉雅語是重建考察而來的吧 真正的已經不得而知了
推 farmoos:那時候沒什麼客家漢人吧?反到是有日本商人和海盜
→ farmoos:台灣是荷蘭要跟中國和日本做生意的中繼站
推 shimo:客家人是最早大批來臺的漢人，荷蘭有祭出優惠政策，到臺灣開
→ shimo:墾的可以得到耕牛。
→ shimo:當然收成就要給荷蘭抽稅了……
→ shimo:後來越抽越重就有發生反抗事件…但是鄭成功來臺直接把許多地
→ shimo:畫為王田，連牛也不給，一樣引發許多漢人反抗。
噓 felixgm:為何自high廢文沒人噓?
→ yukiko:我們老家那邊是西拉雅根據地 ...可是都沒聽過西拉雅語QQ
噓 arthur1018:廢文哩!!
推 farnorth:西拉亞後代大多說臺語了
推 tiuseensii:安平小夜曲，西拉雅人+漢人+荷蘭人