Re: [好雷] Kano，少年之國

[Pujols3 (噗吼山!-不准叫我台中王)]

※ 引述《Lorenzia (爆走金魚)》之銘言：
:     另外還有個小問題，就是字幕的翻譯並不是很好，第一句台詞好像就提前出
:     來，有些地方則是沒跟上或者沒有翻譯正確，其實我真的不懂為什麼要翻譯
:     成"雞尾酒球隊"，日文好像不是雞尾酒的發音啊，為什麼不直接說雜牌軍就
:     好了呢？還有，嘉義中學的英文字幕竟然翻成"Kagi middle".......我不知
:     道是不是因為日本時代的嘉義中學就是middle啥啥的，但是至少我看的時候
:     還滿囧的，這種小地方實在是可以注意的，希望要加強一點。
台灣的電影字幕(特別是外語片)，大多是外包的，所以常會出現搏君一笑的翻譯

賴瑞金 翻成 吳○憲
歐普拉 翻成 陶●瑩or張●燕

但是Kano就更有趣了，有win7的請直接安裝日文輸入法，然後key入"Akira"

其中會出現的漢字，沒有一個是叫做"阿基拉"
Akira會叫做Akira，是取自吳明捷的"明"，但翻譯很有梗的自創"阿基拉"

然後施主說的雞尾酒球隊，原文好像是"混成team"，這個直翻就沒梗啦!!
不過混成部隊一詞似乎源自二戰，有一定的考據在，或許翻成雞尾酒是為了避嫌?

至於靜香翻成靜仔，就不要太計較了....你看王建民還不是成天被叫建仔!!
本土化也是很重要的...不然又要被罵是軍國片了

:     最後，也是我最要稱讚的，是配樂。
:     對！就是配樂！Kano劇組你們沒有再選何國杰真的超英明的呀！！！這次的
:     配樂找的是佐藤直紀，佐藤最有名的作品當屬2010年的《龍馬傳》，他很擅
:     長使用現代性十足的來呈現古裝劇，龍馬傳的配樂有一種亂世中仍要奔向理
:     想的豪情。

佐藤直紀算是日本大手級的配樂師，片尾名單就算列在前三名都不算過份
但電影的宣傳卻從頭到尾沒提到他....列名也在很後面，說真的還蠻遺憾的

不過他從龍馬傳到浪人劍心的風格，都有點外國民謠味

http://www.youtube.com/watch?v=RFvRgIR5re0

像這首"異邦人之刃"，就有外國人說帶有蘇格蘭民謠的風格....
這首也確立了他進入時代劇配樂大師的地位

btw,在『無皇刃壇』這部動畫電影裡，他可是被拿來當頭牌來宣傳

至於在Kano裡，就變成幕後的無名英雄嘍 !!


--
  ●      NY      Ｂ      Ａ      Ｄ    ＳＴＬ    SF    　Ｃ　  　Ｔ　    TC
 ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵    ′‵ 
  ￣      ￣      ￣      ￣      ￣      ￣      ￣      ￣      ￣      ￣  
張泰山  山-Rod  歐提山  葛雷山 歐東尼山 撲吼山  邦吱山 小葛瑞山  索山    猛山   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.100.141
推 aj93063876:阿基拉！！！！！！！
→ Imuran:直接音譯也沒甚麼不對啦 這個鞭點有點奇怪
推 jsjs168:大友克洋的阿基拉(逃)
→ Sango150:問題在於 他叫吳明捷 而不是吳アキラ
→ Sango150:日本刻意取片假名當名字的風潮是有 但絕不是在二戰年代
→ Sango150:何況這部片很強調歷史風俗民情等考據 不會沒事亂賣潮梗
→ Sango150:你說戰後的團塊世代會取片假名name就算了 但大多是混血兒
推 shinshong:用名字當中的一個字來稱呼，很正常吧
→ shinshong:名字中有一個明字，被叫Akira 也是很正常的
→ Sango150:外包翻譯刻意忽略Akira源自於"明" 本土化有點過頭
→ Sango150:要是這片再早20年拍 靜香是不是要被新聞局改成"宜靜"?
推 mark4664:大友克洋表示遺憾
推 akira1121:アキラ(akira)本身有明亮光輝的意思，不僅僅吳明捷的明
→ akira1121:字，更可以表達出吳明捷本身喜愛棒球的潔淨閃耀之特質。
→ akira1121:如果不是歷史考究，那這裏的添筆的暱稱是很不錯的比喻。
推 yangyx:原來akira日文是這個意思 不懂日文的長知識了
推 obdurate:其實XP就可以自己新增日文輸入法了....
推 Imuran:不然翻成小明會比較理想嗎...
推 gelion:akira就是明 有看棋靈王的應該會知道吧....塔史"亮"
→ Hollowcorpse:鳥山明也是Akira啊
推 ikki:如果字幕一直叫他"小明"或是"阿明" 不是也很奇怪嗎 XD
推 mineko:我倒覺得小明、阿明都比阿基拉好...
→ noesy1123:少年之國讓我以為是誤植到 坂上之雲(第一集)的標題
→ zilch0330:如果是我來翻譯，Akira可能就翻成阿明了XDDD
→ zilch0330:那年代出生的長輩，很多都是拿名字中一個字的日文稱呼
推 HOPEFIRE:叫Akira那像是用他的名字轉日語音變成他的綽號
→ HOPEFIRE:直接翻阿明就沒有那個感覺了
→ HOPEFIRE:就像日語也是有訓音讀音的差別
→ HOPEFIRE:              訓讀音讀
→ Sango150:就直接翻"明" 就好啦...為何一定要加"阿、仔、小"?
→ Sango150:今天又不是威權時代 為什麼要這麼閃避日式名諱?
→ Sango150:今天會故意把部份人名本土化 還不就是不想惹怒某群人
推 jsjs168:翻阿吉仔好了
推 hsf0318:推佐藤直紀